近二十年來，民事司法在真實、效率與成本三維
價值之間的糾結、取舍與平衡，成為世界性的重大課
題，其核心是重新配置法官與當事人之間的權限和角
色，提升訴訟程序的功能和運行效果，於是一種被稱
為“審判管理”的改革和研究在全球迅速展開。中國
民事司法實務也同樣面臨著“案多人少”、程序運行
效益欠佳的困境，但中國大陸起步於法院超職權主義
傳統，在法官與當事人的權限配置及當代審判管理制
度改革方面具有自己獨特的問題、目標和路徑，不僅
與當事人主義傳統的歐洲諸國和中國香港地區形成反
差，而且與脫胎於集權傳統的東歐列國也有差異。
為了在比較中探索審判管理的共同原理並解決中
國的獨特問題，編者傅郁林、蘭姆寇·凡瑞進行了長
達兩年的深入研究和反復研磨，形成了《中歐民事司
法管理比較研究項目》的終期成果，即《中歐民事審
判管理比較研究》一書。這項成果凝聚了來自中國大
陸和香港地區與來自歐洲的荷蘭、意大利、克羅地亞
、羅馬尼亞、英國、法國等國家頂尖的學者和資深法
官多年的心血和心得，通過相互觀察和自我審視，期
冀為各自本國提升其民事司法的正當性和效益性提供
有益啟示。

序言一 中歐比較視角下的民事審判管理
序言二 中歐民事訴訟中法官與當事人的角色
奧地利與德國
國別報告
事實和數據
奧地利民事司法繫統通用數據
德國民事司法繫統通用數據
克羅地亞
國別報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據
瓦拉日丁市法院民事案件數據
專論
克羅地亞的商事法院
意大利
國別報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據
專論
意大利永無止境的民事司法改革
荷蘭
國別報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據
專論
調解：法院案件管理的理想工具？
羅馬尼亞
國別報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據附錄
羅馬尼亞地方法院民事案件數據
中**地
國別報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據
專論
對中國民事司法案件管理機制之冷思考
中國司法管理的民事審判視角
從審判管理到案件管理
中國香港地區
地區報告
事實和數據
民事司法繫統通用數據以及關於民事案件問答資料
CESL研究調查問卷
專論
民事司法制度改革對另類解決爭議機制的影響——香港的展望
附錄
案件管理與程序規制：不可或缺的新技術的基本原理
法國案件管理