日本商法典於1899年6月16日正式頒行，經過百年來多次的修訂，已發生了相當大的變化，足以稱得上是一部具有獨特風格的商法典。
劉成傑等編著的《日本*新商法典譯注》是對日本*新的商法典條文的翻譯，並在對日本重要商事法律術語的漢語翻譯方式準確考證以及日本重要商事法律制度進行詳細分析的基礎上，對總則編以及商行為編逐條進行了詳實的學術性注解。

劉成傑等編著的《日本最新商法典譯注》是對日本最新的商法典條文的 翻譯，並在對日本重要商事法律術語的漢語翻譯方式準確考證以及對日本重 要商事法律制度進行詳細分析的基礎上，對總則編以及商行為編逐條進行了 詳實的學術性注解。 《日本最新商法典譯注》是自2000年國內翻譯出版的《日本商法典》之 後的最新譯注版本，吸收了法典十餘年的歷次修改，並結合其他商法單行法 ，通過學術性注解向讀者呈現了一部立體、豐滿、多面的法典全貌。相信這 樣一種外國法的研究形式，不僅能夠使讀者清晰、明白地看懂日本商法典的 翻譯條文，使讀者較為全面地了解法典條文及其重要制度的立法背景，更為 重要的是還能讓我國法學研究者清晰地把握日本商法學界及實務界對法典條 文及其重要制度的學術觀點。

序／1
引 言／3
凡例／20
**編 總則
第一章 通則(**～3條)／5
第二章 商人(第4～7條)／13
第三章 商業登記(第8～10條)／20
第四章 商號(**1～18條)／26
第五章 商業賬簿(**9條)／45
第六章 商業雇員(第20～26條)／51
第七章 代理商(第27～31條)／64
第八章 雜則(第32條)／73
第二編 商行為
第一章 總則(第501～523條)／77
第二章 買賣(第524～528條)／122
第三章 往來賬(第529～534條)／133
第四章 隱名合伙(第535～542條)／142
第五章 居問營業(第543～550條)／154
第六章 行紀營業(第551～558條)／165
第七章 貨運行紀營業(第559～568條)／179
第八章 運輸營業／192
第一節 總則(第569條)／192
第二節 貨運(第570～589條)／194
第三節 客運(第590～592條)／212
第九章 保管／216
第一節 總則(第593～596條)／216
第二節 倉儲營業(第597～628條)／222
第十章 保險／245
第一節 損害保險／245
**分節 總則(第629～664條)／245
第二分節 火災保險(第665～668條)／250
第三分節 運輸保險(第669～672條)／251
第二節 生命保險(第673～683條)／251
第三編 海商
第一章 船舶及船舶所有人(第684～704條)／257
第二章 船長(第705～736條)／260
第三章 運輸(第737～787條)／263
第一節 貨運／263
**分節 總則(第737～766條)／263
第二分節 海運提單(第767～776條)／268
第二節 客運(第777～787條)／270
第四章 海損(第788～799條)／272
第五章 海難救助(第800～814條)／274
第六章 保險(第815～841條)／277
第七章 船舶債權人(第842～851條)／282
附錄
日本商法典(條文)／287
中日英日本商法專業術語互譯對照表／344
主要參考文獻／349
後記／351