前言
Foreword
第一章 緒論
第一節 研究問題的緣起和研究假設的提出
一、研究問題的緣起
二、研究假設的提出
第二節 研究方法
第三節 研究意義與價值
一、理論意義
(一)豐富口譯員角色研究理論
(二)深化口譯的跨學科研究
(三)拓展口譯研究方法
二、實踐價值
(一)推動法庭口譯行為準則的修訂
(二)促進法庭口譯員教育的完善
(三)推動法律專業人士觀念的轉變
第四節 研究思路與框架
第二章 法庭口譯概論
第一節 口譯的定義和分類
一、口譯的定義
二、口譯的起源
三、口譯的類型
第二節 法庭口譯的定義和分類
一、法庭口譯的定義
二、法庭口譯的分類
三、法庭口譯的歷史沿革
第三節 法庭口譯的制度規定
一、國外的法庭口譯法規制度
(一)美洲的法庭口譯制度
(二)歐洲的法庭口譯制度
(三)澳洲的法庭口譯制度
(四)亞洲的法庭口譯制度
(五)其他**或地區對口譯員角色的規定
二、我國對法庭口譯員角色的規定
(一)我國古代對法庭口譯員翻譯行為的規定
(二)我國現代對法庭口譯員翻譯行為的規定
第四節 法庭口譯員的行為準則
一、各國法庭口譯員行為準則比較
第三章 口譯員角色研究綜述
第四章 翻譯學視角下的譯者身份研究
第五章 社會語言學視角下的法庭口譯員角色研究
第六章 社會學視角下的法庭口譯員角色探究
第七章 口譯員角色的問卷調查和深度訪
第八章 結論
參考文獻