於丹翎所著的《中國商法(英文版)/中國法叢書
》由英文寫成，繫統介紹了中國商法的基本規定和相
關理論，內容包括公司法、證券法、外資企業法等內
容，語言通順、流暢，適合國內雙語教學、留學生課
程學習使用。附錄部分，收錄了公司法、證券法和外
資企業法的英文法條，也具有一定的參考學習價值。

PART Ⅰ CORPORATION LAW
1.1 Evolution of the Chinese Corporation Law
1.2 Legal Framework1.3 Corporations
1.3.1 General Introduction
1.3.2 Piercing the Corporate Veil
1.4 Types of Corporations
1.4.1 Limited Liability Corporations and Joint Stock Corporations
1.4.2 Special Types of Corporations in China
1.4.3 The Single Shareholder Limited Liability Corporations
1.4.4 The Wholly Stateowned Corporations
1.4.5 Public Corporations
1.5 Establishment of a Corporation
1.5.1 In General
1.5.2 Incorporators
1.5.3 Capital
1.5.4 Articles of Incorporation
1.5.5 Name and Domicile
1.5.6 Establishment Procedures
1.5.7 Inaugural Assembly
1.6 Corporate Capital
1.6.1 Corporate Capital
1.6.2 Equity Capital
1.6.3 Forms of Contribution
1.7 Rights of Shareholders
1.8 Corporate Finance
1.8.1 General Concept
1.8.2 Types of Stocks
1.9 Corporate Governance
1.9.1 Corporate Institution
1.9.2 The Shareholder Meeting
1.9.3 The Board of Directors
1.9.4 Managers
1.9.5 The Board of Supervisors
1.9.6 Special Provisions for Public Corporations
1.9.7 Corporate Representatives
1.9.8 Restrictions and Duties
1.9.9 Invalid Corporate Resolutions and Relief
1.10 Fiduciary Duties
1.10.1 Who Owe the Fiduciary Duties and to Whom the Fiduciary Duties are Owed
1.10.2 Duty of Care
1.10.3 Duty of Loyalty
1.10.4 Derivative Litigation
1.11 Corporate Changes
1.11.1 Mergers and Divestitures
1.11.2 Corporate Mergers
1.11.3 Divestitures
1.11.4 Changes in Capitalization
1.11.5 Termination of a Corporation
1.12 The Transformation ContentsChinese Business Law
PART Ⅱ FOREIGN INVESTMENT LAW
2.1 History and Evolution of Chinese Foreign Investment Law
2.2 The Governing Regime of Foreign Investment
2.2.1 The Governing Administrative Framework of Foreign Investment
2.2.2 The Governing Legal Framework of ForeignInvestment
2.2.3 The Chinese Constitution
2.2.4 The Laws
2.2.5 The Administrative Rules and Regulations
2.3 Foreign Investment Enterprises
2.3.1 Sinoforeign Equity Joint Ventures (EJVs)
2.3.2 Sinoforeign Contractual Joint Ventures (CJVs)
2.3.3 Wholly Foreign Owned Enterprises (WFOEs)
2.3.4 Foreign Invested Joint Stock Corporations(foreign JSCs)
2.3.5 Foreign Invested Investment Enterprises
2.3.6 Branches of Foreign Corporations
2.4 The Establishment Procedures and Requirements of Foreign Investment Enterprises
2.4.1 Background and Policy Statements
2.4.2 Legal Procedures
2.4.3 Capital Issues
2.4.4 Contributions
2.5 Special Considerations for Mergers and Acquisitions
2.5.1 Overview
2.5.2 Special Provisions for Mergers and Acquisitions by Foreign Equity
2.5.3 Special Provisions for Mergers and Acquisitions by Foreign Equity—Special Purpose Corporations (SPCs)
2.5.4 Antitrust Examinations
2.6 Termination and Liquidation
2.6.1 Introduction
2.6.2 Ordinary Liquidation Procedures
2.6.3 Special Liquidation Procedures
PART Ⅲ SECURITIES LAW
3.1 A Brief Historical Note on the Development of Chinese Securities Law
3.2 Securities
3.2.1 Types of Securities
3.2.2 Domestic Stocks
3.3 Basic Principles of the Securities Law
3.3.1 The San Gong Principles
3.3.2 Principles of Equality， Voluntariness， Compensation， and Integrity
3.3.3 Principle of Compliance and Antifraud Principle
3.3.4 Principle of Divided Management
3.3.5 Principles of Unitary Governmental Supervision and Regulation， Industry Selfdisciplinary Regulation， and Audit Supervision
3.4 Securities Issuance
3.4.1 General Introduction
3.4.2 Establishment Issuance and New Share Issuance
3.4.3 Securities Issuance， Examination， and ApprovalSystem
3.4.4 Conditions for Issuance
3.5 Issuance of Corporate Bonds
3.5.1 New Issuance
3.5.2 New Share Issuance of Corporate Bonds
3.6 Application and Examination of Securities Issuance
3.6.1 Application
3.6.2 Examination for Securities Issuance
3.7 Securities Underwriting and Sponsorship
3.8 Duty of Securities Underwriters
3.8.1 Duty to Examine
3.8.2 Duty to Use Diligent Efforts in Selling Underwritten Securities
3.8.3 Duty to Return the Securities
3.8.4 Duty to Report
3.9 Sponsorship54
3.10 The Stock Exchange
3.11 Going Public
3.11.1 Conditions for Securities Issuance
3.11.2 Stocks
3.11.3 The Issuance of Foreign Capital Stocks
3.11.4 Share Issuance in Securities Investment Funds
3.12 Bonds
3.13 The Procedures for Going Public
3.13.1 Application and Examination
3.13.2 The Listing Agreement
3.13.3 The Listing Notice
3.13.4 Bond Listing Procedures
3.13.5 Suspension or Termination of Trading
3.13.6 Suspension and Termination of Bond Listing
3.14 Information Disclosure
3.14.1 Information
3.14.2 Liabilities for Breach of the Duty of Information Disclosure
3.14.3 Supervision
3.15 Actions Sanctioned under the Securities Law
3.15.1 Insider Trading
3.15.2 False or Misleading Statements
3.15.3 Civil Liabilities for False and Misleading Statements
3.15.4 Enforcement
3.16 Mergers and Acquisitions
3.16.1 General Introduction Enforcement
3.16.2 Disclosure of Shareholding Interest
3.17 Tender Offer
3.17.1 General Concept
3.17.2 Disclosure Requirement
3.17.3 Report of Tender and Public Notice
3.17.4 Revocation and Changes
3.17.5 The Agreement to Purchase
3.17.6 Rules Regarding the Agreement to Purchase
3.17.7 Compulsory Acquisition， Restrictions，and Other Requirements
3.18 The Stock Exchanges
3.18.1 Organizational Struture
3.18.2 Membership
3.18.3 Rights and Obligations
3.18.4 Organizational Structure and Staff
3.19 Securities Registration and Clearing Institutions and Securities Services Institutions
3.20 Supervision and Regulation of Securities Business
3.20.1 Securities Market Regulation
3.20.2 Securities Market Administrative Regulation
3.20.3 Securities Market Selfdisciplinary Regulation
3.21 Security Firms
3.21.1 General
3.21.2 Establishment
3.21.3 Procedures
3.21.4 Registered Capital
3.21.5 Risk Control
3.21.6 Major Changes
3.22 The Transformation
Appendix ⅠRelevant Laws， Rules， and Regulations Regarding Corporations
Appendix ⅡRelevant Laws， Rules， and Regulations Regarding Foreign Investment
Appendix ⅢRelevant Laws， Rules， and Regulations Regarding Securities