長期以來，耶穌會士一直是現代科技史研究的重點。除此之外，一些學者還致力於耶穌會士學校研究。中歐之間的跨文化交流可以為研究帶來一種新趨向，而劉松齡正是中西文化交流的代表之一。但因為劉松齡出生於**狹小的斯洛文尼亞國，而且該地區資源有限、歷史變遷復雜，因此至今尚無劉松齡的傳記出版。特此作者斯坦尼斯拉夫·葉茨尼克編寫了《劉松齡(舊耶穌會在京*後一位偉大的天文學家)/上海三聯人文經典書庫》這本劉松齡的專題研究。

由斯坦尼斯拉夫·葉茨尼克編著的《劉松齡(舊 耶穌會在京最後一位偉大的天文學家)/上海三聯人文 經典書庫》為清代著名天文學家劉松齡的研究性傳記 。劉松齡，原名奧古辛·哈勒施坦因，出生在斯洛文 尼亞的一個貴族家庭。從小受到良好的教育。1738年 ，他來到中國，從事天文學觀察和研究，至死未離開 中國。曾掌管清帝國的欽天監，任監正，為中國天文 學的發展作出重大的貢獻。

導言
1 家庭
2 學習
3 赴東方的行程
4 北京的數學科學
4.1 劉松齡的前輩
4.2 劉松齡的同伴
4.2.1 葡萄牙傳教士
4.2.2 法國耶穌會士
4.2.3 中國共事者
4.3 劉松齡與朝鮮科學家
5 劉松齡寫回歐洲的信件
5.1 寄給盧布爾雅那的妹妹瑪麗亞的信件
5.2 寄給布魯塞爾的弟弟維切特的信件
5.3 寄往維也納的信件
5.4 與歐洲科學院、天文臺的合作
5.4.1 柏林和萊比錫
5.4.2 聖彼得堡
5.4.2.1 與桑切斯的合作
5.4.2.2 與耶拉西奇的合作
5.4.2.3 與聖彼得堡科學院的合作
5.4.3 倫敦
5.4.3.1 中國觀測到的彗星
5.4.3.2 麝香鹿
5.4.4 巴黎
5.4.5 博洛尼亞
5.4.6 維也納：1768年出版的《天文測驗》
6 北京的科學技術
6.1 天體背後隱藏的秘密
6.1.1 水星凌日
6.1.2 金星凌日
6.1.3 1761年6月6日的觀測
6.1.4 1769年6月3日的觀測
6.1.5 金星的其他觀測結果
6.2 太陽和月亮
6.2.1 日食
6.2.2 月食
6.2.3 月掩木星
6.2.4 月球的其他觀測結果
6.3 天體間的距離
6.3.1 木衛
6.3.2 在中國觀測的恆星
6.3.3 北京的哥白尼學說
6.4 電、真空和地圖
6.4.1 電學實驗
6.4.2 極光
6.4.3 中國皇帝的真空泵
6.4.4 中國地圖
6.5 在京的教學工作
6.6 耶穌會士與中國軍隊
7 去世與榮譽
7.1 去世
7.2 榮譽
附錄
1 劉松齡與欽天監
2 劉松齡的天文學著作
2.1 在北京出版的著作
2.2 在歐洲出版的著作
3 劉松齡所處時代關於“禮儀”的解釋
3.1 中國主要王朝
3.2 耶穌會士在京期間的中國皇帝
3.3 欽天監監正及繼任者
3.4 在京葡萄牙修院院長
3.5 法國耶穌會修院院長
3.6 在朝廷供職的耶穌會士
3.7 視察員、日本教區、中國副省
3.8 中國耶穌會機構
4 北京觀像臺的儀器
4.1 望遠鏡
4.2 渾儀
4.3 像限儀(地平緯儀)
4.4 時鐘
4.5 測微器
文獻與縮寫
譯後記

1770年9月16日，庫克船長開始了“奮進號”船 隻的首航。晚上10時，他在赤道以南10度靠近澳大利 亞北部的帝汶島觀測到南部的極光。帕金森(Sidney Parkinson，1745—1771年)和後來擔任英國皇家學 會**的植物學家班克斯(Joseph Banks)在日記中記 錄了這個現像。極光在地平線上方20度閃爍，覆蓋了 至少90度或100度的視角。光一直都很強烈，沒有任 何擺動，極光弧形的中心朝著南—西南方向靜止不動 。同**，即1770年9月16日，在北緯40°1′、東經 117°4′、北京東北部過去一點點的中國河北省冀州 縣，人們也看到了極光。再向南幾度的鄰近省份山東 省也看到了這個現像。極光中紅色占了很大部分。
1770年9月16日，日本沒有人觀察到極光，但在第二 天即1770年9月17日晚上，有15個日本人看到了這一 現像。朝鮮因為下著大雨，什麼都沒有看到。
劉松齡時期1770年開始的極光***地被南北 半球觀測者清晰地記錄了下來。幾乎恰在1769年太陽 黑子爆發*大年之後的一年，極光出現了異乎尋常的 色彩。人們**次看到了600種顏色。
1770年9月17日下午7時，赫爾在維也納北緯48° 4′處觀測到極光。因此，他的觀測隻比劉松齡晚了 幾分鐘。根據赫爾的測量，太陽位於室女座25°赤緯 角2°5′處。離1770年7月19日8時出現新月隻剩下兩 天了。極光的視覺角度至午夜變小了。極光的亮度超 過了太陽，因為太陽降至地平線下60°了。這一現像 支持了赫爾關於極光會異常耀眼的觀點，而北京一整 晚都看到了極光*耀眼的過程。
赫爾在其總歷表的**部分發表了劉松齡的報告 ，同時還發表了特恩伯格關於木衛的觀測結果。在歷 表長達116頁的附錄中，赫爾發表了l769年金星凌日 時太陽視差的測量結果。
1776年，特恩伯格報告了在格拉茨北緯 47°4′lO″處所觀測到的極光。他的觀測比赫爾和 劉松齡早九個月。1769年12月14日，他於晚上9時開 始觀測；1769年12月27日，提前至8時30分開始觀測 。1769年12月30日早晨5時30分，他觀測到極光呈現 絢爛的色彩，這些色彩一直持續至1769年12月31日晚 。與赫爾和劉松齡不同的是，他不隻觀測了光度，還 用磁針測試了這一現像。當雷雲覆蓋山區的天空時， 磁針指向東面。特恩伯格使用了特殊的量角器測量指 南針的搖擺。指南針朝著偏離北面的35度角左右搖擺 。
1769年之前的10年中，北緯46度至55度間很少能 觀測到極光。這之後的25年中，極光變得*加頻繁了 ，但是特恩伯格再沒有關於極光的報告，後來的觀測 記錄中也再沒有提到他。距特恩伯格觀測*近的是 1769年12月20日在德朗維利耶(Deainvilliers)城堡 所作的觀測，該結果由巴黎科學院發表了。1769年10 月24日，格拉茨和維也納觀測到了極光。1770年1月 18日，維也納、特爾納瓦和德國的一些地方也觀測到 了極光。
天文學家特恩伯格的極光觀測結果與氣像測量結 果合在一起出版了。1768年和1769年，特恩伯格測量 了空氣的相對濕度。1765年至1768年間，他一連幾個 月測量了風、雲、平均氣壓和溫度。他發現1769年4 月中單獨**內氣溫變化*大。他記下了1767年12月 31日中午12時30分和1768年2月27日下午2時41分兩次 地震的數據，但他沒有把這兩次地震與極光聯繫起來 。
極光激起了幾位耶穌會士和其他一些天文學家的 興趣。1777年，在劉松齡關於極光的有關描述出版五 年之後，赫爾的歷表中附錄的全是極光。赫爾用啟發 性的表述、論點和論據進行了論述，如 P123－P124