屠格涅夫，19世紀中葉俄國作家的傑出代表。他出身貴族，傾向開明，關注特殊時代中人們的運命，迅速而細致地反映著社會現像內的一處處心靈褶皺。《羅亭》、《貴族之家》等六部長篇是他為文學留下的一道俄羅斯歷史畫卷；《獵人筆記》、《木木》等，是他對抗沙皇，反對農奴制的道義之作；他在去世前精心結撰的《散文詩》，清新雋美、意境深摯，宛如一位詩哲在思考人生與宇宙的秘密。他孜孜孜不倦地以心靈與自然的糅合，譜繪著一顆“俄羅斯之心”。
本書收錄的是他的另外兩部代表作品：《門檻》和《叛逆者之歌》。這兩部作品都表現了革命者獻身的熱情和無畏的精神。

本書收入了巴金翻譯的《門檻》和《叛逆者之歌》兩本集子的內容， 所表現的都是革命者獻身的熱情和無畏的精神。《門檻》中的文字敘述的 都是舊俄新女性的姿態，時代遠去，但她們為了爭取知識和自由而付出的 生命和熱情卻是永遠打動人心的。《叛逆者之歌》是十二首革命者的和關 於革命者的詩歌，巴金說：“我的譯文雖然十分惡劣，但原著確實是血和 淚的結晶。我自己被它們感動過，希望別人也受到它們的感動。”

《巴金譯叢》代序(巴金)
·門檻·
門檻
為了知識與自由的緣故
三十九號
薇娜
後記
·叛逆者之歌·
前記
伏爾加的岩石上
伏爾加伏爾加
寄西伯利亞的音信
答普式庚
斷頭臺上
獻給蘇菲·巴爾亭娜
呂西·德木南
勞動歌
憶古田大次郎(斷片)
遺言
給裁判官
·附錄·
蘇菲亞·柏羅夫斯加亞(巴金)
聖彼得堡旅行記(利娜)

地點是在聖彼得堡，正是一八七三年的某一夜。時鐘敲著兩下；全城 都睡熟了，一個深沉的靜寂統治著沙皇的都城。那些寬闊的荒涼的街道被 搖曳的煤氣燈光半明半昧地照著。一盞一盞的煤氣的街燈排成了一直行， 如此挺直，恰似一排兵士。在長日的喧鬧與激動之後，街道好像也感著疲 倦，在休息了。還有那無數的小馬車同駕車的小馬，本是這個大城市裡一 個*使人注目的景像，它們所過之處，街道就成了車輪、馬蹄、人頭等等 川流不息之區。這時候它們也不見了，隻剩下幾個空等生意上門的車夫熟 睡在他們自己的四輪矮車上。高樓大廈的看門人因為這時候再沒有來拜訪 的客人。也沒有想闖入的可疑者，便在他們的崗位亭裡酣睡。偶爾經過的 寂寞的行人，聽見踏在街石上面的他自己的沉重的腳步聲，便自然地感覺 到時間已經不早了。在L街與B街的街口，站著一個守衛的警士。這是他的 公務時間，所以別人總以為他是醒著的。而且當他把制帽深壓在額上，身 子靠著牆壁的時候，便是*厲害的巡查員也很難分辨出來，究竟他是睡著 了呢，還是暫時閉著眼睛，便於來深思這個世界的險惡，想出一種*有效 的方法來對付那般破壞社會安寧秩序者的奸計？這個好人現在可以放膽地 沉溺在這些孤獨的思想裡；因為黑夜的催眠劑已經把他周圍的人海中的鬥 爭、貪心、情欲等等暫時地催睡了。聖彼得堡已經睡熟了。一切都是靜寂 的。
在黑暗、深奧的運河上，橫著一道懸橋。從靠近懸橋的一所大屋裡湧 現出一群奇怪的東西，他們的出現是如此神奇，而且如此靜悄無聲。這究 竟是什麼東西呢？他們一個一個地走到街心，大約到有了十五個的時候， 一個輕聲的命令下來了，他們便輕快地溜進那些冷落的街道中去。這一隊 人中半數是穿便服，半數穿**。要是穿便服的人走在中間，前後都有穿 **的人擁著，那麼我們很容易明白這一隊人究竟是什一麼樣的東西了。
然而穿便服的人在前面領路，穿**的人卻在後面跟著。這一隊奇怪的人 走進了L街，他們的腳步聲，他們帶的軍器的響聲，似乎使聽見的人心驚膽 戰。那個好夢正酣的警士陡然一驚，便醒了過來，掀起他的制帽，挺直地 站著，向這一隊的首領行軍禮。這首領並不理睬他。一個四輪矮車上的車 夫從夢中驚醒起來，用手揩他的眼睛，驚懼地看著這一群可怕的幽靈。一 個深夜的行人看見這個景像，連忙躲人旁邊一條小巷子裡，等候這一群人 走過；然後，他從方纔藏身的地方走出來望著這一群人的背影，心裡很奇 怪究竟他們要到什麼地方去；他又可憐那個快要做他們的捕獲物的人，這 個人比他自己還要不幸，無法脫逃出他們的爪牙了。…… 我們且跟隨著他們。
他們經過了幾條街的守望後，便轉入右邊的一條小街；大家都站住了 ，其中有三個人另走到一邊，交頭接耳地談著。過後，他們又分散了，這 幾個人又輕聲地把命令傳給其他的人，說定在不遠的一所大屋旁集合。這 所大屋裡住得有許多人家，在朦矓中看來，它好像是一個灰色的巨人；窗 戶都關閉著，正像一個睡在安全地方，不怕什麼災禍的人的眼睛一般。這 一群人的目的便是攻入這所大屋。他們又分成了兩隊，一隊人繞道街角， 去襲大屋的後面，而另一隊人則勇敢地打前線，叫醒那個酣睡著的看門人 。看門人突然受了驚，跳起來，口裡喃喃地說出幾個不連接的字，便被一 個穿便服的人制止了。於是他並不詢問，也不停留，便領著這些專橫的客 人到他所保衛的房子裡去。他燃了一個燈籠照著路，衣服沒有穿齊，帽子 也不戴，他的長須在寒風裡飄蕩著。這一群檢察官、警察、偵探等等好像 等著捕鼠的貓一般，輕手輕腳地上了樓梯，憲兵們舉起他們的軍刀輕步走 著，穿便服的人輕聲地在交談。他們正像一群盜匪，強迫著一個良民做他 們的同謀者，來給他們引路一樣。
後來看門人指著一家的門說道：“就是這裡了。” 聽見這句話，首領便做手勢叫他的手下人“衝上去！”立刻所有的人 都上去了，聚集在門前。首領又向他的手下人看了一眼，知道所有的人都 在這裡，各人守著自己的地位，他便輕聲地和看門人說了幾句話，並嚴厲 地問他“懂得麼？”看門人點頭答應了，便走到門邊，用力按了一下門鈴 。過後他又按了一次，幾分鐘後，裡面的腳步聲便聽得見了。
“誰？”一個婦人的聲音問道。
“這是我，尼古拉·伊凡諾夫。有一個電報要交給主人。” 裡面的人聽見這句話，便把鑰匙放在鎖孔裡，一瞬間，門開了。外面 這一群人便衝了進去，把那個披著衣服的女僕推開在一邊。
這一群擁護秩序者現在把“要塞”占據了。他們的第二步的工作便是 駐防。屋子裡所有的人都睡熟了，他們便跑進寢室裡，並不顧受驚的女人 們的叫聲和抗議，以及突然從夢中驚醒起來的小孩們的哭聲。
**次的驚駭過了以後，這個家庭的父親便問那個看來像是首領的人 ，他究竟是誰，深夜闖入人家有何用意。
“我是巡察員，這位先生是檢察官；我們是來搜查的。”這便是回答 。
“我並不認識你，我想你是有公事的？” “那自然。否則我不會來這裡了。” “請你把它拿給我看看。” “用不著這樣。並且我不曾把它帶來。我把它放在辦公室裡了。然而 這是不會錯的。你一定是N先生。你的女兒是和你住在一起的。她就睡在那 間寢室裡。我們並沒有別的事。我們是為著她來的。” “然而至少也要請你把你的手下人叫出去，我的妻子和女兒不能夠在 他們面前穿衣服。” “她們應該這樣做，而且……”警官獰笑道。“你想我會讓她們自由 地活動，不用人來監視麼？她們會隱藏或者毀掉那些不利於她們的證據。
” 父親在一再抗議之後，明白他**沒有力量阻止這就要發生的凌辱。
他要求把他的抗議記錄在報告裡面。
“一定的，隻要你願意，”警官輕蔑地說道。“然而這又有什麼區別 呢？” 母親和女兒便不得不從床上起來，在那一群占據她們的房屋的人面前 穿好衣服。在這種情形之下，搜查隊的指揮官本有權力把他的手下人叫出 去等候幾分鐘；他這樣做，也可以表示他是有禮貌的，法律和他的上司都 不會加以阻止。
…… P44-47