天地間有這樣一個巧合：中國文學翻譯界的泰鬥楊憲益、戴乃迭，是中西兩極、陰陽合璧的伉儷。楊酷愛中國文學，精通英語、希臘語及拉丁語；而戴又是生活在中國，選中漢學專業，秉天賜良機地與楊同讀於牛津大學，相識相愛，攜手同袍，譯壇共步，風雨滄桑。一個英國文學培養出來的漢學家，一個漢儒教訓而成的英文學者。造物者也真是具有偉大而神秘的魔力，竟早就出了這麼一對譯界合歡花。
李伶伶的這本《楊憲益傳》將帶你走進楊憲益先生的世界，了解他一生的精彩。

他的人生故事充滿傳奇性，讀來像是一本流浪漢小說。他出身豪富之家 ，盡管從小穿上隻有王子纔有資格穿的絲質黃馬褂，但由於他勤奮好學、博 覽群書，他不但沒有成為對社會無益的紈绔子弟，反倒是極大地豐富了知識 ，增長了智慧。他十九歲時留學英國，在牛津大學默頓學院研修古希臘、羅 馬文學。他關心祖國的命運，與志同道合的朋友們一起辦報紙，宣傳抗日， 並努力爭取英國朋友對中圍人民抵抗日本侵略的正義事業的同情和支持。他 與同時在牛津大學學習的格蕾迪絲(她是在牛津攻讀中國文學榮譽學位的第 一人)相愛。1940年，兩人一起回到遍地烽火、滿目瘡痍的中國，從此結成 生死不渝的終身良緣。盡管他學識淵博，尤其對中外文化關繫史有獨到的見 解，但是，熱情、真摯、勇敢的性格決定他不可能成為一位關在書齋、皓首 窮經的純學者。正如他晚年在自勉詩所說的：“每見是非當表態，偶遭得失 莫關心。百年恩怨須臾盡，做個堂堂正正人。”他懷抱火熱的愛國情懷，是 非分明，看到不合理的、丑惡的社會現像就要說話，就要抗議。 他便是楊憲益先生，《楊憲益傳》將帶你重溫先生的那段精彩人生。 《楊憲益傳》由李伶伶所著。

小引
第一章　白虎星下凡
　1.官商家族
　2.童年喪父
　3.中學時代
第二章　留學，遊學
　1.彩色的生活
　2.異國之戀
　3.愛國情懷
第三章　與權貴相疏
　1.羅家倫及中央大學
　2.朱延豐及中印學會
　3.杭立武及中英學會
第四章　跨國婚姻
　1.一婚定終身
　2.來自政治的考驗

楊憲益是天津一個特別富有的銀行家的獨子，生於1915年。母親告訴他 ，在生他之前，她做過一個奇特的夢，夢見一隻白虎撲人她的懷裡。算命先 生說，這孩子克父。真的在他5歲時，父親就病死了。算命先生的話成了他 一輩子的糾結。上中學時，媽媽發現家庭女教師與兒子眉目間有異，等他一 畢業，趕緊把他送到國外留學去了。
1.官商家族 楊憲益父親叫楊毓璋，字霽川，出身於一個官宦世家。楊家的故事可以 從楊毓璋的曾祖父楊殿邦講起。雖然可以查到楊殿邦的曾祖父叫楊東明，祖 父叫楊世錦，父親叫楊果亭，但他們的事跡不詳。
楊殿邦生於1773年，死於1859年，活了87歲，在一個半世紀以前的時代 ，這樣的歲數可以說是**長壽的了。在如此漫漫人生中，他所擔任過的職 銜有記載的就達37項之多，做官從嘉慶十年一直做到咸豐九年，連跨三朝， 長達半個多世紀，先後任山西道監察御史、州按察使、貴州布政使、貴州巡 撫、山西布政使、太僕寺少卿、順天府府尹、禮部右侍郎、漕運總督等職。
在他的晚年，太平天國運動轟轟烈烈，他曾與太平軍交過手，地點在揚 州東北面邵伯鎮一帶。在中國歷**，官軍往往不敵“匪軍”。楊殿邦在與 這幫農民軍的較量中，並未顯示出特別的軍事纔能，所以也恥辱地戰敗了。
清廷降罪，將他革職，戴罪留軍以觀後效，後來就郁悶地死在軍中了。
楊殿邦子嗣不旺，隻生有一個兒子，而且這個兒子肢體一直有病，因此 無法走上仕途。楊鴻弼肢體不良，但軀體沒問題，也仿佛是老天有意使他彌 補父親的遺憾，他競接連生了八個兒子！做不了運動員，就做教練員。他悉 心培養兒子們，終使楊家日後出現了“五子登科”的壯觀景像。
長子楊士燮是光緒甲午進士，先後在淮安、杭州任知府，還任過浙江巡 警道等職；老三楊士晟是光緒壬辰進士，歷任無錫、崇明知縣、蕪湖米釐總 辦，民國時任蕪湖關監督、蘇州關監督兼交涉員。1920年春，上海太田商會 職員角間孝二等幾個日本人到蘇州虎丘遊玩，在冷香閣午餐，適遇我第五團 三營九連士兵十餘人也到此用餐，角間孝二看不順眼，競用獵*射殺了新兵 胡宗漢，引起社會憤怒，楊士晟曾為此代表江蘇地方當局向日方提出嚴正交 涉。針對日本駐蘇州領事百般抵賴事實、把射殺說成誤傷致死，楊士晟也復 照予以駁斥。
這一年，楊憲益年方五歲，是個頑皮的孩子，也許他在頑皮中，會聽到 一點家裡人談三叔公與日本人交涉的事情吧。在他年幼的單純意識裡，可能 會印刻下些微對日本人的*初印像。也就在這一年，他的父親去世了。
老四楊士驤是光緒丙戌進士，授翰林院編修、庶吉士。歷任直隸通永道 道員、直隸按察使、江西布政使、直隸布政使，接替袁世凱任山東巡撫、直 隸總督、北洋大臣等。楊士驤為人隨和幽默，生活上不拘小節。有天他赴一 個叫馬龍標的回族人的宴請，席上都是雞鴨做的菜肴。酒酣之際，楊士驤對 馬龍標說，**這桌酒席可以用“雞鴨雜”對你的名字。席上眾人都大笑不 止。
或許楊憲益小時候聽說過這個故事，所以日後當他遇到一個在他看來名 字有趣的老師的時候，立刻如法*制。
老五楊士琦是光緒壬午舉人，先受李鴻章器重，曾擔任李鴻章與八國聯 軍議和中的聯絡員。李鴻章死後，又受袁世凱重用，任洋務總文案獻，是袁 世凱的智囊人物，為袁世凱效勞不遺餘力，在袁世凱的許多重大政治活動中 都可以看到他的身影，甚至袁士凱復闢帝制，據說也是楊士琦的主意。光緒 之死，一種說法是被袁世凱下毒，而那劇毒藥水是楊子琦花重金從洋人手中 購得。後來楊士琦也被自己的小妾小白菜用同樣的藥水毒死的。他歷任農工 商部右侍郎、郵傳部大臣、欽差大臣、上海輪船招商局和電報局總辦、政事 堂左丞、參政院參政等職。
老七楊士銓是光緒癸巳舉人；老八楊士驄是候補四品京堂，廣東補用道 ，京奉鐵路總辦，放山西巡鹽道，在民國1913—1917年、1922—1924年兩次 擔任國會眾議院議員，與袁世凱做了兒女親家——袁世凱的第三個女兒袁叔 禎是楊士驄的兒媳婦。
許是身體生來有虧，後天又操勞過度，楊鴻弼死得太早，不僅死在他父 親楊殿邦前面，也死在他的兒子們都有出息了之前。在楊殿邦身後，楊家開 始衰落，身為長孫的楊士燮責無旁貸地負起了持家與照顧弟弟們的責任，一 度頗為辛苦，後來當他娶了吳棠的女兒之後，生活纔有了轉機。
吳棠繫晚清封疆大吏，先後任江寧布政使、漕運總督、江蘇巡撫、閩浙 總督、四川總督等職。早年，楊殿邦對吳棠有知遇之恩。吳棠是安徽盱眙人 t當時盱眙屬於安徽，1955年劃歸江蘇)，楊殿邦本是安徽泗州人，後遷居盱 眙，又年長吳棠整整40歲，所以把吳棠視為同鄉晚輩，關愛有加。吳棠於道 光十五年(1835)參加江南鄉試中乙未恩科舉人，之後五次赴京參加會試，有 三次楊殿邦都叫他住在自己府邸內，照顧飲食起居，予以諄諄教導，幫他復 習功課，關懷殷殷，猶如對待子姪。吳棠後來將次女吳述仙許配給楊殿邦的 長孫，該有報答師恩的意思。
吳棠一生有兩大傳奇。一件事是道光年間他在清河縣任縣令時，湖南道 員劉某去世，他的兒子扶棺回原籍，船經清河時，劉兒便派人向父親故交吳 棠報信，吳棠包了三百兩銀子，派人送去。
誰知此時河上還泊了一條喪船，是兩個女兒送她們去世了的皖南道父親 的靈柩回鄉。吳棠的僕人一見喪船就上去了，一問，不錯，是位道員，就把 錢遞給了兩位姑娘。
僕人回去復命，吳棠覺出事有蹊蹺，再派人去打聽，這纔知道弄錯了。
於是再包了銀子親自前往劉船祭拜，而後又來到皖南道惠征船上致祭。
姐妹倆原也川資不夠，正處困頓之中，收了錢正不知如何感謝，當下見 了素昧平生的吳棠，自然感激涕零，表示日後若有機會，定當報答雲雲。
P4-7