蔣童編寫的《韋努蒂翻譯理論的譜繫學研究》從
譜繫學角度對翻譯研究派的集大成者、美籍意大利學
者勞倫斯·韋努蒂的翻譯理論進行研究。本著作認為
，韋努蒂的翻譯思想是在融彙眾多理論家的理論基礎
上創生的，其目的在於為譯者、譯作及翻譯研究鳴不
平，從而走向一種翻譯文化。本著作從韋努蒂的理論
論著中提取最具代表性的理論話語作為脈絡，力圖揭
示其話語繫統的生成過程及其翻譯理論對翻譯研究從
學術邊緣走向中心的重大推動意義。韋努蒂的翻譯研
究，給當代國際翻譯理論的發展注入了新的活力，並
引發譯論家以及譯家對翻譯問題進行更深入的思考和
研究，從而加速翻譯研究從學術邊緣走向中心的步伐
。這就是韋努蒂翻譯理論研究所燭照出的神韻。

前言
第一章 韋努蒂翻譯理論的譜繫學研究之可能性
第一節 是刺蝟還是狐狸：韋努蒂其人其學
第二節 韋努蒂翻譯理論的譜繫學研究之可能性
第三節 韋努蒂翻譯思想的分期
第二章 韋努蒂翻譯研究的理論背景
第一節 翻譯語言學派的翻譯研究
第二節 翻譯研究派的翻譯研究
第三章 **翻譯語言學派與**翻譯研究派：
韋努蒂翻譯思想資源及翻譯思想之根
第一節 韋努蒂翻譯思想的資源
第二節 對“歸化中心主義”的解構：韋努蒂的“一以貫之”之“道”
第三節 韋努蒂：**翻譯研究派
第四章 多層論爭中的理論突圍：韋努蒂的譯論在西方的研究現狀
第一節 釐清何為異化歸化翻譯
第二節 對韋努蒂有關著作權、版權、翻譯與市場主張的反思
第三節 有關韋努蒂譯論的流派歸屬的論爭
第四節 對韋努蒂的翻譯倫理反思
第五章 他者理論對本土理論的置換：
韋努蒂的翻譯理論在中國的接受
第一節 理論旅行：韋努蒂理論的形變
第二節 格義：以吾所有，解他所有
第三節 置換本土理論
第四節 **學界對韋努蒂翻譯理論的研究
第六章 韋努蒂翻譯理論話語(術語鏈)的內部繫統
第一節 凸顯譯者主體性的“譯者的隱身”
第二節 改變閱讀譯文方式的“癥候閱讀”
第三節 彰顯原作“異質性”的異化翻譯
第四節 走向異化的策略：反常武忠實與對抗式翻譯
第五節 對抗式翻譯的具體實現：
以龐德、茹科夫斯基與布萊克本的翻譯實踐為例
第七章 韋努蒂翻譯理論話語(術語鏈)的外部繫統
第一節 體制之難：翻譯之恥
第二節 抵抗譯入文化的少數化的翻譯
第三節 文化身份的形成
第四節 翻譯研究的倫理轉向
第五節 異化翻譯與存異倫理的解構
第六節 促進文化變化與*新的因地制宜倫理
第七節 靈繫當下翻譯現實，走向一種翻譯文化：
韋努蒂2009年以後的翻譯研究
結語異化翻譯、翻譯研究倫理轉向與建構一種翻譯文化的神韻
參考文獻