顧艷所著的《譯界奇人（林紓傳）（精）》將要敘述並評論的人物——林紓，就是生活在這樣一個“亂世”中的歷史人物。如果把後人對林紓的種種評價歸攏起來，你會發現，他竟像近代社會、近代歷史本身一樣地復雜，一樣地充滿著矛盾：他是一個熱情的愛國者；他是一個頑固的衛道者；他是譯述西洋文學的先驅；他是傳統古文的殿軍；他是“五四”新文學的不祧之祖；他是“五四”新文化運動的頑固反對者；他擁護維新變法；他崇奉程朱義理；他是一位較早覺醒的人物；他是一位效忠清室的遺老……是的，近代社會和近代歷史本身是復雜和充滿著矛盾的，近代歷史人物也不能不是復雜和充滿著矛盾的。

林紓是近代文學家、翻譯家，尤以翻譯聞名於世 ，近現代文學巨匠魯迅、周作人等都曾痴迷於林譯小 說。林紓之為譯界奇人，在於他本人不懂外語，是由 合作者口譯、他落筆成典雅的文言譯文，以小仲馬《 巴黎茶花女遺事》一炮打響後，一生共譯180餘部西 洋小說，其中許多是世界名著，如狄更斯《大衛·科 波菲爾德》、托爾斯泰《恨縷情絲》、塞萬提斯《魔 俠傳》、司各特《撒克遜劫後英雄略》、迪福《魯濱 遜漂流記》等。這些西洋小說向中國民眾展示了豐富 的西方文化，開拓了人們的視野，也確立了林紓是中 國近代文壇開山祖師及譯界泰鬥的地位。 林紓早年是維新派，民國以後對盡廢古文不滿， 雖遭新文化運動很多人物猛烈攻擊而不悔。他以翻譯 為生計，以桐城派古文創作為性命，因其頑固保守， 不合時宜，他的貢獻和地位並未得到公允的對待。 顧艷所著的《譯界奇人（林紓傳）（精）》以林 紓生平為線索，用文學筆法講述了林紓一生的豐富經 歷，力圖還林紓真面目，並還他應得的歷史地位。

引言 林紓——多彩多姿的一生
第一章 寒門中的童年（1852-1866）
第二章 別處一個世界（1867-1869）
第三章 貧病交迫（1870-1873）
第四章 初為人父（1874-1876）
第五章 義俠狂人中舉（1877-1882）
第六章 禮部不第（1883-1893）
第七章 維新思想和詩歌（1894-1898）
第八章 客居杭州（1899-1901）
第九章 希望之鄉（1902-1908）
第十章 巨變與驚恐（1909-1911）
第十一章 共和之局（1912-1913）
第十二章 耆舊與遺老（1914-1915）
第十三章 宣南煙雲樓（1916-1917）
第十四章 遭遇人生滑鐵盧（1918-1919）
第十五章 孤寂者的超然（1920-1921）
第十六章 好名之心（1922-1923）
第十七章 終結與肇始（1924年）
尾聲
附錄一 林紓年表
附錄二 主要參考文獻
後記 林紓：一個孤寂的老人

第六章 禮部不第（1883-1893） 穿楊力盡獨無功，華發相期一夜中。
別到江頭舊吟處，為將雙淚問春風。
——唐·趙嘏《落第寄瀋詢》 一 一八八二年秋，林琴南中舉後就想著第二年春天 赴京城參加癸未科會試。因此，入鼕時他把自己的本 名林秉輝改成了林紓。報名時，他**次用了林紓這 個名字。他知道進士考試比舉人*難，需要在八股文 上花*多力氣。所以，他在大量閱讀李宗言家的藏書 時，也盡量多選一些八股文用來應付禮部考試。
正當林琴南滿心準備禮部會試時，李宗言和李宗 祎兄弟倆在他們家成立了一個文學社——福州支社， 即詩社。福州支社的成員共十九人，除李氏兄弟和林 琴南外，還有周長庚、陳衍、高鳳岐、鄭孝胥、方家 澍等。詩社每月活動四次，一周一次，專賦七律互相 唱和。林琴南**喜歡這樣的文學活動，一方面朋友 之間加深友誼和感情，另一方面又可各自施展纔華， 而他自己呢，則仿佛從矮屋陋巷中崛起，出現在福建 省的文壇上了。這陣子，林琴南忙著赴京城應試之事 ，但詩社的活動他必定每次都參加。他喜歡李家園林 中的“吟臺”，那真是結交士流、交談肺腑的好地方 。
林琴南赴京禮部會試的日子，**天臨近。雖然 他飽讀詩書，也特別對八股文下了苦功，但能不能考 中心裡無底。不過，他想歷代那些大詩人屢考屢敗的 也比比皆是，就權當自己去京城見見世面吧。出發前 ，好友高鳳岐還為他置酒餞行，希望他能及第而歸。
朋友的一番心意，令他**感動，也激揚了他的鬥志 和信心。
**次獨自赴京城會試，雖然帶足了盤纏，但那 裡舉目無親，隻能獨自去闖蕩了。妻子劉瓊姿告誡他 ：“路上小心。”林琴南道：“吾十六歲已獨自去臺 灣；現在三十二歲，還有什麼好怕的？”說著哈哈大 笑起來，道：“去京城是我的夢想，我要去看看皇宮 。” 大約十來天後，林琴南一路顛簸地來到京城宣武 門外的宣南地區。這裡有幾百家會館，居住著全國各 地來京城參加會試的考生。有些考生落第後不想回家 鄉，就客居在此地待來年再考。林琴南選了一家“春 萊”會館。這家會館附近有家小飯館，一日三餐就在 那裡解決了。這會兒，林琴南要抓緊復習，以便後天 會試時能考出好成績。
兩天後，林琴南**次走進了京城禮部會試考場 。一種氣場無形中縈繞著他，讓本來放松的他忽然緊 張起來。因為，這會試考場能中“進士”的隻有幾人 ，大部分都得落第而歸。想到這點，林琴南不免有些 膽戰心驚。試卷發下來時，他全身顫抖了起來。他的 哆嗦著的雙手，在節骨眼上一點兒不聽使喚。真的要 砸鍋了，這如何是好呢？然而著急也沒有用，終究要 面對落第而歸的現實。好在考試沒有年齡規定，今年 不行，積累些經驗，來年可以再考。隻是回去面對詩 社的朋友們，不免有些尷尬和難為情。
走出考場，林琴南知道自己肯定落第，索性扔掉 書本在京城玩幾天。於是，他先在宣南會館附近逛店 鋪。店鋪裡的商品琳瑯滿目，除扇子、絲綢、鼻煙壺 外，還有很多首飾。在一家店鋪，林琴南討價還價地 買了幾把扇子、幾個鼻煙壺，想著回去後分送給朋友 們。
接著，林琴南就去前門。去前門的目的，就是從 那裡進入皇城，看皇宮。一路上，林琴南有些激動， 畢竟他要去看的是皇帝住的屋子，據說那屋子有九千 九百九十九間半，而且都是黃色的屋頂。三四個小時 後，林琴南終於來到了前門。從前門走去皇城時，林 琴南遇到一隊人馬，遠遠望去幾個人抬著一把黃布椅 子，並由幾名騎馬人護衛。有人說坐在黃椅上的人是 皇帝的欽差，替皇帝去某座寺廟辦事。因為，隻有皇 帝和欽差纔能坐黃色椅子。林琴南一邊看一邊道：“ 啊，欽差大人。” P94-96