“漢譯世界學術名著叢書”出版的是西方學術著作，由商務印書館出版發行，主要為馬克思主義誕生以前世界各國的各種古典學術作品的中文譯作，也有少量是現代或當代的外國學術作品。阿裡安著的這本《亞歷山大遠征記》為該繫列叢書之一，敘述的是亞歷山大遠征時期的歷史故事。

阿裡安著的這本《亞歷山大遠征記》繫以笛杜所 編杜勃納抄本為依據，而杜勃納抄本是以巴黎手抄本 為依據的。前者一般簡稱A抄本，後者簡稱B抄本。B 抄本，即十五世紀巴黎古抄本（1753年）和十五世紀 君士坦丁堡稿本（一般簡稱C稿本），幾乎可以肯定 是直接根據A抄本原稿而來。而且因為其脫漏（卷七 12.7）實際上是A抄本的一整頁，所以羅斯認為A抄本 是最原始的抄本。這一點無疑是正確的。A抄本，即 十二世紀或十三世紀初的溫杜包尼西斯古抄本，後曾 有人校正，於是又產生了A2抄本，或稱K抄本，亦即 格羅諾的“最好的佛羅倫薩古抄本”，這個抄本杜勃 納也曾利用，他極重視B和K兩種抄本的一致。由於紙 頁散失或毀損，A抄本有脫漏；而所謂“第二批”手 抄本一般也有許多小脫漏。因此，隻有將B，C及K（ 由A2而來）合並使用，纔可避免脫漏（隻有卷七中的 共同漏頁除外）。

序言
導言
亞歷山大遠征記
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八（印度）
附圖：
亞歷山大遠征圖
尼阿卡斯由印度河至底格裡斯河航行路線圖
索引

(一)據記載，腓力死時，在雅典正值皮索德馬斯 執政。腓力的兒子、當時約二十歲的亞歷山大繼位。
亞歷山大即位後，隨即來到伯羅奔尼撒地區，把當地 希臘首要人物召集起來，要他們在出征波斯時服從他 的領導——這一點他們早就答應過腓力了。大家都同 意。隻有拉斯地蒙人說，他們**的習慣不允許他們 服從別人，他們的習慣是領導別人。雅典也有些搞叛 亂的跡像。但亞歷山大帶兵一到，他們就都垮臺了， 還答應給他比原先給予腓力的*加崇高的地位。然後 亞歷山大就回到馬其頓，開始了遠征亞洲的準備工作 。
春天，他朝色雷斯方向進軍，要去特利巴利人和 伊利瑞亞人那裡，因為聽說他們有些搞叛亂的跡像。
*重要的是，他們常在他的邊界上行軍。他認為，當 他離開本國進行遠征時，把他們留在背後很不妥當， 隻有先把他們**降服纔行。他從安菲坡利斯出發侵 入色雷斯(即獨立的色雷斯人的國土)。進軍中，菲利 比和歐布拉斯山在他的左邊。據歷史家記載，他隨後 就渡過尼薩斯河，十天之後到達希馬斯山。部隊到達 進山的隘路時，發現很多武裝的商人和獨立的色雷斯 人占領了希馬斯山上的制高點，並且全都作好準備， 要阻擋遠征軍前進，而這個制高點又是遠征必經之處 。他們集中了車輛，推倒在陣前，打算在受到攻擊時 就用這些車輛作屏障據以防守；他們的計謀的另一部 分是，當馬其頓方陣部隊爬到山坡上*陡處時，就把 車輛滾下去。他們認為方陣越密集，翻滾下山的車輛 的猛力衝撞就越容易把它衝散。
不過，亞歷山大也在考慮怎樣纔能***地通過 山脊。他認識到，既然並無其他道路可走，這個險是 非冒不可了。於是就下令全軍：不論什麼時候那些車 輛從山坡上向他們衝下來，凡是當時在平地上的部隊 都可以改變隊形，向左右分開，給車輛讓開一條路； 凡是在狹谷中被衝的，都要把隊伍集結緊密；那些實 際上已經受衝倒地的，就要把盾牌緊緊地互相連接起 來，這樣，那些由於加速下衝而估計要從他們身上砸 過去的車輛就不致造成傷害。事情果如亞歷山大所料 的那樣發生了；部隊也都按他的命令執行了。結果， 一部分人把方陣分開了，沒受到衝撞；而那些從另一 部分人的盾牌上滾過去的車輛也都為害不大，並無一 人死於車下。馬其頓人發現這些極其可怕的滾車無能 為害時，都興高采烈、勇氣倍增，大聲呼喊著向色雷 斯人衝上去。亞歷山大把弓箭手從右翼調到另一方陣 前邊——這邊用箭*為得力。隻要色雷斯人出擊，就 從這邊射他們。他親自率領突擊隊、步衛隊和由阿格 瑞安人組成的部隊到左翼；有弓箭手射住陣腳，色雷 斯人不能前進一步；因而方陣得以逼近敵陣，沒經過 嚴重困難就把那些輕裝的、**不良的高原人從他們 的陣地上趕跑了。事實上，沒等亞歷山大從左翼率部 隊打來，他們就慌忙扔掉**，狼狽地逃下山去。有 一千五百人被消滅；生擒極少，因為他們地形熟、跑