阿·托爾斯泰著朱雯譯的《彼得大帝(精)》是蘇聯作家阿列克謝·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的一部傑出的長篇歷史小說。主要描寫彼得大帝一生的業績及其對俄國的貢獻，展現了俄國十七世紀末十八世紀初宏偉壯闊的生活圖景和歷史事件。小說共分三卷，**、二卷僅僅是第三卷的一支序曲，而第三卷纔是長篇小說*主要的部分。它描寫彼得大帝的立法工作和改革活動，描寫俄國軍隊保衛尤裡耶夫和納爾瓦城的英勇鬥爭，還將描繪**上的叱咤風雲和一些西方**的絢麗多姿的圖景。

彼得大帝並不單單是一個順乎潮流的君主，更是 一位站在時代前列的人。正是由於他的先見之明，使 得俄國歷史發生了變化，改變了俄羅斯前進的方向。 阿·托爾斯泰著朱雯譯的《彼得大帝(精)》為長 篇歷史小說，主要描寫彼得大帝一生的業績及其對俄 國的貢獻，展現了俄國十七世紀末十八世紀初宏偉壯 闊的生活圖景和歷史事件。作者筆下的人物刻畫形像 、生動，情節緊湊，兼具知識性和趣味性，非常引入 入勝。 小說共分三卷，第一卷主要描寫了彼得為爭取權 力而進行的鬥爭、宮廷貴族之間的傾軋，以及彼得為 促進國家西歐化而采取的最初一些措施。第二卷描寫 了彼得為奪取水域而進行的鬥爭、西歐各國之間的衝 突，以及彼得為準備“北方戰爭”而從事的外交和軍 事活動。按照作家的創作構思，這一、二兩卷僅僅是 第三卷的一支序曲，而第三卷纔是長篇小說最主要的 部分。它將描寫彼得大帝的立法王作和改革活動、俄 國軍隊保衛尤裡耶夫和納爾瓦城的英勇鬥爭，還將描 繪國際上的叱咤風雲和西方一些國家一一法國、波蘭 和荷蘭的絢麗多姿的圖景。

譯本序
主要人名表
**卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

他們好不容易擠到盧布揚卡廣場後面，整個廣場 上都簇聚著一堆堆騎著馬的軍士。遠處，在尼科利斯 基門附近，可以望見一個領主那高高的、圓筒形的黑 貂皮大帽，許多秘書官的皮便帽，和那些社會賢達的 深色長襟衣。有一個蓄著長須的瘦長個子，在那兒叫 喚著什麼，手裡揮動著一紙公文。他一叫喚，便有一 個貴族騎著馬跑出來，有的裝備得很闊綽，有的裝備 得很窮酸，有的是匹馬單*，有的帶著軍士，飛馳到 桌案前面，下了馬，向那位領主和秘書官們深深地鞠 一個躬。那些人便檢驗他的裝備和馬匹，往簿冊上查 看他曾經受封過多少領地。於是爭端發生了。那個貴 族會撕開胸前的衣服向神賭咒；有的還會流淚哀求， 訴說他們在那點子荒地上正在破落下去，快要凍餓而 死了。
遵照古老的**慣例，每年在春季行軍以前，就 這樣將為皇上效勞的人們，即貴族民軍來一次檢閱。
瓦西裡和米哈伊爾騎上了馬。茨岡人和阿廖什卡 的兩乘雪橇已經把牲口卸下來，沒裝鞍子就讓沃爾科 夫的兩個農奴騎上；那第三個農奴奉命說他的馬在半 路上弄瘸了腿，所以他隻好步行。雪橇都被拋在那兒 了。
茨岡人抓住馬鐙，嚷道：“您要把我的馬趕到哪 兒去啊?老爺!好心的老爺!……”瓦西裡用鞭子嚇唬 他：“你膽敢嚷嚷……”他一走，茨岡人就破口大罵 ，隨後把馬軛和車杠扔到雪橇上，自己也爬上去躺下 了，怒氣衝衝地往麥秸裡一鑽…… 他們都把阿廖什卡忘了。他把挽具撿起來，放在 雪橇上。他坐了一會，沒有戴帽子，穿一件破破爛爛 的短皮襖，凍得什麼似的。有什麼法子，當農民就是 這樣，得忍住。忽然，他鼻子裡鑽進一股引起人食欲 的香味。一個戴兔皮便帽的商業區居民，眼睛很小的 胖子，打他身邊走過去。這人肚子前面掛著一隻托盤 ，從盤子上遮著的破布底下，正冒出餡餅的熱氣。“ 鬼東西!”他朝阿廖什卡瞟了一眼，把遮著的布撩起 一角，喊道：“焦黃的、滾熱的餡餅!”那股香味把 阿廖什卡吸引到餡餅那邊去了： “怎麼賣啊，老大爺?” “一個銅板山兩個。這東西，好喫極了。” 阿廖什卡有一個銅幣藏在腮幫裡面，那是他出門 來當奴僕的時候，母親看他命苦纔給他的。這錢他舍 不得用，可是肚子卻在咕咕地直叫啊。
“那就來兩個吧。”阿廖什卡粗聲厲氣地說。他 付了錢，拿了餡餅喫著。他從來沒嘗到過這樣的滋味 。可是等他回到雪橇那兒，什麼鞭子、套環、頸軛都 已經沒有了一一統統被人偷走了。他急忙跑去找茨岡 人，可是茨岡人隻是鑽在麥秸裡把他罵了一頓。阿廖 什卡的腿發軟了，頭嗡嗡地響著。他往雪橇的彎托梁 上一坐，哭了起來。可是他馬上又跳起身，撒腿跑去 ，衝著一個個路人問：“你看見那個賊沒有?……” 大家隻是笑。怎麼辦呢?他就奔過廣場去找他的主人 。
沃爾科夫騎在馬上，雙手叉腰，頭上戴一頂銅盔 ，身上披一副鐵甲，這鎧甲的鐵片上胸部和腹部都蓋 著霜。這個瓦西裡已經叫人認不出來了一一簡直是一 頭鷹!他背後是兩個農奴，騎著馬，身上穿著棉甲， 肩上挎著獵矛，活像兩隻大桶。他們心裡也明白自己 是個什麼樣子的武士：再蠢也沒有了!他們都齜牙咧 嘴地笑著。
阿廖什卡把眼淚抹了一臉，淒淒慘慘地用難聽的 鼻音開始訴說他踫到的那件倒霉事兒。
“怪你自己!”瓦西裡喝道，“你老子會抽你一 頓鞭子。如果你老子不拿新的馬具來換上，我就叫他 喫一頓鞭子。滾開，不準在牲口前面轉來轉去!” 這時候，那個瘦長個子秘書官把紙一揚，喚出沃 爾科夫的名字。沃爾科夫馬上朝尼科利斯基門飛也似 的馳去，後面跟著他的兩個農奴，他們用樹皮鞋跟撞 著牲口的肚腹。在那兒，桌案旁邊坐著全莫斯科大家 *害怕的一個人一一費多爾．尤裡耶維奇．羅莫達諾 夫斯基公爵，他戴著一頂高高的皮便帽，穿著兩件皮 大衣，一件是天鵝絨面子的，一件是沒掛面子的羊皮 的。
阿廖什卡現在該怎麼辦呢?帽子不見了，挽具不 見了……他在廣場上躑躅著，低聲哭著。米哈伊爾． 特爾托夫從馬背上傴下身來，招呼他，一把抓住他的 肩膀。
“阿廖什卡，”他說，自己眼睛裡也噙著淚水， 嘴唇哆嗦著，“阿廖什卡，看在上帝的面上，你到特 維爾門去跑一趟，打聽一下御馬房的馬夫丹尼拉．緬 希科夫家在哪兒。到了他家裡，你就朝丹尼拉磕三個 響頭……你跟他說：米哈伊爾想求您一個情……你說 他的馬垮啦……你說他實在有點難為情……請他隨便 給我一匹什麼馬，就是這**一一就為了這一次檢閱 。你記得住嗎?你跟他說，我會報答他的……為了弄 到一匹馬，我連人也會殺呢……你求他，一邊哭一邊 求他!……” “我就去求他，他要是不答應呢?”阿廖什卡問 。
“我就把你齊肩膀錘進地裡去!”米哈伊爾骨碌 碌轉動著眼珠，還從鼻孑L裡哼了一聲。
阿廖什卡馬上朝著米哈伊爾指點的方向，不顧死 活地跑去。
米哈伊爾蹲在馬鞍上凍僵了，整整**他沒有喫 過東西……太陽正往嚴寒的霧靄裡沉下去。積雪顯得 藍漾漾的。馬蹄踩在堅硬的雪地上，嚓嚓的響聲*大 了。暮色正在降落，全莫斯科的鐘塔和鐘樓開始敲起 晚禱鐘。瓦西裡．沃爾科夫一步一步地馳過去，悶悶 不樂地耷拉著腦袋。阿廖什卡一直沒有回來。他始終 都沒有回來。
P12-13