郝運，原名郝連棟，法國文學翻譯家。1925年生於江西南昌，祖籍河北省大成縣(現為天津市靜海區)。民進會員，上海文史研究館館員，中國作家協會、上海翻譯家協會會員。
青少年時代在國難當頭、戰亂頻仍中度過，先後在南京、重慶、昆明求學。1946年畢業於昆明中法大學法國文學繫，1947年任職於南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。
新中國成立後，分別在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯，1958年春因肺病復發，向出版社提請辭職獲準，病愈後專職從事法國文學翻譯，翻譯生涯達七十年。譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑郁金香》《都德小說選》及合譯《三個火*手》《莫泊桑中短篇小說全集》等六十多種法國文學名著。2002年獲上海翻譯家協會頒發的“中國**翻譯家”榮譽稱號；2015年獲中國翻譯協會授予的“翻譯文化終身成就獎”；2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創作領導小組頒發的“2015年度上海文藝家榮譽獎”。管志華著的《深潛譯海探驪珠(郝運)/海上談藝錄》講述了郝運長達70年的翻譯生涯。

郝運，原名郝連棟，著名法語文學翻譯家。曾任 上海平明出版社、上海新文藝出版社編輯，上海譯文 出版社翻譯，全國法國文學研究會理事，中國民主促 進會會員，中國作家協會會員。代表性譯作有司湯達 小說《紅與黑》《帕爾馬修道院》等。2015年4月20日 在京接受了中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就 獎”。管志華著的《深潛譯海探驪珠(郝運)/海上談藝 錄》通過“藝術評傳”和“藝術訪談”，對這位翻譯 家的生平和成就等進行了全景式地描述，從中感受其 大家風範。

藝術評傳
序章 隱身譯林
第一章 漁家祖輩
大清河邊的小漁村
父親從小愛讀書
父親兄長都是軍醫
第二章 動蕩歲月
脾性迥異的兄弟倆
少年的啟蒙教育
抗戰中遷家重慶
交識志同道合者
第三章 負笈昆明
考取三所大學不知如何選擇
中法大學的前世後生
大學生活艱苦卻受益終生
難忘的大學生涯
第四章 求職謀生
三次面試
成家立業，當上法語編輯
天有不測風雲
第五章 乍暖乍寒
在上海編譯所的日子裡
兩本譯作被斥為“愛情至上
“**”爆發，雪上加霜
十年磨一劍，編纂《法漢詞典》
第六章 春天來了
翻譯界的“黃金期
深挖井方能飲甘泉
文學翻譯要耐得住寂寞
遇到了這樣的好社長
虔誠仁愛的“苦行僧
第七章 交上好運
多思深想不草率落筆
“我是‘三烤’出身
喬遷新居譯書*安心
再啟“莫氏翻譯工程
第八章 翻譯藝術
心靈的“深度閱讀
翻譯風格與風格翻譯
《紅與黑》大討論
第九章 眾望所歸
*高獎賞是“讀者喜歡
遊歷加、美，心生遺憾
對名“隱身” 對利“躲身
第十章 晚霞映天
為了翻譯要有健康
對翻譯界現狀的喜憂
憧憬文學翻譯的未來
尾章生命之光
藝術訪談

父親從小愛讀書 江河縱橫奔馳，河道犬牙交錯，郝增華望著河水在陽 光下閃著粼粼的波光，心頭泛起層層漣漪，他想像著，想 像著與他的玩伴一起捧著書卷朗聲誦讀，閉目浮現私塾先 生拿出戒尺，卻對他笑盈盈地娓娓道來……正在他浮想聯 翩之際，魚叉、網兜突然襲來，但見父親在船頭臉色鐵青 ，他驚駭了，趕緊默默地拉起漁網。
夜裡，他在床上輾轉反側，突然有了妙計。不讓讀書 ，書是死的，人是活的，村裡不是有位識字的近親長輩， 何不向他討教？過了幾天，趁父親不備，郝增華溜到了這 位近親長輩家，纏著要跟他學識字。這位近親長輩被他的 好學精神打動，於是給他找了一本破舊的《三字經》。郝 增華的啟蒙由此開始，再也不像祖父輩那樣當“睜眼瞎” 了。
當然，一本《三字經》滿足不了郝增華迫切的求學願 望，他羨慕有錢人家的孩子能讀私塾，於是常找借口或者 趁父親不備之時溜到私塾偷聽老師講課，於是出現兩個後 果：父親常發現郝增華不在打漁現場，便大發雷霆，大聲 呵斥，郝增華默不作聲；而私塾先生發現了他的偷聽行為 ，卻大為感動，準許他免費讀書，父親這纔得知郝增華不 去打漁的原由，便也眼開眼閉地松了口。
郝增華勤學好問，熱情不減。有一次他聽說有位在天 津當賬房先生的老人回鄉養老，便主動上門學打算盤。這 位老長輩早已聽得老家有這麼一位勤學好問的孩子，就與 他約法三章：要學可以，但不準三天打魚兩天曬網，不能 偷懶，不許半途而廢。郝增華連連點頭答應，於是他苦練 勤習，學會了加減乘除的算法。這位老長輩看到這麼勤快 的孩子，很動情地對郝增華說：我年邁多病，在世時間不 會太長了，我要抓緊把我在算盤上的本事教給你。後來這 位老人躺在病床上還堅持教他，直至咽氣。郝增華心靈備 受震撼，跪在這位老長輩的墳頭大哭一場，這事讓他銘記 終生。
雖然他沒去當賬房先生，也沒去經商謀生，但知識的 力量推動著他去拓展視野、改變人生。
臺頭鎮距天津約四十裡，每天會有人劃船去賣魚，郝 增華從中打探到城裡一些消息。有次他聽說水產學校招生 ，不收學費，管喫管住，心裡既喜又憂。喜的是家窮無錢 讓他讀書，現在有如此良好機緣，自當珍惜；憂的是家裡 反對他讀書，尤其父親*不贊成，肯定沒戲。突然，他靈 機一動想出個辦法，找一個比他父親還長一輩的、能力又 很強、眾人*佩服的族人去“遊說”，如此這般，終於說 服了脾性憨厚卻又倔強的郝增華父親。郝增華順利地考取 水產學校。沒料到，他隻讀了一年書，就硬被父親叫回家 了。
那年代父命不可違，此後，郝增華每天天不亮就跟父 親去打漁，但性格變了，一直悶悶不樂，整天不吭聲。漸 漸地，他飯喫得少了，人也變瘦了，成天夾著書到村外去 讀。家裡人這時也害怕了，真怕他犯了傻病變瘋，為了拴 住郝增華的心，家裡人便給他娶了一個鄰村的姑娘，叫劉 敬華，也就是郝運的母親。