《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》由我國**翻譯家、楊憲益先生的妹妹楊苡女士，以及**畫家、作家、楊憲益先生的外甥女趙蘅女士主編，共分《魂兮歸來》《憲益舅舅百歲祭》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《去日苦多》《五味人生——楊憲益傳》《金絲小巷忘年交》六冊，分別從不同的角度記錄並展現了楊憲益先生滄桑坎坷的一生：叢書除完整地收錄了楊憲益先生生前的譯餘作品外，還從妹妹楊苡、外甥女趙蘅，以及好友範瑋麗的視角出發，展現了楊憲益先生在公眾視野之外*真實的生活狀態。與此同時，書中還公開了大量展示楊憲益先生生平事跡的照片，以及圖片資料，許多珍貴的手跡都是首度公開出版，具有極強的收藏價值和史料價值。
範瑋麗所著的《金絲小巷忘年交(精)》用文字與照片記錄翻譯大師楊憲益的晚年生活，講述從纔子到大師的心路歷程。

《金絲小巷忘年交》作者範瑋麗作為楊憲益最後 三年生活的親歷者，記錄下了與楊憲益在金絲小巷的 相處經歷，《金絲小巷忘年交》主要介紹了楊憲益的 生活情況及楊憲益對往事的回憶，用細節展現楊憲益 的真實性格與為人品格，並融入了範瑋麗與楊憲益作 為忘年交的深厚情誼。書中有很多珍貴的從未紕漏的 照片。

寫在前面
自序 難忘小金絲
第一章 浪漫預言
第二章 漫漫回家路
第三章 “一腳踏回中世紀”
第四章 渝黔奔波
第五章 東上，北下
第六章 紅色風暴
第七章 鋃鐺入獄
第八章 “拘留”結束了
第九章 “我不是紅學家”
第十章 紛至沓來的“烏紗帽”
第十一章 燁，耀眼的火光
第十二章 “我想回家”
第十三章 哭憲益筆記
附錄一 *後的詩
附錄二 牛津植樹

第一章 浪漫預言 *初想寫楊戴之戀，因為我鐘情於“執子之手， 與子偕老”的不朽愛情；*因為我鄙夷當下閃婚、閃 離，追寶馬、愛豪宅的“愛情觀”。
有作家言，“這個時代拒*深刻、拒*意義、拒 *不朽”。我崇尚深刻、崇尚意義、崇尚不朽；所以 楊戴的不朽愛情和事業上的珠聯璧合，讓我感到對當 今的時代尤為有意義。
有朋友說，不要寫“愛情”了，他們的愛情故事 大家都知道了。
同憲益老人面對面坐得久了、聊得多了，我也感 受到了老人身上的*大“能量”，覺得愛情主題已遠 遠不夠。
但寫楊憲益、戴乃迭如何能不寫他們浪漫的跨國 之戀和六十年的風雨同舟？而且，我自以為挖掘出了 別人沒寫過的細節。
對那些熟知楊戴之戀的讀者們，希望你們能發現 過去沒讀到過的細節；對於不了解楊戴故事的讀者們 ，請你們與我一起走進他們既浪漫傳奇，又坎坷多難 的人生，去體味深刻、發現意義、感知不朽。
故事始於一個浪漫的預言。
1935年夏，一艘地中海豪華遊輪停泊在埃及的開 羅，遊客們將在開羅遊覽三天。在大腹便便、雍容華 貴的頭等艙歐洲闊佬中，有一位年紀輕輕、舉止儒雅 的中國人格外引人注目——他修長的身材、細長的眉 眼、黑油油的頭發一絲不亂地梳向腦後。
經歷了兩天駱駝背上的沙漠探險，領略了金字塔 的歷史古韻，也在琳瑯滿目的市集上淘了寶物，年輕 人又梳洗一番，洗去了白天的沙塵和疲倦，在夜幕降 臨之後，又上路了。
那是一個將近滿月的夜晚，銀霜般的月光給白天 炙烤的沙漠帶來一絲清涼。年輕人騎著一匹高大的白 色阿拉伯馬，儼然一個白馬王子，走進夜色。他的埃 及導遊，栗色小卷發，瘦癯的臉廓稜角分明，也騎在 馬背上，並肩前行。
年輕人年僅二十歲，來自天津，名楊憲益。他的 埃及導遊並不比他年長太多，我們就叫他盧克曼吧。
他們騎馬走進沙漠，經過一座座金字塔。靛藍色的夜 空下，金字塔裹著銀色的月光，比白天顯得*神秘； 斯芬克斯遠眺的目光，*令人遐想。迷人的夜色和古 埃及文化歷史的燦爛撩撥著楊憲益的思緒，他駐足下 馬，與斯芬克斯靜靜地對望。盧克曼看到了自己的機 會。“先生，我很擅長算命，”他在楊憲益耳邊輕輕 地說，“這樣一個月光如水的夜晚是*適合算命的， 我想我會算得**準確。” 楊憲益扭頭看著他，盧克曼凹陷的圓眼睛炯炯熠 熠，充滿期待。楊憲益樂了。他突然想到，“Lukman ”原意不就是“先知”的意思嗎？他既然想算命，我 試試也無妨。
“我隻需一枚銀幣，”盧克曼說，左手掌心向上 ，已伸到楊憲益眼前。“我需要在掌心上印上一個神 奇的印記。” 楊憲益掏出半個克朗放在他的手心上，盧克曼用 右手拇指在掌心上捻了幾下，銀幣便不翼而飛，他的 掌心上隻留下了銀幣的印痕。然後他面向斯芬克斯， 口中念念有詞，目光從斯芬克斯移向遠方： “我看到一片水，是地中海，是大西洋；我看到 一個英國女郎，在水一方，金發碧眼，向東方眺望， 她正為你而憔悴。” 楊憲益怦然而笑。
“你倆尚未相遇，”盧克曼面不改色，繼續用他 誦經般的聲音唱誦道，“但是相遇就在不久的將來， 探險、獵奇和一繫列美妙之事在你們的前方等待…… ” 早在一年前，十九歲的楊憲益從天津新學書院畢 業，隨英國老師朗曼先生輾轉北美赴英國求學。先用 近半年時間補讀了拉丁語和希臘文，於1935年春天順 利通過牛津大學的入學考試，然後進入面試。
“希臘文和拉丁語學了多久？”考官問。
“五個月，”楊憲益答，“來倫敦後請了一位私 人教師專門學的。” “什麼？纔五個月？”考官喫驚不小，“你知道 嗎，我們在校的英國少年通常要學七到八年的拉丁文 和希臘語纔能進入大學。你纔學了五個月，能通過考 試純屬偶然。” *後，楊憲益被告知他需要再補習一年拉丁語和 希臘文，因為入墨頓學院主修古典人文（Classics， 指古希臘、古羅馬的語言、文學、歷史），語言基礎 十分重要。而讓楊憲益推遲一年入學的真正原因是因 為墨頓學院每年隻有一個亞非學生名額，這個名額已 被占用。學院決定接收楊憲益1936年秋季入學。
既然已經通過考試，年輕的楊憲益不想再花費一 年時間苦讀語言。他認為與其把錢用來請私教，不如 用來旅遊，用這一年的時間遊歷歐洲也不失為一個很 好的學習機會。於是，從阿爾卑斯山脈的徒步旅行到 地中海的豪華遊輪，公子哥出身的楊憲益對旅行的質 量與氣派毫不含糊。“我那年的旅行確實有點‘過於 奢華’。”楊憲益晚年回憶道。但那時年輕氣盛，覺 得自己有的是錢，想讓自己的旅行經歷盡可能舒適、 盡興。
在萊蒙湖畔的錫壅古堡，楊憲益尋著拜倫的足跡 ，感受他創作《錫壅的囚徒》的**；在巴黎的拉雪 茲神父陵園，他憑弔王爾德、莫裡哀、普魯斯特等文 學大師，也為浪漫傳奇中的阿伯拉爾和愛絡綺思帶來 一份年輕的感動；在希臘，他造訪了巴塞農神廟，在 栩栩如生、滿壁生輝的浮雕中體味古希臘藝術的輝煌 ；他遊覽了詩人薩福的故鄉勒斯波斯島，在橄欖樹、 無花果的飄香中回憶起三年前初譯薩福詩歌的**。
那時他還不能閱讀希臘文，讀了英譯的薩福詩歌殘句 ，就喜歡上了這位古希臘女詩人的優美詩歌。
除了遊歷四方，楊憲益還利用這一年的時光廣泛 閱讀。從馬志尼《論人的責任》到馬克思的《法蘭西 內戰》，從歐內斯特勒南的《耶穌傳》到比埃爾羅蒂 的波斯遊記，從拜倫的長詩到蕭伯納的戲劇，他興趣 廣泛，大量閱讀。他對詩歌與戲劇的興趣，對社會底 層勞動人民的同情心和社會責任感都在這一年的讀書 中得到強化。1936年秋入墨頓學院時，一年前埃及導 遊的浪漫預言早已被他遺忘。
P7-13