《邬達克》是在意大利學者盧卡·彭切裡尼的博士研究論文基礎上，修改、完善而成，兼具傳記和建築研究雙重性質，以年代為經、建築活動為緯，勾勒出了邬達克動蕩漂泊的一生，以及在建築專業領域的兢兢業業與出色表現。該書堪稱近年來**上研究邬達克的*新、*深入和翔實的一部著作。

意大利學者盧卡·彭切裡尼撰寫的《邬達克》傳 記是一部氣勢恢弘的紀錄片：鏡頭在中歐、東亞、北 美三塊大陸的多個國家和城市間不停切換，不計其數 的中外歷史人物輪番登場。這部傳記也是一幅濃墨重 彩的人物特寫：其中的邬達克不僅是精明能干的建築 師，也是家庭的支柱、勇敢的軍士、落魄的逃犯、虔 誠的教徒、憑良知行動的領事、孤獨偏激的異鄉客、 正直熱忱的研究者、一針見血的政治評論家和好為人 師的長輩。《邬達克》這部傳記更是20世紀上半葉那 段獨特世界歷史的一個典型切片：在一個政治上臭名 昭著、經濟上急升驟降、技術上空前發展、文化上急 劇轉變的年代，命運讓一位歐洲建築師在遙遠的東方 攀上人生和事業的巔峰，又在同樣遙遠的西方伴隨兒 時舊夢走到人生終點。

序
鄭時齡
亞歷山德羅·德·馬吉斯特裡斯
致謝

天將降大任於斯人
年輕的拉斯洛·胡傑茨，1893-1918

好工頭兼好商人，獨缺一名建築師
邬達克與羅蘭·克利，1919-1925

為不同品位與追求量身定制
邬達克與外國業主，1925-1932

遠離一切生硬老套的舊樣式
邬達克與中國業主，1926-1933

在折衷主義與表現主義之間
20世紀20年代的邬達克

如果上海就像紐約
邬達克與**飯店，1929-1934

各式現代和現代主義
20世紀30年代的邬達克

你的家庭、故鄉、努力，還有靈魂從此永享盛名
匈牙利榮譽領事邬達克，1940-1947

多年從事羅馬考古發掘的學生
邬達克在美國，1947-1958
邬達克作品不**名錄
參考文獻
人名索引
圖片來源
譯後記

1910年，拉斯洛·胡傑茨在布達佩斯安頓下來。
他在布達佩斯的那幾 年，這座城市還有包容*多樣的文化和建築趨勢的空 間，藝術家們彼此借 鋻以產生新的創作靈感而非互相排斥。盡管建築具有 多樣性，拉斯洛·胡 傑茨就讀的匈牙利皇家約瑟夫理工大學，1949年後改 稱布達佩斯理工大學)毫不動搖地堅持傳統的嚴格 體繫，當然也有一些教授對新的潮流和趨勢表現出開 放的態度。布達佩斯 大學的建築繫遵循的是普魯士理工大學的教育模式， 以專業的“技術”基 礎教學為主，同時研究歷史範式；極為關注繪畫技能 的培養。與繪畫專業 的學生一樣，建築繫學生的繪畫課程必須畫靜物、裸 體和街景。拉斯洛·胡 傑茨當時曾受教於幾位傑出的建築師：教授古建築形 態學課程的維吉爾·納 吉，第二學年教授公共建造課程的派茨·紹穆， 以及第三學年教授中世紀建築史和設計課程的弗裡傑 什·舒勒克。
拉斯洛·胡傑茨的成績報告單透露了一些課程內 容：**年的科目是 數學和幾何、畫法幾何、地質學、化學、基本制圖、 書法和古代形態學； 第二年是力學、化工技術、技術物理、古代建築史、 中世紀建築形態學和 公共建築裝飾。前兩年的課程以一次復雜的考試結束 ，拉斯洛·胡傑茨在 1912年6月14日通過了考試，雖然成績不是**。第 三年的課程大綱是繁 重的，內容包括中世紀建築史、文藝復興時期的形態 學、現代建築學、地 質學、電子工程、建築設計、建設管理和室內設計之 類的科目。學生的表 現技能通過像水彩畫、制圖、透視圖和圖形復制等課 程來提升。在*後一年， 拉斯洛·胡傑茨參加了19世紀建築史(至1850年)、中 世紀與現代建築發 展史、應用靜力學、工程構造、國民經濟、建築裝飾 、美學與透視等考試， 同時還不得不完成大量的手工任務，比如模型建築、 繪畫和圖形復制。從 成績手冊來看，拉斯洛·胡傑茨在各類考試中表現良 好；可能他還在維也 納的一所藝術學校學習過一段時間，以提高自己的手 繪能力。他*喜歡 的課程是古代歷史，但對數學教學水平並不滿意。
拉斯洛·胡傑茨學習勤奮而踏實，他當時也是終 其一生*大的雄心就 是不辜負父親的期望。他經常為家人辦事，為他們購 物，給父親提供想要 買的車的技術參數，還把從家裡拿到錢的詳細清單寄 給父親。甚至社交生 活也遵循父母的意見：他參加了拜特倫圈(Bethlen Kor)的新教教徒舞會， 拜訪贊助者和家裡的朋友，如**的奧爾**·拉德 萬斯基男爵(Baron Albert Radvanszky)。他傾向於內省和憂郁，長期 關注宗教道德的問題，這 些可以從他寫給父母的信中看出。他還寫了對於同學 迷失在狂歡和酒精中 的蔑視、自己的理想以及與其他同學的關繫：“我提 交了設計項目，老師批 閱並稱贊我的草圖(畫在草圖紙上，就像父親那樣做) 。他說，我特別擅長 簡潔的組合風格和正確的比例。其他人的設計雖然獨 立完成，但充滿愚蠢 的錯誤和不現實的細節。我嚴厲地批評他們，他們攻 擊說我沒有任何美感， 我則回敬說他們沒有任何實際意義(例如他們設計的 屋頂將積滿水，等等)。
*後助教總結了大家的爭論，說我是對的，我對他們 圖紙的建議是正確的， 符合審美的。此後我一直受到相當的尊重。” 在學習的同時，拉斯洛·胡傑茨還繼續與父親一 道工作。他們的一個 合作項目是實施久洛·瓦爾德在拜斯泰采巴尼亞設計 的森 林局。在檔案館保存的圖紙中，有一座名為“舞廳和 旅館設計”的大型建 築的平面圖和立面圖。同樣的平面可以由他在父親的 拜斯泰采巴尼亞工作 室裡拍攝的一張照片上辨認出：原圖掛在一個櫥櫃的 門上。拉斯洛·胡傑 茨也曾考慮是否要在第三學年到慕尼黑、柏林或蘇黎 世讀大學，因為這筆 錢他可以從在布達佩斯需要花費的1500克朗中拿出來 支付。但*後，他留 了下來，大概是因為父親不支持他的計劃，但為了跟 上新趨勢，他訂閱了 期刊《柏林建築世界》。
在1912—1913年間，拉斯洛·胡傑茨參與了兩 個小教堂的設計和施 工，一個在維切尼亞，另一個在離他家鄉不遠的塞爾 姆斯拜尼亞 。他還參加了兩次由建築繫組織的前往德國和意大利 的研 究旅行，“研究和描繪這些**的建築”。1913年的 德國之行主要目的是前 往萊比錫的**建築展覽會、慕尼黑的德國博物館和 紐倫堡的城鎮參觀學 習。1914年前往意大利的旅行則參觀了維琴察 (Vicenza)、威尼斯(Venice)、 曼圖亞(Mantova)、博洛尼亞(Bologna)和烏爾比諾 (Urbino)。
1914年6月18日，拉斯洛·胡傑茨通過了**考 試，榮譽畢業。旋即， 他開始為擁有“匈牙利皇室建築師”之稱的拉約什· 伊柏爾騎士(Knight Lajos Ybl)的事務所工作。同年，他被任命為理工 大學古建築繫的助教， 該專業由維吉爾·納吉主持。他同時還獲得了另一個 赴意大利田野考察的 獎學金。**次世界大戰前夕，一個光明的職業生涯 正在等待著拉斯洛·胡 傑茨。不幸的是，戰爭的爆發使他無法繼續大學的教 職，也令意大利學習 之旅成為泡影。在21歲時，他被招募進匈牙利軍隊的 一個*兵部並被送往 俄國前線。P31-33