《畫商詹伯爾日記》作者雷奈·詹伯爾1881年生於法國，他是子承父業，專事藝林商賈活動，收購和轉咨美術珍品，廣交面家朋友，他的日記從1918年2月寫到1939年9月。因此，“自塞尚**幅天纔作品問世之後在美術界引起之革命性變化，乃至新藝術風格又如何風行**，均為作者所親歷目睹。”作者以其敏悅的觀察力和生動的文筆，栩栩如生地記述了布拉克、卡薩特、福蘭、洛朗森、馬內、馬蒂斯、莫奈、畢加索、雷諾阿、蘇丁、於特裡約等數十位藝術家。本書由李嘉熙、文佩琳譯。

“自塞尚第一幅天纔作品問世之後在美術界引起之革命性變化，乃至 新藝術風格又如何風行全球，均為作者所親歷目睹。” 《畫商詹伯爾日記》作者雷奈·詹伯爾以其敏悅的觀察力和生動的文 筆，栩栩如生地記述了布拉克、卡薩特、福蘭、洛朗森、馬內、馬蒂斯、 莫奈、畢加索、雷諾阿、蘇丁、於特裡約等數十位藝術家。他們當中有自 19世紀中葉就活躍在法國畫壇，此時已步入奮年；有的附剛棍起，獨樹一 幟。 《畫商詹伯爾日記》從不同機遇、場合描寫了畫家們的形像、性格、 氣質、家庭、境遇、乃至他們的思想和藝術主張，多側面地反映了20世紀 初法國畫壇生涯。本書由李嘉熙、文佩琳譯。

喬治·珀蒂是個身材高大、好喫懶做的家伙，當我來到他家的時候， 他正正襟危坐，一副貓抓耗子的神氣，恨不得一口就把桌子上的酒喝干纔 好。我們說著說著就講起了梅索尼埃。他對我說：“他是一位名畫家，也 是我爸爸的一位親密朋友。我爸爸受他的委托，為他照看有關利益和處理 一些有關事務。我個人曾以四十萬法郎把《評論雜志》賣給了他，又以三 十萬法郎把《信心評論》也賣給了他。你很難想像得出，他的魄力有多大 。他在普瓦西擁有一大片地產，養活了一支名副其實的勞動大軍。他為了 創作《即興詩》特別興建了一所專門的房子，因為附近農村找不到適合的 地方。我把他的那幅畫賣了二十萬法郎，但當我向他交錢時，他隻要了十 二萬。他花錢如水，滿不在乎，我看等他死的那天，恐怕連一二百萬的數 字也剩不下來。他接待拿破侖第三時，其豪華程度絲毫不亞於路易十六。
” “珀蒂，你應當把對梅索尼埃的回憶寫下來。”我說。
“這事我可以做，特別是我手裡掌握的他的來往函件至少有二百封之 多。我和你說過，他的魄力很了不起。你就聽聽這個吧：就在他的那片地 產上，他自建了一條小鐵路，自己就坐在小火車頭上搞速寫。他還修了一 條林間小路，馬在前面跑，他就在後面追。由此可知，他根本沒有多少時 間畫畫。他的作品幾乎全都在美國，範得比爾特手裡就不少。想當初，範 一到巴黎就去見梅索尼埃。梅索尼埃就和他說：你上珀蒂那兒去，讓他給 你安排安排，滿足你的一切要求！’就是這樣，我們互相認識了，後來， 範得比爾特也就成了我們*大的主顧。” “聽說梅索尼埃的作品行市不大好。” “是不大好，不過近來又在看漲，一件好作品還能賣上二十萬法郎。
”米勒的《晚鐘》 “珀蒂，你知道米勒不知道？” “當然知道。他的名作《晚鐘》轉賣的時候，我正在場。”它*初是 在威爾遜的展覽會上，當時還有杜塞展覽會上展出過的佩羅諾的一件傑作 。在《晚鐘》這件事上，施克列坦和狄福勒兩位買主之間還吵了一架。雙 方都強調《晚鐘》是自己拍的板。價碼高達十八萬法郎。但是誰也沒有狄 福勒精明。他提議抽簽，誰抽著歸誰。施克列坦表示同意。於是把兩人的 名條都放在一頂帽子下面，由一隨從人員來抽。結果抽出來是狄福勒，《 晚鐘》遂歸他所有。當時我也在場。不料，過了一會兒狄福勒就跑來找我 。他說，他上當了；別人告訴他說，兩張名條寫的都是他的名字，施克列 坦根本就沒想贏。我便馬上去找施克列坦，他卻說，他願認罰二十萬法郎 ，把它再買下來。他那天的買賣確實也干得漂亮，因為後來一轉手他又以 八十萬法郎的代價賣給了法國**藝術部部長！可沒想到法國藝術部的部 委會競不予批準，這就又出了新的問題。該部部長跑來向我訴苦，覺得處 境很為難。我於是又去找阿爾芳·德·羅斯歇爾想辦法。羅斯歇爾聽我說 了情況，表示說：“我對該作品倒並不感興趣，不過為了助老兄一臂之力 ，也為了不讓藝術部長先生下不了臺，我可以按**買下來。”事情也就 此告一段落。不料，我一回到家，一位美國客人在我的小畫廊裡正等著呢 。此人名叫蘇東，剛剛越過大西洋專程前來收購《晚鐘》，以便在全美各 地巡回展出。隻可惜晚來了一步。沒有趕上拍賣，但他已得悉法國政府無 意購藏該畫，因此又專程前來找我，要我從中設法。我卻說：“對不起， 你遲了一步，我剛剛賣給了羅斯歇爾。”蘇東卻毫不在平地說：“麻煩你 再跑一趟，我情願出八十五萬法郎。”這我又找到羅斯歇爾去做工作。他 也不多說，委托我全權處理。就是這樣，蘇東終於把《晚鐘》弄到了手。
蘇東此行，繫由布蘭杜出的路費，門票收入計達二十萬美元，宣傳品 收入一萬美元。等到財源枯竭之後，他又把《晚鐘》拿來托我轉賣。結果 為肖夏爾以百萬法郎之數購去！ 馬蒂斯與洪伯特夫人 我和珀蒂提到了馬蒂斯，他說：“馬蒂斯的爹媽是專門給大騙子洪伯 特夫人看大門的，那地方我也常去。據看門人講：她兒子喜歡畫畫。我聽 了也沒放在心上。我也給洪伯特夫人賣過畫。我也和別的天真大笨蛋一樣 ，相信她是正派人，相信她家可能是百萬富翁，相信那些事實上並不存在 的，那些像克拉福之流的美國人的**——是的，我盲目相信了她，特別 是看到她依法繳納一大筆房地產稅，使我*加相信她的確是正人君子。
“她不時地把她那上了三道鎖的巨大保險箱指給我看，說那裡面都是 抵押品，她連動都不能動。但有一次她無意中把保險箱打開時，我一看， 裡面隻不過是些普普通通的金屬扣子而已。
“她也舉行過豪華的宴會，我甚至還在這種場合中見到過共和國總統 呢！她曾欠過我二十萬法郎，時期倒不算長，**我去向她索還這筆錢。
我去到她的客廳時，忽然發現，我所認識的一位珠寶商也在那裡。我還沒 來得及和他講話，洪伯特夫人就馬上把我招呼進去了。我要她馬上還錢， 她躲躲閃閃不想還。我堅決要，她於是說：‘你既然要錢要得這麼急，那 我也隻好把我的珠寶抵押出去還你的賬，我還從來沒為任何人作過這樣的 犧牲。’她估計，我一定會不同意，會制止她這樣做。可我一言不發，無 動於衷。她把我領到她的臥室，拿出價值約兩百萬法郎的金銀珠寶在我面 前一晃，然後要我第二天再來，保證還我的錢。我這纔回去。
“過了兩個禮拜，我又去了，又在客廳裡見到了先前那位珠寶商人在 那兒恭候如儀。他向我抱怨：他把價值數百萬法郎的珠寶交她已半個多月 ，她既不買也不還。啊！我心中立即浮現了一團疑雲！”P54-57