由美國約翰·海明威所著、王莉娜和苗福光共同翻譯的《海明威家的阨運（一部家族回憶錄）》一書是一部傳記。作者是諾貝爾文學獎得主海明威的孫子，他的父親是海明威的小兒子格雷戈裡，本書回顧了格雷戈裡與作者本人的生活經歷，展示出海明威性格的復雜多面。海明威父子倆都是失敗的父親，他們所患的躁狂抑郁癥成為“海明威家族的詛咒”，他們身上都有著慷慨大方、關愛別人的品質，但並未理解發生在自己身上的心理失調，從而導致了生活的悲劇。格雷戈裡一生生活在海明威的陰影之下，他雖然算不上海明威文學作品中塑造的那些英雄形像，卻也以自己的奮鬥展現了海明威所說的“重壓下的優雅”。

由美國約翰·海明威所著、王莉娜和苗福光共同 翻譯的《海明威家的阨運（一部家族回憶錄）》一書 是一本讓人心碎的回憶錄。它著重展現的，是偉大作 家歐內斯特·海明威和他的小兒子、本書作者的父親 格雷戈裡·海明威之間奇特的父子關繫。 身為一個狂躁抑郁癥患者、易裝癖、變性人，行 為反常的格雷戈裡是眾人眼中海明威家族的“害群之 馬”。然而在本書作者約翰·海明威看來，格雷戈裡 和歐內斯特，事實上是一個硬幣的兩面。格雷戈裡終 其一生都在與內心的惡魔進行對抗，同時也抵抗著他 父親的巨大聲譽，其命運所呈現出的悲壯感，又與作 家海明威筆下的人物有著神秘的關聯。 偉大的家族終究難免偉大的陰影和負擔，人類的 精神世界與世俗生活，又總是能夠互相映射出弔詭的 影像。不唯海明威作品的愛好者，每個關注內心成長 的人，都會在這本書裡找到共鳴。

海明威家族族譜
致謝
第一章 記憶
第二章 糟糕的開始
第三章 開始認識他
第四章 我的父母：古怪的一對
第五章 如果鞋子合腳
第六章 有其父必有其子
第七章 萊斯特和桃瑞絲
第八章 本頓堡
第九章 洛杉磯
第十章 重述往事
第十一章 崩潰
第十二章 荒野
第十三章 和解
第十四章 終局
尾聲
尾注

第一章 記憶 小時候我認為父親格雷是一位勇於探險的人，並 對自己的傳奇津津樂道。我看到的僅是他好的一面： 寬厚、幽默、可親，並總是能逗我高興。孩童時我很 崇敬他，直到很久以後我纔漸漸認識到他是如何繼承 了家族的不幸，比想像的*糟。他極少談及自己的父 親。當我意識到祖父是一位**作家、一位“傳奇式 文學家”時，並沒有特別感興趣，年輕時不感興趣。
六歲時，格雷是我的“海明威式的英雄”。①（①海 明威作品中典型的人物，這類人物往往承受重壓，卻 不失優雅，即所謂的“重壓下的優雅”（grace under pressure）。——譯注說明：本書頁下注均為 譯注，以下不再一一標明。原版中的尾注，在本書中 仍以尾注形式出現。） 到了十二歲時，我開始慢慢認識到他個性的另一 面——這在他的談吐中從未向我展露，但他的偽裝終 究會被揭穿。正如有些傳記作者所寫的海明威對其母 親的憎恨一樣，作為格雷戈裡·H．海明威的兒子， 我禁不住對爸爸對祖父的憎恨有些迷惑。對此他雖從 未顯露，但是兩人之間的衝突以及他對自己性別的苦 惱卻是實實在在的。如果經常和他接觸，不難揣測折 磨他大半生的眾多心魔：他患有狂躁抑郁癥，喜歡穿 戴女性的服飾並*終做了變性手術，他酗酒鬥毆，鋃 鐺入獄，但是*重要的是他**思念父親，思念並憎 恨他，然而又對海明威在1961年的自殺**自責。
當然這不是他的錯。我祖父在生命的*後幾年情 況**糟糕：酗酒，失憶，治療血壓和心髒病所服的 各種各樣的藥物，甚至還有他自己父親自殺的影響， 這些綜合起來折磨著祖父。但這對我父親來說不算什 麼。在海明威*後的三年裡，他們很少溝通；經過一 繫列不愉快的書信來往後，甚至達到了無話可說的地 步；而後，一切都晚了。
我能記得**次開始把兩者作比較並視作同類是 在1972年。我在紐約市和父親一起度過了一些夏日的 時光，有**實在閑著沒事可干，他問我是否願意出 去散步；我說願意，因為我想著可以去公園或者喫個 冰淇淋什麼的，而且和爸爸在一起總能踫到些新鮮事 。我們剛巧經過影院，影院正播映由喬治·C.斯科特 參演的《新警長》，喬治·C.斯科特是爸爸*喜歡的 演員之一。爸爸問我是否想看電影，我回答說：“當 然願意，為什麼不看呢？” 如果說有什麼比讀書*讓格雷喜歡的話，那就是 看電影。20世紀60年代父母還未離婚，他經常帶我去 看他*喜歡的電影。影院通常有空調，而且在邁阿密 這是省錢避暑的好方法。買一張“雙人票”，我們可 在兩點鐘進去，六點鐘出來，正趕上飯點。五歲時， 我很快就熟知了詹姆斯·邦德和伊恩·弗萊明，已經 觀看過《諾博士》和《來自俄羅斯的愛情》。我不知 道媽媽對此怎麼看或者她同不同意我成為爸爸的跟屁 蟲，但我們幾乎總是廝混在一起。父親三十三歲時是 一個多少由著性子做事的人，他像007那樣如有必要 不怕打破規矩。他對那些有“殺人執照”的人羨慕不 已，他雖沒有“暴力紳士"（007的座駕Aston Martin DBS），但有一輛海軍藍色的“捷豹”：一輛XK150， 帶有鋼制車輪制動棒車胎，優美的線條給人一種力量 與視覺的美感。他喜歡在無人的午後，開著車在塔帕 一邁阿密大道飛馳；速度令人難以置信，衝刺時猛然 換擋加速，車子超速前行；表盤指針砰砰作響，速度 達到極限；而後又像變魔法似的，指針擺回表盤*左 邊。轉矩爆裂，父親面露微笑，汽車馬達聲隆隆，這 給了父親那種身體和情感衝刺的快感，他樂此不疲。
在影院的那天下午，我們選擇了舒適的座位。影 院裡幾乎沒什麼人，記得這讓我想起了邁阿密的舊時 光。雖然他失去了自己的“捷豹”，但是我們兩人又 可以在一片黑暗中獨處了，像往常一樣聚集在銀幕前 。
電影是洛杉磯兩個巡邏警察的故事。斯塔齊·科 奇扮演新手，斯科特扮演一個馬上就要退休的老手。
電影給人一種新現實主義的感覺，電影前半部分展現 了他們生存的艱辛。他們真的很像古羅馬軍團的大隊 長，被雇用來殘暴對待民眾；而他們隻有依靠自己纔 能活命。所以這兩人形成了緊密的關繫。電影裡，對 於科奇來說斯科特變成了父親的形像。
我這麼設想我父親觀看時的感受。（P1-4）