《尼古拉·果戈理》編著者弗拉基米爾·納博科夫。
納博科夫是一個創造性作家，也是一個創造性讀者。眾多評論家在果戈理那裡看到了社會批判與同情，納博科夫卻看到了由種種次級人物構成的次級世界。無數讀者在果戈理那裡看到了喜劇性的天纔形像，納博科夫卻體味到了深沉的悲傷。人們說晚年的果戈理迷戀說教，納博科夫卻洞察出江郎纔盡的焦慮與掙扎。《尼古拉·果戈理》向世人講述了一個異樣新奇的果戈理。因為慧眼**，所以別開生面。

《尼古拉·果戈理》編著者弗拉基米爾·納博科 夫。 《尼古拉·果戈理》是納博科夫較少為世人所知 的傳記作品。作者將讀者帶入果戈理的青年時代，瀏 覽了他的早期作品，並提供了他收集的《欽差大臣》 和《死魂靈》第一卷的詳細評論。他還簡短地評論了 果戈理最著名的短篇小說《外套》。在書中，納博科 夫探討了果戈理獨具魅力的寫作手法，用他自己翻譯 的多個片段來證明果戈理無可挑剔的行文。他強調的 並不是果戈理作品的情節，而是它們的風格，並且成 功地展現了以諷刺著稱的果戈理的另一面。

一 他的去世與他的青年時代／1
二 官府幽靈／37
三 我們的乞乞科夫先生／65
四 導師與向導／119
五 假面具贊／144
六 評論／157
七 年譜／162
索引／174
弗拉基米爾·納博科夫／196
譯後記／198

換句話說，他們會等到十一月份。我的舉動是固 執、魯莽的，可是我還有什麼別的辦法？我扣下了應 該繳給賑濟局的全部錢款，而且現在我可以**堅定 地說，我不會再向您要錢了。從今以後辛勤勞動和孜 孜不倦將是我的**回報。至於要付清我拿走的這筆 數目的錢的問題，您**有權（我授予您權力，有隨 信附上的律師擔保書為憑）變賣屬於我的地產，部分 或全部，或抵押，或饋贈等等，等等。您可以隨便用 什麼辦法處理，您願意怎樣辦就怎樣辦。本來我是想 采用土地立契轉讓或正式饋贈的辦法，但是這樣一來 為辦理必要的文書就要花去大約三百盧布。不管怎麼 說，一紙律師擔保書足以讓您成為土地合法且毋庸置 疑的所有人。
不要難過，善良、無可比擬的母親！如此果斷的 決裂是必要的。這一懲處將使我受到教育：我的脾氣 很壞，性格固執又任性（我的確承認這一點）；我在 這裡過的無聊、沒有生氣的生活再繼續下去毫無疑問 會把我這些缺點**地固定下來。我必須改變我的性 格，必須獲得新生，重新激發自己，必須在不斷工作 和活動中釋放出我心靈的全部力量，而假如我不能幸 福（是的，我將永遠不會有個人的幸福：那個女神一 般的人已經剝奪了我心靈的全部安寧，遠離我的身旁 ），至少我將奉獻我的畢生，為我的同胞們謀幸福、 謀福利。
別讓我們的分隔兩地把您嚇倒，因為我不會走得 很遠：我現在要走的路是通向盧卑克，那是德國的沿 海城市，因頻繁的商業往來而為世人所知。從彼得堡 出發四天即可到達。我乘汽船去，所以花的時間*少 。您的來信要多花四天纔能收到，就這麼一回事。我 這封信還在路上時，我就應該有時間在盧卑克給您寫 信，讓您知道我的地址了。在那之前，您的信可以寄 到聖彼得堡，伯爾沙亞·梅西昌斯卡亞大街，約阿希 姆商行，尼古拉·雅科夫列維奇·布洛克波維奇閣下 轉。至於我們的會面，我恐怕要兩三年以後纔可以到 瓦西裡耶夫卡來看您。別忘了給我的僕人寄一本證件 （我不在的時候他沒有證件就不能待在京城）；這東 西與別的東西一樣，都寄給布洛克波維奇轉。
現在我擁抱上帝的雙腳，謙恭地祈求和祈禱，讓 您福壽綿長，因為您的生命對我們大家是如此寶貴和 神聖；祈求扭轉任何會給您帶來痛苦和不愉快的事情 ；祈求給我力量來贏得一個母親的祝福。
又及：我在此表示我*衷心、*難以形容的感謝 ，感謝您為我提供的關於小俄羅斯①的寶貴資料，並 請您不要把給我寄的有關這方面的信件中斷。在我獨 處的安寧中，我正在積累資料，等劍所有詳細材料都 寫成之後我纔會將它們發表，因為我不喜歡倉促從事 ，不喜歡辦事草率。我還想請求您一件事，親愛的母 親，您在寫入名和各種烏克蘭稱謂的時候，請盡可能 把字寫得清楚一點。倘若我的作品印刷出版，將是一 部用外語寫的作品，因此，這一基本的嚴謹態度尤其 重要，因為否則一個重要的民族詞語就有可能被嚴重 曲解。請您原諒我到現在還在提這樣的要求，但是我 這樣無禮地提出要求是因為我知道注意這些問題會給 您帶來多麼大的樂趣。在我這方面，我將為您介紹善 良的德國人的風俗和消遣，富有新奇感的環境，** 次看到的事物的奇怪和誘人之處，以及可能會給我留 下深刻印像的所有事情。我還要對薩瓦神甫表示感激 。請告訴他我請求他把要寫的話夾在您的信件裡。
您可以直接把錢彙給賑濟局。您可以等到十一月 份再彙款，不過假如能讓他們在十月初或者十月中旬 收到彙款則*好。千萬別忘記，逾期則每一千盧布每 月罰款五盧布。
假如哪**有多餘的現金，請您寄一百盧布給丹 尼列夫斯基：我拿了他的毛皮大衣以備路途之需，還 有幾件內衣褲，這樣我到了國外就不必再買了。
我在這裡把許多個吻送給親愛的妹妹安娜和伊麗 莎白。您千萬要盡全力讓安娜接受良好的教育。要讓 她精通幾種語言以及其他有用的東西。我能預見這個 聰明的孩子將來會成為一個傑出的天纔。” 我把這封信全部照譯，因為照我看來它似乎就像 一團毛線，它的種種線頭都被編織進了果戈理的各種 說法裡。首先，無論他的兩性關繫是怎樣的情況（從 他盛年以後提供的情況來看他對女人是**冷淡的） ，事情**明顯，信中提到的‘‘高貴的人”，一個 基督教神所奇怪地創造的異教女神，是一個絢爛的無 恥謊言。他*知心的朋友們都證實，任何與浪漫色彩 的災禍有一丁點相似的事都不曾在果戈理身上發生過 ，朋友們斬釘截鐵的話暫且撇開不提，信件那一部分 的風格與就事論事的其餘部分就截然不同（其中一段 在括號內插入了透露真相的話，明明白自揭示了這封 信的多種性質），因此人們可以想像信作者采用了試 圖模仿那個時代誇張的虛構手法寫的一個中篇小說中 的一個片段，以期實現他的個人目的。要成為一個抽 像的城市裡搖筆杆子的小官吏，而不是在上帝賜予俄 國鄉紳的“現實的”土地上耕耘，信中關於這一企圖 的徒勞或者甚至是過失的那一部分內容，預告了果戈 理後來在《與友人書簡選》裡闡述的思想；信中講到 他本人很急於要處理掉他的土地，不管以何種方式來 處理，這也說明了他思想的矛盾。
P21-P24