《我們仨(漢德雙語)》是錢鐘書夫人楊絳撰寫的家庭生活回憶錄。1998年，錢鐘書逝世，而他和楊絳**的女兒錢瑗已於此前（1997年）先他們而去。在人生的伴侶離去四年後，楊絳在92歲高齡的時候用心記述了他們這個特殊家庭63年的風風雨雨、點點滴滴，結成回憶錄《我們仨》。
本書分為兩部分。**部分中，作者以其一貫的慧心、獨特的筆法，用夢境的形式講述了*後幾年中一家三口相依為命的情感體驗。第二部分，以平實感人的文字記錄了自1935年伉儷二人赴英國留學並在牛津喜得愛女，直至1998年丈夫逝世，63年間這個家庭鮮為人知的坎坷歷程。

《我們仨(漢德雙語)》是中國現代著名文學家楊 絳所著的回憶錄，作者用含蓄節制的文字，記述了其 與丈夫錢鍾書、女兒錢瑗一家三口63年間的風雨坎坷 ，展現了一個著名的知識分子家庭鮮為人知的人生歷 程。

介紹MoniKa翻譯的《我們仨》
我們仨
**部 我們倆老了
第二部 我們仨失散了
(一)走上古驛道
(二)古驛道上相聚
(三)古驛道上相失
第三部 我一個人思念我們仨
附錄一
附錄二
附錄三
附錄四

接電話照例是我的事(寫回信是鍾書的事)。我趕 忙去接。沒聽清是誰打來的，隻聽到對方找錢鍾書去 開會。我忙說：“錢鍾書還病著呢，我是他的老伴兒 ，我代他請假吧。”對方不理，隻命令說：“明天報 到，不帶包，不帶筆記本，上午九點有車來接。” 我忙說：“請問在什麼地點報到?我可以讓司機 同志來代他請假。” 對方說：“地點在山上，司機找不到。明天上午 九點有車來接。不帶包，不帶筆記本。上午九點。” 電話就掛斷了。
鍾書和阿圓都已聽到我的對答。鍾書早一溜煙過 來坐在我旁邊的沙發上。阿圓也跟著出來，挨著爸爸 ，坐在沙發的扶手上。她學得幾句安慰小孩子的順口 溜，每逢爸爸“因病請假”，小兒賴學似的心虛害怕 ，就用來安慰爸爸：“提勒提勒耳朵，胡嚕胡嚕毛， 我們的爸爸嚇不著。”(“爸爸”原作“孩子”。) 我講明了電話那邊傳來的話，很抱歉沒敢問明開 什麼會。按說，鍾書是八十四歲的老人了，又是大病 之後，而且他也不擔任什麼需要他開會的職務。我對 錘書說：“明天車來，我代你去報到。” 鍾書並不怪我不問問明白。他一聲不響起身到臥 房去，自己開了衣櫃的們，取出他出門穿的衣服，掛 在衣架上，還挑了一條干淨手絹，放在衣袋裡。他是 準備親自去報到，不需我代表一他也許知道我不能代 表。
我和阿圓還隻顧捉摸開什麼會。鍾書沒精打采地 干完他的晚事(洗洗換換)，乖乖地睡了。他向例早睡 早起，我晚睡晚起，阿圓晚睡早起。
第二天早上，阿圓老早做了自己的早飯，喫完就 到學校上課去。我們兩人的早飯總是鍾書做的。他燒 開了水，泡上濃香的紅茶，熱了牛奶(我們喫牛奶紅茶 )，煮好老嫩合適的雞蛋，用烤面包機烤好面包，從冰 箱裡拿出黃油、果醬等放在桌上。我起床和他一起喫 早飯。然後我收拾飯桌，刷鍋洗碗，等著他穿著整齊 ，就一同下樓散散步，等候汽車來接。
將近九點，我們同站在樓門口等待。開來一輛大 黑汽車，車裡出來一個穿**的司機。他問明錢鍾書 的身份，就開了車門，讓他上車。隨即關上車門，好 像防我跟上去似的。我站在樓門口，眼看著那輛車穩 穩地開走了。我不識汽車是什麼牌子，也沒注意車牌 的號碼。
我一個人上樓回家。自從去春鍾書大病，我陪住 醫院護理，等到他病愈回家，我腳軟頭暈，成了風吹 能倒的人。近期我纔硬朗起來，能獨立行走，不再需 扶牆摸壁。但是我常常覺得年紀不饒人，我已力不從 心。
我家的阿姨是鐘點工。她在我家已做了十多年， 因家境漸漸寬裕，她辭去別人家的工作，單做我一家 。我信任她，把鐵門的鑰匙也分一個給她拴在腰裡。
我們住醫院，阿圓到學校上課．家裡沒人，她照樣來 我家工作。她看情況，間日來或每日來，我都隨她。
這天她來干完活兒就走了。我燜了飯，捂在暖窩裡； 切好菜，等鍾書回來了下鍋炒；湯也燉好了，捂著。
等待是很煩心的。我叫自己別等，且埋頭做我的工作 。可是，說不等，卻是急切的等．書也看不進，一個 人在家團團轉。快兩點了，鍾書還沒同來。我舀了半 碗湯，泡兩勺飯，胡亂喫下，躺著胡思亂想。想著想 著，忽然動了一個可怕的念頭。我怎麼能讓鍾書坐上 一輛不知來路的汽車，開往不知哪裡去呢? 阿圓老晚纔回家。我沒喫晚飯，也忘了做。阿姨 買來大塊嫩牛肉，阿圓會烤，我不會。我想用小火燉 一鍋好湯，做個羅宋湯，他們兩個都愛喫。可是我直 在焦慮，什麼都忘了，隻等阿圓回來為我解惑。
我自己飯量小，又沒胃口，鍾書老來食量也小， 阿圓不在家的日子，我們做晚飯隻圖省事，喫得很簡 便。阿圓在家喫晚飯，我隻稍稍增加些分量。她勞累 **，回家備課、改卷子，總忙到夜深，常說：“媽 媽，我餓飯。”我心裡抱歉，記著為她做豐盛的晚飯 。可是這一年來，我病病歪歪，全靠阿圓費盡心思， 也破費工夫，為我們兩個做好喫的菜，哄我們多喫兩 口。她常說：“我讀食譜，好比我查字典，一個字查 三種字典，一個菜看三種食譜。”她已學到不少本領 。她買了一，隻簡單的烤箱，又買一隻不簡單的，精 心為我們烤制各式鮮嫩的肉類，然後可憐巴巴地看我 們是否欣賞。我勉強喫了，味道確實很好，隻是我病 中沒有胃口(鍾書病後可能和我一樣)。我怕她失望， 總說：“好喫!”她待信不信地感激說：“娘，謝謝你 。”或者看到爸爸喫，也說：“爸爸，謝謝你。”我 們都笑她傻。她是為了我們的營養。我們喫得勉強， 她也沒趣，往往剩下很多她也沒心思喫。
我這一整天隻顧折騰自己，連晚飯都沒做。準備 午飯用的一點蔬菜、幾片平菇、幾片薄薄的裡脊是不 經飽的。那小鍋的飯已經讓我喫掉半碗了，阿圓又得 餓飯。而且她還得為媽媽講許多道理，叫媽媽別胡思 亂想，自驚自擾。
她說：“山上開會說不定要三天。” “住哪兒呢?毛巾、牙刷都沒帶。” 她說： “招待的地方都會有的。”還打趣說： “媽媽要報派出所嗎?” 我真想報派出所，可是怎麼報呢? 阿圓給我愁得也沒好生喫晚飯。她明天不必到學 校去，可是她有改不完的卷子，備不完的功課。晚上 我假裝睡了，至少讓阿圓能安靜工作。好在明天有她 在身邊，我心上有依傍。可是我一夜沒睡。
P6-8