19世紀，海倫·凱勒，畢業於哈佛大學德克利夫學院；並用生命的全部力量處處奔走，建起了一家家慈善機構，為殘疾人造福，曾被美國《時代周刊》評選為20世紀的美國十大英雄偶像。創造這一奇跡全靠海倫那一顆不屈不撓的心。她接受了生命的挑戰，用愛心去擁抱世界，以驚人的毅力面對困境，終於在黑暗中找到了人生光明的一面，*後又把慈愛的雙手伸向全世界。　　
《假如給我三天光明(海倫·凱勒自傳名家名譯中英雙語對照)》是作者海倫.凱勒的自傳。她僅僅擁有19個月的光明。假如給她三天光明，她**天想看看讓她的生命變得有價值的人，第二天想看光的變幻莫測和日出，第三天想探索與研究。以一個盲人的身份想像如果自己能夠有三天的時間看到世界，將會去做哪些事——包括去看看幫助過自己的人，以及去感受自然，品味藝術世界。

《假如給我三天光明(海倫·凱勒自傳名家名譯中英雙語對照)》詳細 講述了海倫·凱勒因一場疾病失去了視覺、聽覺，但在安妮·沙利文老師 的耐心教育下，學會讀書認字、認識世界．並以優秀成績從哈佛大學畢業 ，最終成長為一個聞名世界的教育家及作家的故事。全書文字樸實優美， 富有哲理，行文流暢簡潔、真實感人，是自傳文學的佼佼者。 英年早逝的民國纔女高君韋，是中國第一位向國人介紹海倫·凱勒作 品的作家，《假如給我三天光明(海倫·凱勒自傳名家名譯中英雙語對照) 》也是海倫·凱勒自傳的首次中文出版。她早在美國留學期間就對海倫。 凱勒傾慕已久，後來因緣際會得以親耳聆聽海倫·凱勒的講座，更加欽佩 她堅強的意志和卓越的貢獻．遂在回國之後翻譯出版了本書以資紀念。

我記不起病愈後前幾月的事，我隻記得我常坐在母親的膝上；她走來 走去料理家務時，我就牽著她的衣襟，跟著她跑。我的兩手，遇著東西就 摸，這樣我倒學著不少的事。自然我感覺著傳遞意見的需要，因此我就使 用起很粗率的表示。搖搖頭代表“否”，點點頭表示“是”。拉一拉是說 “來”，推一推是說“去”。我若要面包呢？我做出切面包，塗奶油的手 勢。我若要母親做些冰激凌晚飯時喫，我就做搖冰桶手勢，還發幾個抖， 表示冷的意思。我母親也能夠使我明白她的意思。母親若要我拿什麼東西 ，我總知道的，我就跑上樓去或到別處去拿來。我在無窮的黑暗裡能得到 一點點的光明，**靠著我母親的智慧和仁愛。
我四周圍的一舉一動，我一大半很能明白。五歲的時候，洗衣房的干 淨衣服送來，我一件一件地折疊收起來。我還認得哪幾件是我自己的。我 覺得我母親和姑母在那裡打扮，我就知道她們要出去了，我就求著也要去 。客人來了，他們總叫我下來見客。客人要去了，我對他們揮手，好像我 還記得這種表示的意義。**，幾位先生來拜訪我的母親，我感覺著前門 的開合，知道他們來了。我一溜煙跑上樓去，穿上一件我自以為見客的衣 服。學著別人站在鏡子面前，把油倒了滿頭，擦了滿臉的粉，再加上一塊 面帕，腰裡繫著，一個很大的腰撐，差不多要與裙齊。打扮得齊齊整整， 下樓去幫著接待客人了。
我不記得我從幾時起，方纔覺著我和別人不同，但我知道這是在我先 生未來之前。我已經覺得我母親和朋友們，不是用記號表示他們的意見， 卻是用他們的嘴說話的。有時我立在兩個人中間，把手放在他們嘴唇上， 覺得他們在那裡動，卻不明白他們做些什麼，我就生氣。我也動我的嘴唇 ，卻不能成話。於是我憤怒極了，就大鬧大踢，直到力竭聲嘶纔罷。
我想我小時候知道我自己淘氣，因為我知道我踢我保姆埃拉，埃拉是 覺著痛的。等到我生氣過後，我也有一點後悔似的；但是我卻記不起有哪 一次因為後悔而改過的。遇著不如意的時候，仍舊如前的淘氣。
當日我有兩個長日在一塊兒玩的同伴，一個是廚子的小女孩名字叫作 瑪莎·華盛頓，她是黑人。又一個是一隻老獵犬貝爾，從前很會打獵的。
瑪莎頗能明白我的手勢，我叫她做什麼就做什麼，沒有什麼問題的。我對 她能夠駕馭自如，心中常引以為樂。她呢？寧願服從我的暴虐手段，不敢 和我倔犟。因為我力大性大，百事不顧前不顧後的。我自負的心強，要什 麼便什麼。不然就用武力爭鬥，不達目的不止。我們整日在廚房裡搓面粉 ，磨咖啡，做冰激凌，蒸蛋糕，喂雞，喂火雞，無所不為。這些家禽養得 很馴熟，它們肯從我手裡喫東西，也讓我摸它們。**，一隻大火雞從我 手中搶去一個番茄，一溜煙跑了。也許是學著火雞的榜樣，我們**搶走 了一塊纔制好的蛋糕，到柴堆裡去，喫得干干淨淨。後來我倒病了一場， 不知道那火雞可曾也受過刑罰。
珠雞*喜把它們的巢，藏在人跡不到的地方。我*高興往草叢裡去尋 它們的蛋。我把兩手合成圓形放在地上，瑪莎就明白我的意思了。我們若 是運氣好找到一個巢，我總不讓瑪莎帶那些蛋回家去，我做手勢給她看， 告訴她，若拿去，一定會打碎的。
谷廩、麥倉、馬房、牛棚，是瑪莎和我玩不厭的地方。擠奶的人常常 讓我把手放在牛身上。我摸索得太厲害，那牛好幾次舞動起來。
預備聖誕節一事，也是我所歡迎的。自然我不能知道他們忙忙碌碌是 什麼意思，不過我很喜歡聞那柏葉的香味，充滿了一屋子。還有那零碎的 果餌，大人們給瑪莎和我，叫我們安靜些，這也是我們所歡迎的。我們自 然是一種障礙，使他們做事不便；然而我們的快樂卻不因此而減少。有時 他們許我們幫著磨香料，揀葡萄干。他們也讓我們舐匙叉上的餘滴。我因 為別人家把襪子掛起來，我也把我的掛起來。然而這項風俗卻不十分引起 我的興趣、我好奇的心，也未嘗使我天沒亮就醒，去看所受的禮物。
瑪莎的淘氣，和我也不相上下。**是七月下午，兩個小女孩坐在廊 下石階上。這一個皮膚黝黑得和烏木一般，頭頂上東一根西一根豎著鞋帶 縛的飛蓬的頭發。那一個白皙的皮膚，黃金的卷發。這_個七八歲，那一個 纔六歲。小的那一個是盲目的——這就是我，大的是瑪莎‘華盛頓。我們 正忙著剪紙人兒；一會兒我們剪厭了，把腳上的鞋帶，樹上的葉子亂剪。
我忽然想起剪瑪莎的頭發，她起先不肯，後來她就讓我剪去。一報還一報 ，她抓起剪刀，也來剪我的頭發。剛剪了一縷，虧得我母親來及時干預； 不然，我的頭發都要剪完了。
我的獵犬貝爾，既老又懶，她寧願睡在火爐旁，也不願跟著我亂跑。
我盡我的力量，教她明白我的手勢；但是她又笨又不用心。有時她忽然間 跳起，好像受了大刺激似的；過一會子她又極平靜了，好像是遇見了小鳥 預備捉捕它。我當時不知是什麼意思，我隻知道她不依從我的意思，於是 我大怒起來。我也不教她了，師徒兩個，倒打起架來。不過這打架卻是單 方的，憑我怎樣捶她，她卻不還手。爬起來，伸個懶腰，鼻子哼了兩聲， 跑到火爐的那一邊，重新又睡下去。我呢，身體也辛苦，心裡又失望，放 了貝爾去尋瑪莎去。
這時期的遭遇，我一樁樁都記得清清楚楚。因此那幽靜無聞不見天日 的生涯，現在回想起來，印像*加深刻。
有**，我潑了一點水在我圍裙上。我把它鋪在客室火爐旁去烘。圍 裙老不肯干，我迫不及待，越靠越近，竟把圍裙放在熱灰上，火燃著圍裙 ，連我的衣服都燒起來。我大叫一聲，我的保姆維妮趕來將一床洋氈蓋住 我，幾乎不曾把我悶死，不過火卻熄了。除了手和頭發之外，倒未曾十二 分挨燙。P9-13