蔡鴻所著的《黛安信箱(美國年輕華裔女性身份認同的心路歷程)(英文版)》依據黛安信札著重討論加州海灣地區一群年輕華裔女性在融入美國社會過程中的種種經歷，並通過同化理論分析中國移民在美國的現實生存狀況。為探討不同種族女性移民在美國的共同經歷，本書對黛安信札與猶太信札進行了比較分析，發現很多年輕華裔女性和猶太女性移民都面臨著許多共同問題，例如加劇的代溝矛盾和身份認知困擾等。

二十世紀六十年代，美國移民政策調整，大量移 民湧入美國。對中國移民而言，新移民的到來使傳統 的男多女少的狀況得到了極大改變。新移民，特別是 第二代女性移民在美同生活中面臨代溝和身份認同等 問題。在此背景下，蔡鴻所著的《黛安信箱(美國年 輕華裔女性身份認同的心路歷程)(英文版)》運用同 化理淪分析她們在遭遇美國社會文化衝擊時的種種心 路歷程並將之與其他族裔特別是猶太裔女性在同時期 的移民經歷進行對比，發現年輕華裔婦女在美國的身 份認同其實是一個問題紛雜和漫長的過程。

Table of Contents
Introduction
Chapter One A Historiographical Examination of Chinese American Women
1.1 A Historical Exploration of Chinese American Immigration
1.2 The Historiography of Chinese American Women’s History
Chapter Two A Mixed Racial Identity： the “Double Consciousness” of Young Chinese Women during Their Assimilation to Contemporary America
Chapter Three Coding and Decoding the “Dear Diane” Letters：Race， Gender， and Culture
3.1 A Critical Examination of Sojourning， Transnationalism，and Assimilation Theory
3.1.1 A Sojourning Theory
3.1.2 A Transnational Theory
3.1.3 Assimilation Theory
3.2 An Examination of the “Dear Diane” Letters
Chapter Four The Chinese “Dear Diane” Letters： A Social and Cultural Exploration
4.1 The Construction of the “Dear Diane” Book—An Introduction
4.2 The Chinese Translation of the “Dear Diane” Letters—A Social and Transcultural Perspective
Chapter Five The “Bintel Brief” and the “Dear Diane” Letters in Comparative Perspective
5.1 The Construction of the “Bintel Brief” Letters
5.2 A Comparative View of the “Dear Diane” Letters and the “Bintel Brief” Letters
5.3 A Summing-up
Conclusion Afterthought to the “Dear Diane” Letters
Appendix 1 Letter Summaries of the English “Dear Diane” Book
Appendix 2 Letter Summaries of the Chinese “Dear Diane” Book
SOURCES