JOHN S.C.ABBOTT等編著的《法蘭西**女傑(羅蘭夫人傳)》是關於羅蘭夫人的傳記專著，展現了這位法國大革命時期的女英雄光榮而短暫的一生。本書以時間為經，以羅蘭夫人成長過程中所經歷的所有社會關繫為緯，塑造了這位爭自由和人道的法蘭西女英雄形像，同時揭示出了法國大革命時期尖銳的社會矛盾、激烈的派別鬥爭、血腥的暴動及屠殺。在這個意義上，本書成為法國大革命的一面鏡子。鏡中照出的*光彩熠熠的形像就是這個為再造公正人間的目標全力以赴，把全部精力乃至生命都奉獻給自由和人道的祭壇的傳奇女子。
譯著保持了較高的水平，譯文流暢自然，較好地展現了原作的風貌。該譯著能使中國讀者對這位人間奇女子有*深入的了解，對歷史和人生有*深刻的思考。

《法蘭西第一女傑(羅蘭夫人傳)》全面地描述了羅蘭夫人從童年開始的 一生經歷，並對她所參與的歷史事件，對其思想發展歷程做了全面的描述和 研究。作為法國大革命時期著名的政治人物，吉倫特派領的領袖之一，羅蘭 夫人纔華出眾，被稱為“革命期間最高貴的女人”。她和丈夫羅蘭都支持大 革命，屬於中產階級民主溫和派。羅蘭夫人主持的沙龍非常有名，在她的丈 夫擔任革命政府內政部長期間，以羅蘭名義發出的許多文件、法令都出自她 的手筆，她的觀點甚至左右了大革命的動向，對法國大革命的進程有重大影 響。1793年11月，法國大革命的暴力最終戰勝了溫和，羅蘭夫人被雅各賓派 送上斷頭臺，死在革命者手裡。羅蘭夫人的目標是要建立一個平等、自由、 博愛的新世界，因為她的努力，她被列入最著名的法國女性行列。 《法蘭西第一女傑(羅蘭夫人傳)》由JOHN S.C.ABBOTT等編著。

第一章 童年時代
第二章 少女時代
第三章 青年時代
第四章 婚姻生活
第五章 國民議會
第六章 羅蘭內閣
第七章 羅蘭夫人和雅各賓派
第八章 吉倫特派的*後鬥爭
第九章 羅蘭夫人的被捕
第十章 吉倫特派的命運
第十一章 獄中生活
第十二章 羅蘭夫人的審判與處死

版 畫

羅蘭夫人
拜訪
拉普拉蒂爾
羅伯斯庇爾
書房
處死吉倫特派
羅蘭夫人在獄中
處死羅蘭夫人

法國大革命產生了很多**的重要人物，其中，鮮有人 比羅蘭夫人名聲*大、*值得注意。羅蘭夫人一生跌宕起 伏，激勵著仰慕她和同情她的心靈，也激勵著按照上蒼給予 自己心靈的能力正直地生活的人們。一個人若對女人力量、 對個人的巨大影響不能十分欣賞，便讀不懂羅蘭夫人精神高 尚和英雄行為的一生。羅蘭夫人集心靈高貴、富有教養和女 人的優雅、漂亮之魅力於一身。為了解開她所擁有的不可思 議的影響力之謎，詳細地追溯她從出生到輝煌時刻以及悲壯 死亡的一生經歷，**有必要。
1754年，在巴黎擁擠的珠寶街上，有一家並不出名的作 坊，雕刻匠格拉蒂安·***(Gratien Phlippon)生活在這 裡。***與一個美麗的女人結了婚。與丈夫的煩躁不安 與牢騷滿腹相比，這個美麗的女人性情溫和、知足常樂。每 天，雕刻匠在店鋪二樓簡陋卻舒適的工作問勞作。他對自己 的生活很不滿意：他的地位卑微；家人被禁止享有那些大量 給予其他人的精美**品，隻能過著簡樸的生活。他經常痛 苦地抱怨：卑微的身份和辛苦的勞作束縛了他的命運，而有 些人並不值得尊重，隻是*為幸運，生下來就安逸富足、榮耀 **。人的社會地位的不平等、不公正的想法已經在勞動階 層中醞釀，不久就以法國大革命的能量火山般爆發了。沒有 人像***這樣以一種焦躁不安的心情去思考那些巨大的 差異，也沒有人像他那樣不停地大聲抱怨。當一日的勞作結 束時，***喜歡與同他志趣相投的伙伴們聚會，談論他們 所受到的不幸壓迫，談論貴族的**傲慢自大。因為口纔很 好，***常常能深深打動有同情心的聽眾。勞動者的日夜 勞作和貧困的命運與宮廷階層在凡爾賽宮揮金如土的**、 在香榭麗舍大街的招搖過市的對比，使聚集在他內心的怒火 *炙*旺。
***是個哲學家，而非基督徒，順從是他從沒學習過 的美德，他也不希望學習。他把基督教視為已發展為羅馬天 主教會的權力機器，他認為，基督教是人們自由和上進的巨 大障礙，是用迷信和刀*圍建起來的堡壘，貴族與國王安全 地躲在裡面。於是，一如他對法國制度的看法一樣，他對教 會的教義充滿了敵意。
在***的眼中，君主就是一個專制者，上帝則是一個 欺騙者。他斷定，人民的解放，不僅需要推翻塵世的君主，還 需要推翻天國的君主。從這些攪動***心靈的想法中，人 們能夠看到法國大革命的起因。在劇院和咖啡館裡，各種小 冊子和報紙傳播著這些思想；工人在店鋪裡、學生在宿舍裡 鼓吹著這些思想；在百科全書和評論中，這些思潮構成了自 由思想和歡宴歌曲的合奏曲；從巴黎到外省，這些觀點口口 相傳，直到法國像一個勃然大怒的魔鬼一樣，在它憤怒的踩 踏之下，整個**震動起來。
***夫人和丈夫截然不同，她是一個被信仰、信任、服 從所支配的人，她從不質疑她的意志所服從的羅馬教會的教 義。她平和、知足、快樂。雖然無從探尋她的虔誠，但毫無疑 問她的虔誠很真摯，在生活中的每一刻，她都承認上帝的支 配之手，承認她卑微的命運是上帝的意志，她從不沉溺於抱 怨，也從不怨恨貴族和貴族婦女們的好命。***夫人是一 個勤勞的家庭婦女，從早到晚，她滿足而平靜地哼著贊美詩。
在愉快的日常勞作中，她一直以平和的心態慰藉著內心無法 安寧的丈夫。***很愛他的妻子，他常感受到她那種基督 徒性情的優越感。
這對夫婦所生的八個孩子之中，隻有一個孩子，即讓 娜。曼依(Jeanne Mannon)，或者稱雅娜·瑪麗(Jane Mary) 在出生時存活下來。1754年，雅娜出生後，她的父親*先抱 起了她，從此，她成了父親痛苦和鐘愛的對像。雅娜的母親 以平靜、深沉、持久的母愛給雅娜的心靈留下了彌足珍貴的 財富。現在，雅娜成了這個家庭的中心人物，猶如眾星拱月， 父母都為她而活，她是他們在塵世的一切。母親希望為教會 和上帝來培養她，這樣她就有可能成為一個天使，居住在上 帝的寶座旁。這種美好的希望給虔誠母親的勞作和關愛鍍 上了一層金子般的色彩。她的父親則痛苦地怨恨著：為什麼 他聰明美麗的女兒甚至在嬰兒時就已經顯示出*聰明 的纔智一注定過卑微辛苦的生活？而杜伊勒裡宮和愛麗 舍花園裡成群的孩子，既沒有這麼聰明也沒有這麼漂亮，卻 ’可以縱享無盡的財富，生活在一個**豪華的世界裡。看起 來，***的這種想法比他構想天國的任何想法都*有吸引 力。這些想法像一簇火苗，燃燒在這位野心勃勃的父親的胸 膛裡，無法撲滅。
這位很溺愛孩子的父親把活潑迷人的孩子視為日常伙 伴。他時常拉著她的小手，對幼小的她傾訴他的想法、幻想、 白日夢。在孩子的耳邊，他講述著貴族們的傲慢、國王的自 大、自己因困苦生活所受的壓迫，他講述著這些不公正的事 情。無憂無慮的孩子常常厭倦這些抱怨，而轉向母親寧靜、 快樂的心靈尋求安慰。在母親那裡，雅娜找到r安寧——這 就是令人寬慰、平靜、虔誠的服從。但是她父親的憂郁態度 還是給她的個人情感投下了憂思的陰影，從而把憂郁的氣質 和反常思考的神態注人她的性情之中。雅娜生來便擁有一 股不尋常的優稚氣度。從幼年起，她便常常被美麗典雅的自 然、文學、事物等吸引而入神。在夏日的傍晚，她喜歡獨坐窗 前，凝視絢麗的落日，她的思緒漫遊在仿佛對她打開的*為 光明的世界門口，漫遊在遙遠的壯麗景觀中。她沐浴在落日 的餘暉中，任由思緒飛翔，受父親那些思想的影響，她常常無 法克制住自己的情緒而潸然淚下。打動人心的詩歌、描寫英 雄美德和成就的書籍是她的*愛。雅娜尤為喜歡普魯塔克 (Plutarch)的名人傳，她常常把它放在自己的枕頭下，不厭 其煩地一讀再讀。那些**的古代英雄成了她寂寞心靈和 常常思索的朋友，像對待自己*親密無問的個人朋友一樣， 她仰慕並熱愛他們，不知不覺中，她的個性也被塑造成了那 些古代英雄的模式，她興趣盎然地模仿著他們的行為。P2-5