陳靜、文曉荷、張逸琛編譯的這本《浪漫之旅（法國女性作家的生活與創作）》介紹了法國20世紀83位**女作家的生活與創作情況，她們中的*大多數都曾是諸如龔古爾文學獎、法蘭西學院文學大獎、費米娜文學獎、勒諾多文學獎或關第西斯文學獎的桂冠獲得者。她們雖然並非20世紀法國女作家的全部，但她們的作品無論在廣度還是在深度上都堪稱女性作家創作的典範。本書並非簡單的名單羅列和生平介紹，而是涵蓋了女作家們的生平、創作理念、主要作品及寫作特色等諸多方面的內容，做到介紹與分析評價相結合，有較強的可讀性和知識性。每個作家介紹均包含三大塊內容：首先是作家創作的情況概述，接著是其代表作品的評介，*後是總結。

陳靜、文曉荷、張逸琛編譯的這本《浪漫之旅（ 法國女性作家的生活與創作）》以精闢簡潔的語言介 紹了20世紀法國文壇83位曾獲得文學大獎的女性作家 的文學成就及其代表作品，反映了各個時期法國女性 作家的創作特色。其中每個辭條都具有以下特點：一 是對法國女性作家的生平及其創作情況進行詳盡評述 ；二是對法國女性作家的代表作品進行認真評價；三 是對法國女性作家的創作風格進行全面總結。本書是 一部廣大外國文學愛好者研究和了解法國女性文學創 作特點及其規律的極好工具書。書中插入了大量富有 浪漫色彩和時代背景的精美圖片，資料豐富翔實，語 言優美，富於文學性和知識性，讓讀者在徜徉於20世 紀法國女性作家們豐富多彩的精神世界的同時，感受 到一種美的享受……

A
Arnothy，Christine克裡斯蒂娜·阿爾諾蒂
Atlan，Liliane（Galil）麗蓮娜·亞特蘭
Aubry，Gwenaelle格溫內勒·奧布裡
Audoux，Marguerite瑪格麗特·奧杜
Audry，Colette科萊特·奧德麗
Aury，Dominique多米尼克·奧麗
B
Bancquart，Marie-Claire瑪麗-克萊爾·班卡爾
Beaumon，Germaine熱爾曼娜·博蒙
Beauvoir，Simone de西蒙娜·德·波伏瓦
Beck，Beatrix貝阿特裡克斯·貝克
Bellocq，Louise露易絲·貝魯克
Bernheim，Emmanuele艾瑪努爾·貝爾內姆
Bertin，Celia塞莉婭·貝爾坦
Billetdoux，Raphael（Marie）拉法艾爾（瑪麗）·比耶杜
Bona，Dominique多米尼克·博納
Bouraoui，Nina妮娜·布拉維
Brisae，Genevieve熱奈薇艾芙·布裡薩克
C
Charles-Roux，Edmonde埃德蒙德·查爾斯一胡
Chedid，Andree安德烈·施蒂德
Cixous，Helene埃萊娜·西蘇
Colette.Sidonie-Gabrielle茜多尼-加布麗埃爾·柯萊特
Constant，Paule葆拉·康斯坦
Corthis，Andre安德烈·柯蒂斯
Cusset，Catherine卡特琳娜·顧塞
D
Darrieusseeq，Marie瑪麗·達裡塞克
Delay，Florence弗洛朗絲·迪萊
Despentes，Virginie維爾吉尼·戴斯朋特
Dormann，Genevieve熱娜維芙·道爾曼
Duras，Marguerite瑪格麗特·杜拉斯
D
Ernaux，Annie安妮·埃爾諾
Etcherelli，Claire克萊爾·埃舍爾莉
F
Ferranti，Marie瑪麗·費朗第
Fleutiaux，Pierrerre皮爾萊特·富勒茜蓨
Franqois，Jocelyne約瑟琳娜·弗朗索瓦
G
Garat，Anne-Marie安妮-瑪麗·加萊特
Garreta，Anne F.安娜·F.加瑞塔
Germain，sylvie茜爾薇·吉爾曼
Guignabodet，Liliane麗蓮娜·吉那波戴
H
Harry，Myriam瑪麗安·海莉
Hrbert，Anne安妮·赫伯特
H6brard，Frrdrrique費德裡克·艾布拉德
Hermary-Veille，Catherine凱瑟琳娜·艾爾瑪麗-薇爾耶
Houville，gerard d’吉拉德·都維爾
Huston，Nancy南茜·休斯頓
J
Jacquemard，Simone西蒙娜·亞克馬爾
Jelinek，Henriette亨瑞特·傑裡內克
K
Kerangal，Maylis de瑪麗斯-德·克朗加爾
Khoury-Ghata，Venus維納斯·古瑞-嘉達
Kristeva，Julia朱麗亞·克麗絲蒂娃
L
Lahens，Yanick亞尼克·拉昂斯
Langfus，Anna安娜·朗非
Laurence Camille卡米耶·洛朗斯
Le Coz，Martine瑪緹娜·勒·格茲
Leduc，Violette維沃萊特·勒杜克
Lefevre，Franqoise弗朗索瓦斯·勒凡弗爾
Le Franc，Marie瑪麗·勒·弗朗
M
Mallet-Joris，Franqoise弗朗絲娃·瑪萊-若麗
Marbo，Camille卡米耶·瑪爾波
Martinez，Carole卡羅拉·馬爾提那茲
Miano，Leonora萊奧諾拉·米亞諾
N
Ndiaye，Marie瑪麗·恩迪亞耶
Nimier，Marie瑪麗·倪米爾
Noailles，Anna de安娜·德·諾阿伊
Noel，Marie瑪麗·諾埃爾
O
Oldenbourg，Zoe佐伊·奧爾當布爾
P
Pagniez，Yvonne依芙娜·帕涅茲
Pireyre，Emmanuelle艾瑪努爾·皮瑞爾
Prou，Suzanne蘇珊·普魯
R
Rochefort，Christiane克裡斯蒂安娜·羅什福
Rolin，Dominique多米尼克·羅蘭
Roy，Gabrielle加布裡耶爾·蘿伊
S
Sa，Shan山颯
Sagan，Francoise弗朗索瓦斯·薩岡
Sallenave，Daniele丹尼爾·薩勒那芙
Sarraute，Nathalie娜塔莉·薩洛特
T
Thomas，Chantal尚達爾·托瑪斯
Triolet，Elsa艾爾莎·特麗奧萊
V
Vilmorin，Louise de路易絲·德·維爾莫蘭
Vincent，Raymonde雷蒙德·文森特
W
Wiazemsky，Anne安娜·維亞澤姆斯基
Wittig，Monique莫妮卡·維迪格
Wouters，Liliane麗蓮娜·伍特斯
Y
Yourcenar，Marguerite瑪格麗特·尤瑟納爾

Aubry，Gwenaelle（格溫內勒·奧布裡） （1971年—） 小說家、哲學家 格溫內勒·奧布裡出生於1971年4月2日，曾於索 邦大學和劍橋大學研讀哲學，1999年發表處女作，開 始涉足文壇。她畢業於巴黎高等師範學院，獲得了哲 學方向的博士學位。她曾在英國、意大利和科特迪瓦 居住數年，現為法國**科學研究中心研究員和當代 法國哲學研究**中心會員。作為普羅提諾、普羅克 魯斯、波菲利的譯者，她出版了多部關於古代哲學的 作品。2009年憑借小說《人》（Personne）一舉獲得 費米娜文學大獎。
奧布裡迄今共出版過六部小說，其中《干洗工魔 鬼》（Le Diable detacheur，1999年）描寫了一個 少女在愛上了一個中年男人之後內心的糾結與煎熬。
其第二部和第三部小說《被孤立的人》（L'Isolge， 2002年）及《孤獨》（L'Isolement，2003）具有相 同的主題：監禁、悲哀和剝奪。《被孤立的人》 （L'Isolge，2002）講述了一個年輕女子瑪爾格在監 獄中的所思所想：對皮埃爾的愛慕和對作為非法移民 所過的艱難生活之追憶。這是一本關於監禁、哀悼和 權利剝奪的書。這部作品的主題在《孤獨》 （L'lsolement，2003）中得到再現。2009年出版的 《人》（Personne，2009）講述了個人憂郁和自我缺 失，獲得了當年的費米娜文學大獎，並且入圍了美第 西斯文學獎的*後一輪選撥。《人》的寫作靈感來源 於奧布裡女士的個人經歷，可以被看做是奧布裡為患 有精神疾病的父親所作的傳記小說。曾是索邦大學教 授和成功律師的父親弗朗索瓦一格扎維埃·奧布裡死 後，格溫內勒發現了他的手稿《黑羊憂郁》。父親在 手稿中記錄了自己身體上的病痛及逐漸離群的心靈之 苦。她便以此為素材，采用類似《馬橋辭典》的形式 ，以26個字母建構全書，分別描繪了各個短暫的身份 記憶碎片，以細致的文筆塑造了一位復雜的、有吸引 力的、但卻始終是世界局外人的父親形像。這是一部 關於作者父親的獨特而感人的小說，字裡行間都充滿 了女兒對父親的懷念和敬愛之情。奧布裡曾表示，獲 得費米娜獎是對此書和父親手稿的雙重承認。
奧布裡認為，作為一名作家，就是讓自己為他人 發聲，但同時加上自己的節奏與脈搏。她注意人物內 心的描寫，而且文筆細膩，其作品主題多反映時代問 題並對其進行哲學思考。
（張逸琛文 曉荷編譯） Audoux，Marguerite（瑪格麗特·奧杜） （1863—1937年） 小說家 瑪格麗特·奧杜（原名瑪格麗特·東基喬德） 1863年7月7日出生於法國桑寬，三歲喪母，狠心的父 親拋棄了她和她的姐姐瑪德萊娜。開始時姐妹倆被托 付給姨媽看管，後來便在布爾日綜合醫院的孤兒院中 度過了9年的童年時光。從1877年到1881年，瑪格麗 特四處顛簸，漂泊無依，從索洛涅輾轉來到聖·蒙泰 納，她做過牧羊女，還在農場當過女傭。在流浪生涯 的*後兩年，她結識了亨利·德魯，兩人墜入愛河。
然而這段門不當戶不對的曲折戀曲依然沒有獲得上蒼 的眷顧，由於男方家庭的反對，他們*終分手。此後 ，孤苦伶仃的瑪格麗特定居在巴黎，為維持生計，她 曾當過縫紉工和洗衣工。在這段淒慘的日子裡（1883 年），她還曾誕下過一個嬰孩，孩子不久後便夭折了 。雪上加霜的是，由於難產，她終生無法再次生育。
同一時期，她的姐姐瑪德萊娜將親生女兒伊芙娜托付 給了瑪格麗特，後者不顧自己經濟上的重重困難，艱 辛地把自己的外甥女撫養長大。伊芙娜沒有忘記養母 對自己的養育之恩，16歲時，她不惜瞞著養母，賣淫 掙錢來補貼家用。期間一位客人，不顧伊芙娜的窘境 ，愛上了她，這便是米歇爾·耶爾。米歇爾發現了瑪 格麗特的創作纔華，並把她介紹給了自己的一些藝術 家朋友。在他的幫助下，經過一番曲折，1910年12月 2日，這位曾經的牧羊女摘得了費米娜文學大獎的桂 冠，獲獎作品為《瑪麗一克萊爾》（Marie-Claire） 。
《瑪麗-克萊爾》由當時**的文學評論家奧克 塔夫·米爾博（Octave Mirbeau，1848-1917年）作 序。他大力**這部“以作者早年辛酸生活為題材” 的小說。作品一經面世，銷量就超過10萬冊，並被譯 成多國語言，反響巨大。書中描寫了同名女主人公瑪 麗·克萊爾在孤兒院度過的童年時光和在農村陋巷度 過的青少年時光，反映了本世紀初法國下層人民貧窮 且無尊嚴的生活窘況。之後瑪格麗特·奧杜又陸續發 表了一些作品，但影響力均未超過這部作品。《瑪麗 ·克萊爾的作坊》（L'Atelier de Marie Claire， 1920）描寫了瑪麗·克萊爾打工的縫紉作坊。作坊主 達利尼克夫婦被迫在經濟蕭條之時招工，加上挑剔且 愛拖欠的顧客，店鋪慘淡經營，該書銷量隻有1.2萬 冊，其後的作品均銷量平平。
瑪格麗特·奧杜的作品均帶有自傳和回憶錄的色 彩，她大半生的辛酸苦楚郁結在心中，唯有借文字一 吐為快，因此她的作品具有深刻的現實性，向讀者展 示了19世紀末20世紀初法國的一副廣闊的社會圖景， 堪稱是一部法國下層勞動人民的血淚史，隱隱顯現出 **次世界大戰前法國**山雨欲來風滿樓之勢。
（張逸琛編譯） P9-13