本傑明·富蘭克林（1706－1790），有史以來傑出的美國人之一。**的政治家、科學家，亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家；*是傑出的外交家及發明家。他是美國革命的重要***之一，還曾進行多項關於電的實驗，發明了避雷針、雙焦點眼鏡、蛙鞋等等。他的《窮理查歷書》包含了大量關於勤儉致富與為人處世的精彩箴言，被譽為美國文化的基石，對美國人的價值觀產生了深遠的影響。他的《自傳》*是以其所包含的人生奮鬥與成功感悟，以及對善與美德的褒揚，而被**為是改變了無數人命運的美國精神讀本。本冊為《本傑明·富蘭克林自傳》。

《本傑明·富蘭克林自傳》是本傑明·富蘭克林 的一部代表作，講述了富蘭克林怎樣從一個貧苦的孩 子在經歷種種磨難後成長為一名驚人的通纔。同時它 也是美國傳記文學的開山之作，使自傳成為一種全新 的文學體裁。它是一部影響了幾代美國人、歷經兩百 餘年經久不衰的勵志奇書，它包含了人生奮鬥與成功 的真知灼見，以及諸種善與美的道德真諦，被公認為 是改變了無數人命運的美國精神讀本。

正文

第二章 身世與童年 我的家族 我有一位同我一樣樂於搜集家族逸聞趣事的伯父 ，有一次他給我一些有關家族先輩的筆記資料。我從 這些筆記中得知，族中先人都在位於北安普頓郡艾克 頓教區的同一個村莊居住，擁有三十來畝田產，並以 打鐵為副業。居住時間可考的有三百年，往前還住了 多久，就不得而知了。從前，“富蘭克林”還不是姓 氏，還隻是某一個人群階層的名稱。或許從它被當作 一個姓氏來用開始，先輩們就在這片土地上生活了。
若不是有鐵匠這門生意傳下來，這片小小的地產 或許也不會維持這麼久。直到我伯父那個時候，家裡 一直是長子繼承打鐵的手藝。父親和伯父也不例外， 都叫各自的長子去做鐵匠。艾克頓教區的地區戶籍簿 上，隻有1555年後的出生、婚嫁和喪葬記錄，之前的 情形就不得而知了。我從中得知，我是五代人以來* 小兒子的小兒子。我的祖父托馬斯生於1598年，一直 居住在艾克頓，直到年事漸長，力不從心，無法繼續 鐵匠的營生，纔退休搬到牛津郡班伯裡，和兒子約翰 同住。約翰是位染匠，我父親也曾在他手下做過學徒 。我的祖父在那裡去世，並安葬在那裡。我們在1758 年時曾去掃過墓。他將艾克頓的宅子留給了長子托馬 斯，後來他的長子又把地產留給了自己的獨生女。她 丈夫費希爾是韋靈伯勒人，後來他們把這片產業賣給 了伊斯泰德先生，如今已是那裡的莊園主了。
祖父養大了四個兒子，分別是：托馬斯、約翰、 本傑明和約西亞。我手邊暫時沒有他們的資料，所以 隻能憑借記憶告訴你。當我離家時，如果我的材料沒 有遺失，你可以在那裡面找到*多的生平細節。
托馬斯跟父親當了鐵匠，但他天資聰穎，得到當 地教區有名的士紳帕爾默的賞識和鼓勵，他的所有兄 弟們也都受到過帕爾默的鼓勵。後來，他成為一位公 證人，在當地頗有名望。此外，他還在當地，北安普 敦郡以及自己的村子中，大力倡導公益事業。凡此種 種，都在艾克頓地區廣為人知。與此同時，他還得到 了哈利法克斯勛爵的大力支持。1702年1月6日，他與 世長辭，四年後的同**，我出生了。我還記得當初 在艾克頓族中長輩每每同你提及他的秉性為人，都令 你覺得他同我的性格驚人地相似。也難怪你會說這簡 直就是靈魂轉世。
約翰是位染匠，應該是給羊毛染色的。本傑明是 絲綢染匠，在倫敦當學徒，天資聰穎。在我年幼時， 他來到波士頓，投奔我父親，我們同住了幾年，所以 我對他印像頗深。他很高壽，身後留下了兩卷手稿， 後來傳到了我手裡，都是些他寫給親人、朋友的小詩 。
他發明了一種速記法，也曾教過我，但我久不練 習，漸漸生疏，幾乎已**忘記了。我父親同他** 要好，便用他的名字為我取名。他**虔誠，凡是有 名的牧師來布道，他都積極參加，用自己的方法記錄