本傑明·富蘭克林盡管出身貧寒，隻念過兩年書，但通過刻苦自學，令人難以置信地成為功勛卓著的政治家、有多項成果的科學家、成功的實業家……他的成功，令無數尋夢者著迷，他的自傳也成為爭相傳閱的**書。在這本《本傑明·富蘭克林自傳(全新雙語插圖本)》中，富蘭克林用樸素的人生智慧，揭開成纔之路的謎底。
《本傑明·富蘭克林自傳》具有很高的文學價值，它與法國思想家盧梭的《懺悔錄》、德國作家歌德的《詩與真》共同成為開創了現代西方自傳文學傳統的奠基之作，成為後人研究其他傳記作品的基礎。

《本傑明·富蘭克林自傳(全新雙語插圖本)》是 本傑明·富蘭克林晚年根據自己的人生經歷寫成的一 本為世人所贊頌的經典自傳。《本傑明·富蘭克林自 傳(全新雙語插圖本)》實際上是富蘭克林寫給兒子威 廉·富蘭克林的一部家書，於1771年動筆，寫至1788 年，前後歷時17年之久。在這本自傳中，富有啟蒙時 代樂觀進步精神與人道主義思想的富蘭克林袒露心扉 ，以平易的文風，詳細敘述了他艱苦創業、自學成纔 、堅持不懈奮鬥的歷程和為人處世的原則，包含了他 和治學、創業、寫作、革命、外交、處世、做人等方 面的成功經驗與失敗教訓。他相信人類憑借知識和理 性足以解決發展中的種種難題，並諄諄告誡讀者不要 拋棄以勤勞節儉為核心的美德。

Chapter One A Letter to My Son
第一章 致兒子的信
Chapter Two To Meet Miss Read
第二章 初識李德小姐
Chapter Three To Break with Ralph
第三章 與拉爾夫*交
Chapter Four At Keimer’s Printing House
第四章 在凱莫爾的印刷廠
Chapter Five To Start A Newspaper
第五章 開始經營報紙
Chapter Six The Sequel of Autobiography
第六章 自傳續篇
Chapter Seven To Publish the First Almanack
第七章 出版**本歷書
Chapter Eight The Preaching of Mr.Whitefield
第八章 懷特菲爾德先生講道
Chapter Nine The Outbreak of War
第九章 戰爭爆發
Chapter Ten To Return to the Assembly
第十章 回到議會
Chapter Eleven Going to England
第十一章 前往英國
Chapter Twelve My Engagement in the Taxing Act
第十二章 參與討論征稅法案

第一章 致兒子的信 親愛的兒子： 你知道，我一向喜愛搜集有關祖輩的逸聞趣事。
你也許還記得與我一起在英國的時候，我跋山涉水遍 訪家族中的老人的情景。我目前正在鄉村休假，預計 有一個星期來休閑享樂，我想你也許很願意了解我的 生活經歷，其中有很多還是你所不熟悉的，因此我便 安心坐下來，將它們寫出來。此外，我這樣做還有另 一些原因。我從小生活在貧窮的家庭，身份低微，現 在卻衣食無憂，並且還在世界上享有一定的聲譽。承 蒙上帝的眷顧，我至今一帆風順。我的子孫後輩或許 願意知道我的那些立身處世之道，發現有值得借鋻的 地方。
每當回憶我的幸福時，我有時不禁會這樣想：如 果可以讓我再重新選擇一次自己的人生，我將樂意把 這樣的生活從頭到尾再來一遍。我隻要求像作家那 樣，再版時能夠有機會糾正初版時的某些錯誤。如果 可以，除了改正錯誤之外，我還要使一生中不愉快的 經歷變得*順利一些。不過，即使這個要求被拒* 了，我還是願意把現在的生活原原本本地重過一遍。
但是由於這個願望是不可能實現的，那麼就隻有回憶 能使生活重演了。所以為了能將回憶久遠地保留，我 需要把它們記錄下來。
據此，我將用一種老人固有的愛好來談論自己和 過去發生的種種。但我也不應令其他人生厭，他們也 許是出於對老人的尊敬而聽我的敘述。讀與不讀，是 看個人喜好。*後(我還是坦白一點兒吧，即使我否 認，估計也不會有人相信)，我寫自傳也是為了滿足 自己的虛榮心。實際上，我經常聽到或在一些自傳 中看到。很多人在說了“我可以毫無虛榮地說”之 後。又總緊接著說一大堆毫無意義的空話。大多數人 都不喜歡別人虛榮，無論自己多麼虛榮。但是無論我 在哪兒遇到它，我都會持一種公平的態度。因為我認 為，很多時候虛榮對它的擁有者以及他身邊的人都會 有好的影響。所以，在大多情況下有人把虛榮當做生 命的慰藉而感謝上帝，這都不能算荒誕可笑的事情。
現在既然談到了感謝上帝，我願意虔誠地承認， 多虧上帝的仁慈保佑，我纔能在過去時間裡擁有這麼 多的幸福，並采用適當的方法獲得了成功。這些信仰 給了我希望，雖然我不應該擅自加以想像，想像著在 將來上帝是否還能一如既往地眷顧我，無論是讓我繼 續享受幸福。還是讓我像其他人一樣接受命中注定的 逆境。我們未來的情況隻有上帝知道，上帝甚至會通 過苦難祝福我們。
和我同樣愛好搜集家族中的奇聞逸事的伯父曾給 過我一些筆記，我從中了解到了關於我們祖先的一些 事情。我們的家族在英國諾桑普頓郡的愛克頓教區至 少住了300年，至於在這之前還有多少年，他就不知 道了(或許從他們引用“富蘭克林”這個姓的時候 起，“富蘭克林”在這以前是稱呼某一個階層的人 的，當時各地的人們都在引用姓氏)。他們當時擁有 30英畝的不動地產和一個鐵器作坊。並一直延續到 我伯父這一代。家族的長子一般都被要求學習打鐵， 作為家族傳統，我父親和伯父都會叫長子去學習打鐵 這門手藝。我翻閱了愛克頓的戶籍登記冊，隻找到了 1555年以後出生、嫁娶和喪葬的記錄，在教區裡的 之前的戶籍冊都已經沒有了。從這個戶籍登記冊裡我 發現，我是五世以來小兒子的小兒子。我的祖父湯姆 斯生於1598年，他一直住在愛克頓，直到他年紀大 到不能再從事生產勞動。後來他去了牛津郡班布雷 村，和他的二兒子約翰住在一塊。約翰伯父是牛津郡 班布雷村的一個染色工，我的父親就是跟著他學習染 色的。我的祖父在那裡去世，並葬在那裡。我們直到 1758年纔看到他的墓碑。祖父的長子托馬斯住在愛 克頓，後來把土地留給了他**的女兒。托馬斯伯父 的女兒和她的丈夫(住在靈威波羅的一個名為費希爾 的人)又把土地賣給了伊斯德先生，他現在是土地的 主人。我的祖父有4個兒子，即托馬斯、約翰、本 傑明和約西亞。現在，我手邊沒有任何的材料，但是 我要把我還記得的都寫出來送給你。如果我搜集的材 料在我離家後還能保存完整的話，你將會從中看到* 詳細的記錄。
托馬斯伯父跟祖父學習鑄鐵，但是他生來聰穎過 人，當地一個很**的紳士伯麥老爺鼓勵他要積極求 學(他的兄弟們也都得到了鼓勵)。後來，他獲得了 書記官的資格，成為當時地方上有聲望的人，並且成 為當地一切公益事業的主要推動者。不論是他自己的 村子，還是有關諾桑普頓城郡的事務都與他有關。他 頗受當時愛克頓教區的哈利法克斯勛爵的賞識和獎 勵。托馬斯伯父於舊歷17 02年1月6日去世，離 我的出生恰好有4整年。我記得當初我們從愛克頓 教區的一些老人那裡聽到有關他的生平事跡時感到很 驚訝，因為他跟我的性格和為人**相像。
當時你還說：“他要是死在你出生的那**，也 許人家還以為這是靈魂轉世呢！” 約翰伯父成了專染羊毛織品的染匠，而本傑明伯 父 卻是一名絲織品染匠，後來又去倫敦當學徒。他是個 **聰明的人，我對他的印像很深刻。因為當我還是 一個孩子的時候，他來到波士頓，和我們一起同住在 我父親那兒好幾年。本傑明伯父很長壽，他的孫子塞 繆 爾，富蘭克林現在還住在波士頓。他死後留下了兩卷 四開本的詩稿，內容是一些贈給親友的即興作品，這 樣的詩他也曾給過我。他自己還發明了一種速記法， 並 且教我使用。但是因為我從不練習，所以現在都忘光 了。我是以這位伯父命名的，因為他和我父親有著非 常親密的感情。他還是個虔誠的信教徒，隻要是** 傳教士的說教他從不錯過，並且會用速記法將布道內 容全部記下來，他身邊有許多這樣的筆記。他也是一 位傑出的政治家，可從他的身份地位來說，他或許過 分關心政治了。
P3-7