這是埃米爾·路德維希歷史人物傳記的代表作品。作者以細膩的筆觸，以描寫誕生於法國大革命時期拿破侖的心路歷程為切入點深刻展示了這位曾經不可一世的英雄人物風雲變幻的一生。在西方的歷**，沒有哪個人像拿破侖這樣擁有如此長久的贊譽。他以個人非凡的努力，從普通的科西嘉島居民，一躍成為法蘭西人的，並叱咤歐洲20餘年。革命讓拿破侖登上了歷史的舞臺，*讓戰場上的拿破侖所向披靡。而他也以自己的方式使法國革命擴展到整個歐洲，將歐洲人從沉睡中喚醒。他頒了《拿破侖法典》，以法律的形式讓法國大革命的成就得以保存，至今，這部法典仍是大多數**法律的藍本。……

拿破倉不僅是一個傑出的軍事家，而且也是歐洲史上最偉大的人物之 一，他不僅是創造了法國歷史，而且也創造了所有歐洲各國的歷我。他於 1804年加冕為法蘭西皇帝，從此他的名字就和他無數戰爭的勝利聯繫在一 起。為了廢黜這個巨人，1815年6月18日，全歐洲列強不得不在滑鐵盧戰場 聯合起來對付他……

譯者前言

第一章 島
科西嘉的抗戰
拿破裡奧尼 宗族
貧窮 獨來獨往的男孩
**把劍 喜歡閱讀的中尉 洞穴裡的想像 大*
回鄉
*望 革命的戰鼓 *初的自我
紅帽徽 挫折 古羅馬英雄
85法郎 強纔是善的 愛情觀 紅色中尉
暴動 逃兵 在巴黎這隻大鍋裡
陰謀家的島嶼 在科西嘉的*後一搏 放逐
流亡 土倫城前 外行指揮官 首戰告捷
被捕 獄中“請砸斷我的鎖鏈!”
失業 憂郁 孤獨 人生如夢
峰回路轉 在戰爭指揮中樞 巴黎騷亂 與民為敵
的將軍 街頭決戰
政府軍統帥 兩次失敗的求愛 約瑟芬 自信 結
婚的原因 命運

第二章 溪
危險的預言 衣衫襤褸的部隊 進軍意大利 上帝
應許之地 改名
無產者出身的將軍們 擔負解放使命的部隊 理想
與搶劫 推翻王公貴族 歷史與榮譽
將軍成了危險 主宰世界的感覺蘇醒了 專制或引
退 **入城儀式 “我想要這樣”
約瑟芬不來 “我很*望” 痴狂與干勁 “小白臉”
與丈夫
戰地情書 危機 喫醋 危險與*望 勝利與失望
一段自白
政府開始害怕 拉攏政府 領導權的統一 解放的
代價 向“蛀蟲”宣戰
與羅馬諒解 福音書與共和國 **個和平提議
外交家 **交易 眼望東方 “歐洲不過是鼴鼠挖
出的一堆土!”
在司令部 小朝廷 母親 科西嘉的地位變得平常
身材與神態 致學者們的話 發號施令的天性 婚
姻生活
威脅巴黎 塔列朗 治國綱領 進軍世界的計劃
面對外交官們 坎坡福米奧和約 向民眾吹號角
“半頁篇幅”
國民的愛戴 威脅性的演講 施泰爾夫人的評價
一個德國人的評價
騎士姿態 深居簡出 “我不能待在這裡” 婚姻的
裂痕 進軍埃及的計劃 計算與幻想
艦隊出發 船上的科學院 星空下
獅身人面像 安拉就是真主 東方式的手段 不忠
的約瑟芬 “我已到了萬事的盡頭”
法國艦隊的毀滅 印度之夢 埃及艷後 繼承人
問題
探索與發現 夢想與數學 雅法戰俘 不落的要塞
鴉片與黑死病 大敗土耳其 返回法國
在敵人間穿行 又見科西嘉 在祖輩的火爐旁 向
巴黎前進
法國歡迎波拿巴 約瑟芬的作戰計劃 丈夫包圍戰
危險的親戚 政府在顫抖 局勢緊張 謀劃政變
陰謀
霧月18日 將軍與元老院 政府被包圍 一袋金幣
合法的外衣
後室 愚蠢的演說 廝打 企圖謀殺 呂西安的偉
大演出 *後一輪舞

第三章 江
漸漸平息的鑼鼓聲 智慧與劍 平等，而非自由
參議院 拿破侖法典 婚姻與離婚 為了家庭
為了孩子 每天工作18小時 整治與建設 “革命
已經結束”
新的漢尼撥 馬倫哥 新的和平提議 巴黎方面說
什麼 和平政策 歐洲的和解 與羅馬的和解
終身執政 一條獵犬 虛假的民主 給波旁王室的
信 對待保王黨人 為了無產者 榮譽軍團
暗殺 政治後果 獨裁統治
弟弟成了競爭者 與呂西安決裂 兄弟姐妹 家庭
劇的開始 無子的悲劇 尋覓繼承人 私情 休養
間諜 反擊陰謀策劃者 當甘公爵之死 判決的後
果 為判決辯護
倉促的提議 稱帝的動機 失去理智 天纔與平
民 自白 評論法國人 虛名 第四個名字
舊政權，宮廷裡的無產者 衝鋒般迅疾 他的簡單
生活 “我們的先父” 兄弟們的貪婪 珠寶和債務
母親的告誡
遲到的賜福 金色月桂葉的皇冠 純真 飛翔的
雄鷹
木乃伊 瘸子 英國的敵對 在海上沒有把握 皇
帝與海軍總司令 蒸汽船 新的和平提議 再度遭
到進攻 查理曼大帝
靠急行軍贏得的勝利 特拉法加 奧斯特裡茨戰役
前夕 印度和摩拉維亞 “用我的名字給你們的孩
子起名” 兩個皇帝 歐羅巴合眾國
新的王國 青蛙找國王 家族裡的國王 ** 保
持本色的母親
腓特烈大帝 與柏林的緊張關繫 不平靜的普魯士
對普魯士的*後警告 耶拿 兩位德意志女性
腓特烈大帝的劍 英國被封鎖 無憂宮裡的幻想
“我有兒子了!”
波蘭伯爵夫人 徒勞無功的求愛 孤獨的人 報復
沒有勝利 俄國的警告 秘密的田園愛情 東方
的使者 從遠方統治 戒指
沙皇 ** 瓜分歐洲 女對手 兩種評價
巴黎在說什麼? “上帝在人間的化身” 節儉 背
叛原來的基本思想 新的世襲制 憂郁 滿足後
的悲哀 驚人的計劃 威脅羅馬 馬丁·路德的語
言對羅馬的印像
為了德意志人民 荒唐的熱羅姆 “你年輕得可
怕!” 半個拿破侖
“陛下，您的弟弟呂西安來了!” 政治與尊嚴 科西
嘉人 長久的妒意 步步緊逼 愈來愈焦躁 “我
可不要悲劇!” 真正的目的 供選擇的王冠 “我
會活到90歲”後代 偉大的一幕 兄弟間的仇視
地毯
西班牙王朝 墨西哥夢想 回顧歐洲 坐滿國王
的劇院 舞臺上的政治 災難的預言者 塔列朗
的背叛 塔列朗的重要性 飲茶 作為中間人的
塔列朗 想娶俄國公主 脆弱的友誼
對德意志天纔的敬意 與維蘭德的談話 贏了詩人
耶穌與愷撒 與歌德會面 “好一個人纔!”皇
帝的攻擊 詩人的計策 無法收買的人
腓力二世的幻想 “我一生中*大的蠢事” 約瑟夫
制造困難 兩名親信的陰謀 宙斯大發雷霆 塔
列朗的微笑 沙皇的背棄 在馬車裡 罷黜教皇
**次喫敗仗 革出教門與獲得勝利 再會波
蘭情人 戰線拉長的危險 向對手袒露心聲 “我
想刺殺您” 這個德意志人不可戰勝
約瑟芬皇後昏倒了 離婚 懷念與賬單 在假面舞
會上 選擇哪位公主? 多產的哈布斯堡家族 寫
給未婚妻的情書 破除傳統禮儀 夜晚的進攻 繼
承人 “先保母親”

第四章 海
幻想與數字 貿易戰 西班牙困境 逃亡的國王們
家族陰謀 貝爾納多特的勝利 子嗣的詛咒 幼
子 第二位妻子 教皇 君命天授
世界征服計劃 宿命之戰 政治因素 表面緣由
威脅 未來藍圖 歐羅巴合眾國
“隻有我纔有錢” 壓迫與鎮壓 憤怒的農民 普魯
士 靈魂的火焰 “女孩子氣的口角”
貝爾納多特展翅 尷尬的盛宴 “太遠了，陛下”
對敵人的過高估計 敵人在哪裡 困境 “善於權
衡的人” 考察俘虜 四顆牙齒 “戰爭將持續三
年”小說 俄國荒原上的李爾王 咖啡與食糖
“幸運之神猶如娼妓”
莫斯科 大火 燃燒的街道 第三個信使 *後一
封信 沙皇宮殿裡的心情
帝國男爵施泰因 雙雄對比 施泰因的決定性影響
獅子般的建議 “您必須掉頭” 樺木手杖
巴黎政變 皇帝受驚 竊竊私語 別列西納河 *
後的公報 步行去華沙 拿破侖成了冒險家 “歌
德先生好嗎”
借口 正統主義的詛咒 王朝的矛盾 運氣來了
德意志精神 正義與悲劇
焦慮的萊蒂齊婭 兄弟姐妹 教皇陛下永遠正確
法蘭西國王 第四幕心情
疫拿巴將軍 “我的命星黯淡” 迪羅克之死 小人
正統君主們 危險的兄弟們 偉大的會面 “你
們有多少**?” 帽子 悲劇性認識 奇妙的對局
猶豫 “我的棋局亂了”
大戰開始 戰爭進行中 戰敗 歌德的總結 德意
志的評論
火爐旁的萊蒂齊婭 約瑟夫的宮殿 “一切都面臨崩
潰” 法蘭西的天然疆界 革命的界河 盲目的兄弟
戰爭的運氣 250個人 構想與警示 《昂朵馬格》
強烈的衝動 朋友的背叛 但求一死三個人
塞納河畔
沙皇在巴黎 塔列朗主政 馬爾蒙背叛 叛徒的危
害 疲憊的元帥們 法國青年 **退位 繼任者
竊取財寶 從容不迫 向近衛軍告別 軍旗之吻
打倒暴君 狂歡節
活力與小島 內在積累 神秘的國王 母親的宴會
熔爐 浪漫的相會 內心的倦怠 兒子的畫像
奇異的裝束 波旁國王 總結歷史 維也納的爭吵
會議的信息 籌劃 “聽從命運對你的安排吧”
啟程
千人隊伍 “你們認出我了嗎?” 宣告 內伊元帥
“必須安於現狀”新的綱領 進軍巴黎 瑪麗·路
易絲的背叛 寄希望於哈布斯堡 盲目
誘鼠者 拉普 鐵籠子 帝國雙奸 貢斯當人閣
民主認識 “我們必須忘記” 憂慮 悲哀的困境
刺向獨裁者心頭的尖刀
郊外草地 愷撒的馬車 警告 速度 失算 病痛
與活力 滑鐵盧
議會反對拿破侖 工人的皇帝 要求退位的呼聲
拿破侖二世 富歇 馬爾梅松的夢 熟悉的*聲
四處踫壁 去美國 新的疑惑 猶豫不決 還是美
國 提米斯托克裡斯
在英國軍艦上 無助的人 現代薛西斯的答復 “永
久的恥辱” 再見，歐羅巴

第五章 岩
肉體神經
三種動力 自信 自負 純真 不慕虛榮 誰令他
贊嘆 感恩
革命 過渡 正統化這一缺陷 貴族的強烈影響
情人法國人的懷疑 歷史感 “我是一位羅馬皇
帝” 棋手 榮耀
計算 速度 記憶力 勤奮 環境 真怒 假怒
勇氣 人性 兵法 將軍和帝王 *前線一律平
等 “戰爭是時代的錯誤”
蔑視人類的人 心理學家 問題與談話 金錢
將軍的愛恨 坦誠 反動政治 關於德國人
反大眾
幻想歐洲 歐羅巴合眾國
毫無感情 感情奔放 財產 女奴隸
不信神 自然觀 命運 迷信 生與死 孤獨
死火山 致命的氣候 長林 隨行人員 木頭工與
虛榮 宮廷內訌 *忠誠的人
羞辱 束縛 看守 惡棍 衝突 “跨過我的尸體”
日程 讀物 書櫃 回憶錄 造假 來訪者 三呼
萬歲 消磨時光 馬來人多比亞斯 皇帝與奴隸
母親的呼喚 行星的軌跡 扈從的命運 *後的願
望 脫逃計劃 殉難的代價 失落
禮節與模仿 恐怖的一刻 “請您想想他們的負擔”
扶犁的皇帝
“沒有人需要為我的垮臺負責” 認識所有錯誤 王
朝的自我批判 華盛頓 無賴還是英雄 總結蘇
格拉底
普羅米修斯 歐洲 “拿破侖寶藏” *幸福的時刻
奇跡的閃光
浮士德 園丁 嚴寒與酷暑 科西嘉再次浮現 沒
有祖國 忠實者的背叛
遺囑 作為繼承人的士兵 遺贈 作為繼承人的兒
子 姓名的命運 政治遺囑 敦促諒解 未來國王
的使命 歐羅巴合眾國
夢境 正式死亡 死亡辯白 *後的困窘 夢想
*後的命令 長逝
收場 復活
後記
附錄一 拿破侖年表
附錄二 謀殺還是胃癌
——拿破侖死因研究的新發現

2 然而翌年春天，形勢的變化令大家的心為之一沉。敵人的增援部隊登 陸了，科西嘉的兒女們再度武裝起來。少婦又追隨在丈夫左右，肚子裡懷 著孩子——這是在去年秋天的風雨中懷上的。“那些日子，我經常離開山 上的藏身之處，悄悄到外面打聽消息，有時一直走到戰場。我清楚地聽到 **的呼嘯聲，但我相信聖母。”後來她這樣回憶道。
到了5月，他們戰敗了，開始了可怕的撤退。有孕在身的萊蒂齊婭騎在 騾背上，臂彎裡抱著一歲的孩子，與大隊男子和少數女子一起，穿越叢林 和懸崖峭壁，向海邊行進。6月，戰敗的保利不得不帶著數百隨從逃往意大 利。7月，他的副官與一小隊使者向占領者投降。島民們的驕傲不復存在。
8月，副官的妻子卻生下了一個復仇者。
她叫他拿破裡奧尼(Napolione)。
與戰場上表現出的勇敢和男子氣概不同，在緊鄰海邊沙灘的大房子裡 ，她是一位聰明、節儉的家庭主婦。能不這樣嗎?她那年輕的丈夫總是沉湎 於空想，沒有什麼收入。在長達幾年的時間裡，他一門心思想要打贏一場 遺產繼承官司，無暇顧及別的。在比薩上大學期間，雖然他自稱波拿巴伯 爵，過著優裕的生活，卻沒學到多少東西，直到現在第二個兒子出生後， 纔匆匆結束了學業。他拿什麼養活自己和家人呢?艱難的時光令人變得現實 ，他隻好與占領者妥協，*何況法國人為了在島上站穩腳跟，對當地貴族 采取了許多優惠政策。
不久，他當上了新成立的法院的陪審推事，並成為一個苗圃的監管人 。法國國王意欲通過這個苗圃在島上推廣桑樹。當科西嘉的元帥前來造訪 時，他不惜花*多的錢招待這位貴賓。另外，他在山上有羊群，在海邊有 葡萄園。他的哥哥是主教堂的大司祭，家產豐厚。他妻子的同父異母兄弟 也是司祭，善於做生意，不愧是商人之子。
他那美麗而驕傲的妻子30多歲時，身邊已有五男三女共八個孩子。這 充分體現了科西嘉居民的家庭觀念。對他們來說，競爭和族間仇殺乃*高 道德。要把八個小孩養大成人，是件艱難而費錢的事，因此孩子們在家裡 成天聽到父母在談論錢。後來，父親終於想出了辦法。有**，他帶著11 歲和10歲的兩個男孩坐船去法國。他們先到土倫，然後前往凡爾賽。
在科西嘉元帥的**下，主管頭銜、等級和徽章等事務的銓敘局確認 了波拿巴的貴族地位，路易國王賜予這位效忠法國已達十年的官員兩千法 郎，並讓他的兩個兒子和一個女兒免費就讀貴族學校。畢業後，兩個兒子 一個將成為神職人員，另一個則當軍官。
3 布裡埃納軍校的花園內，一個矮小、靦腆、寡言、喜歡獨來獨往的男 孩坐在那兒看書。學校把花園劃成小塊分給學生，男孩把屬於自己的一塊 連同旁邊屬於同學的兩塊，一起用籬笆圍了起來。除了那兩位同學，他不 準任何人闖入這塊領地。誰若膽敢擅入，他會氣勢洶洶地衝上去。就在不 久前，幾位被焰火燒傷的同學踫巧逃到這裡，也被他揮舞鋤頭趕了出來。
對此，任何處罰都不起作用，老師們隻得聽之任之。“這個男孩是花 崗岩做的，裡面埋藏著一座火山。”一位老師這樣評價他。是的，這個小 王國盡管有三分之二是強占來的，但他不允許任何人侵犯。他對個人自由 的感覺就是如此強烈。不久，他在給父親的信中說：“我寧願在工廠工人 中***，也不願成為科學院院士中*末的一個。”這句話他是不是在 普魯塔克的書中就已看到過呢?普魯塔克描寫的許多偉人，尤其是羅馬英雄 的生平，令男孩熱血沸騰，神往不已! 沒有人看見男孩露出過笑容。在同學們眼裡，這個意大利人猶如半個 野人，至少是個奇特的外國人。他幾乎不會法語，這是他的敵人的語言， 他似乎不願屈尊去學。多麼古怪的小矮個，多麼古怪的名字!他的外套太長 ，身邊總是沒有零花錢，什麼都買不起，卻宣稱出身貴族!那些來自達官顯 貴家庭的同學嘲笑他：科西嘉的貴族算什麼呀!還有，要是你們真的英勇善 戰，為什麼會被我們戰無不勝的軍隊打敗? “我們是以一敵十。”男孩怒不可遏地喊道，“你們等著!等我長大後 ，一定會好好教訓你們這些法國佬!” “你爹不過是個小小的中士!” 男孩勃然大怒，提出決鬥，結果受到禁止外出的處罰。他寫信向父親 求助：“我已厭倦了解釋自己的貧窮，聽夠了外國小子們的嘲笑。他們隻 不過比我有錢而已，精神上遠遠不如我高貴。難道我真的必須向這些隻會 吹噓自己如何**的家伙低頭?”但父親從島上回信說：我們沒有錢，你必 須待在那裡。
他一待就是五年。如果說，每遭受一次歧視都會增強他心中的革命情 緒，那麼對別人的蔑視則加深了他的自信。他的老師們均為修士，他與他 們處得不錯。功課方面，他隻是擅長數學、歷史和國別地理。對於**的 思維、探究的眼睛和一個被征服者的怒火，這三門課有著某種吸引力。
因為他的目光總是離不開科西嘉。在內心裡，他譴責父親與法國人為 伍，並且下決心接受國王贈予的學習機會及其他好處，以便將來用這一切 去對付法國。他有一種模糊的預感，覺得自己總有**會解放科西嘉。然 而，他現在還隻是個14歲的少年，什麼都做不了，隻能讓家人給他寄些關 於家鄉的書籍和研究報告——要想創造歷史，就得先研究歷史。與此同時 ，他如饑似渴地閱讀伏爾泰、盧梭以及偉大的普魯士國王去逝前夕就解放 科西嘉所寫的文字。
這樣一個孤獨、叛逆、胸懷大志、以懷疑的目光審視一切的少年，首 先會成為什麼樣的人呢?一個早熟、知人、充滿優越感的人。當他的哥哥約 瑟夫打算把職業目標由神職人員改為軍官時，這位少年寫道：“**，他 缺少面對戰場危險的勇敢精神……他可以成為一個出色的衛戍部隊軍官， 英俊，幽默，喜歡說些輕佻的恭維話，在社交場合應付自如。但在戰場上 呢?第二，現在改行太晚了。作為神職人員他可以拿到豐厚的薪水，這對家 庭多麼有利啊!第三，他加入什麼軍種呢?海軍?可是，他一是不懂數學，二 是缺乏所需的毅力。而*兵那種長期單調的工作，也是他那追求輕松的個 性所無法承受的。”這就是一個熟知人心的15歲少年的思考。他認為自己 具有約瑟夫所沒有的個性特點，同時恰如其分地描述了約瑟夫的性格，後 者與父親有著相似之處。
拿破侖自己呢?他從父親那裡繼承了想像力和穩重，從母親那裡繼承了 驕傲、勇敢和對**的追求。此外，父母共有的宗族觀念也傳給了他。
P2-7