希拉裡·克林頓執柄國務院的四年是美國外交***為重要的四年，重返亞太戰略是冷戰結束後美國*為重要的**戰略調整，必將對未來的地緣政治產生不可低估的影響；同時也是希拉裡個人政治生涯中*為重要的四年，希拉裡從一個當初被***貶損為“不過是作為**夫人同外國***喝喝茶”的政治花瓶，成為***倚之為股肱心膂的外交老手，為其問鼎2016年美國總統積累了*多的政治資本。

《見證（國務卿希拉裡·克林頓）》編著者金· 伽塔絲。 《見證（國務卿希拉裡·克林頓）》是第一本記 錄希拉裡·克林頓四年國務卿生涯的傳記。 2008年11月，希拉裡·克林頓接受了民主黨內總 統初選競爭對手奧巴馬的邀請，出任美國國務卿一職 。有人說，她接受這項挑戰，一方面是為了改善、修 復美國在國際上的形像，另一方面也是為了改善、修 復她自己的形像。 在此後的四年中，英國廣播公司BBC駐美特派記 者金？伽塔絲得以多次近身訪問希拉裡？克林頓本人 及其智囊、隨從，甚至是華盛頓特區與世界各地的政 要；並跟隨希拉裡？克林頓至世界各地出訪，以既是 局內人又是局外人，既私密又客觀的角度撰寫了這本 希拉裡回憶錄。 本書描繪了大量真實的政治人物，記載了希拉裡 從廣受歡迎但也備受指責的美國國內政治人物，逐漸 轉型為美國派往全球的首席外交官的進程，細節豐富 ，處處可見高層外交的驚心動魄。全書針對希拉裡？ 克林頓的外交策略與奧巴馬執政當局努力重新定義21 世紀美國在世界扮演的角色，皆有相當精闢的分析， 亦為許多重要外交事件提供了細節與內幕，除了描述 希拉裡？克林頓與奧巴馬總統的關繫，還包括維基解 密大量公布美國機密文件造成的外交危機、從2010年 年底在北非和西亞的阿拉伯國家和其他地區的一些國 家發生的一繫列“阿拉伯之春”到與伊朗的對峙等。 此外，透過金？伽塔絲之眼，我們還可以看到許多私 人化色彩的希拉裡·克林頓，以及她所犯的一些錯誤 。 本書同時也是伽塔絲的個人探索之旅，作為在黎 巴嫩內戰期間於貝魯特長大的荷蘭和黎巴嫩混血兒， 她在書中一直試圖解答自孩提時代起便困惑不已的問 題：美國到底有多強大？如果美國真的衰落，哪個國 家或者什麼勢力會取代它？這對美國和世界來說又意 味著什麼？ 《見證》是第一本記錄希拉裡?克林頓四年國務卿生涯的傳記。 2008年11月，希拉裡?克林頓接受了民主黨內總統初選競爭對手奧巴馬的邀請，出任美國國務卿一職。有人說，她接受這項挑戰，一方面是為了改善、修復美國在國際上的形像，另一方面也是為了改善、修復她自己的形像。 在此後的四年中，英國廣播公司BBC駐美特派記者金?伽塔絲得以多次近身訪問希拉裡?克林頓本人及其智囊、隨從，甚至是華盛頓特區與世界各地的政要；並跟隨希拉裡?克林頓至世界各地出訪，以既是局內人又是局外人，既私密又客觀的角度撰寫了這本希拉裡回憶錄。 本書描繪了大量真實的政治人物，記載了希拉裡從廣受歡迎但也備受指責的美國國內政治人物，逐漸轉型為美國派往全球的首席外交官的進程，細節豐富，處處可見高層外交的驚心動魄。全書針對希拉裡?克林頓的外交策略與奧巴馬執政當局努力重新定義21世紀美國在世界扮演的角色，皆有相當精闢的分析，亦為許多重要外交事件提供了細節與內幕，除了描述希拉裡?克林頓與奧巴馬總統的關繫，還包括維基解密大量公布美國機密文件造成的外交危機、從2010年年底在北非和西亞的阿拉伯國家和其他地區的一些國家發生的一繫列“阿拉伯之春”到與伊朗的對峙等。此外，透過金?伽塔絲之眼，我們還可以看到許多私人化色彩的希拉裡?克林頓，以及她所犯的一些錯誤。 本書同時也是伽塔絲的個人探索之旅，作為在黎巴嫩內戰期間於貝魯特長大的荷蘭和黎巴嫩混血兒，她在書中一直試圖解答自孩提時代起便困惑不已的問題：美國到底有多強大？如果美國真的衰落，哪個國家或者什麼勢力會取代它？這對美國和世界來說又意味著什麼？

001 自序
003 第一章 要打給誰？
023 第二章 重新征服世界
050 第三章 從華盛頓到貝魯特
070 第四章 “禁止自然擴張”
079 第五章 你們會變得強大
105 第六章 耶路撒冷的萬聖節
131 第七章 駱駝很丑
145 第八章 土耳其回旋舞和巴西桑巴舞
165 第九章 遊園會上見
187 第十章 海上見
201 第十一章 成功乃成功之母
229 第十二章 “我要的是突破”
249 第十三章 “這與美國無關”
268 第十四章 薩科齊的戰爭
299 第十五章 混亂之夏
320 第十六章 助人即自助
333 第十七章 “董事會**”
357 結語
370 注釋
371 參考書目
375 鳴謝
381 編後記
001 / 自序
003 / 第一章 要打給誰？
023 / 第二章 重新征服世界
050 / 第三章 從華盛頓到貝魯特
070 / 第四章 “禁止自然擴張”
079 / 第五章 你們會變得強大
105 / 第六章 耶路撒冷的萬聖節
131 / 第七章 駱駝很丑
145 / 第八章土耳其回旋舞和巴西桑巴舞
165 / 第九章 遊園會上見
187 / 第十章 海上見
201 / 第十一章 成功乃成功之母
229 / 第十二章 “我要的是突破”
249 / 第十三章 “這與美國無關”
268 / 第十四章 薩科齊的戰爭
299 / 第十五章 混亂之夏
320 / 第十六章 助人即自助
333 / 第十七章 “董事會**”
357 / 結語
370 / 注釋 371 / 參考書目
375 / 鳴謝
381 / 編後記

一陣細細的春雨濕潤著上海市區重重疊疊的前衛摩天大樓，在黃浦江的灰色江面上激起陣陣漣漪。2009年11月希拉裡上次訪問這個城市時，也是下雨天。站在一座建築前的希拉裡在大風中用雙手緊緊抓住深藍色的雨傘，像個教練一樣呼喊著，組織手下的官員參觀這座代表美國的建築——美國在即將有個**參展的上海世界博覽會的展館。現在是2010年5月，她要來驗收成果，確保美國展館順利建成。她踏出車門，頭上罩著一把紅、白、藍三色傘，上面印著“上海世博會”的字樣。兩座卵形的、中間底部有玻璃通道連接的巨大鋼制建築出現在她面前。建築師的設計理念是模仿一隻張開翅膀歡迎來客的鷹。但在我們看來，這座死氣沉沉、令人不安的碉堡，倒是*像美國在有敵意地區建設的大使館。不管怎樣，美國館算是建成了。
　　世博會是19世紀創始的活動，當時的意圖是展示工業成就和創新，並讓處在世界各個遙遠角落的**相互交流。隨著時間流逝，舉辦世博會越來越變這一章的標題原文MeetMe at theFair是一部1953年的美國電影的名字。——譯注成一個**打造品牌、改善自我形像的方式。對於中國來說，2010年上海世博會同2008年北京奧運會一樣都是重要的機會。這個昔日的“中央帝國”意圖借此展示她正逐漸開放，並和平崛起為新的世界大國。中國共產黨也想趁全世界陷入經濟衰退時，展示自己的經濟成就。中國在為世博會而美化上海進行的建設上就花了超過450億美元，而光是中國館的建設就花了2億美元。每個參展商都期望，來參觀世博會的數以百萬計的中國遊客在受到觸動後能到他們**遊覽，買點他們**的產品，或者在展館的貴賓房裡達成商業交易——反正要把中國源源不斷的人民幣吸引到處於經濟停滯中的**來。這樣的叫賣成本不菲，各國都期望這項投資能有好回報。而美國，則差點錯過了參加叫賣的*後一班車。
　　1990年代初，美國國會決議，行政部門不能再動用納稅人的公帑參加**會展。國會議員覺得這樣做毫無意義。可以有例外，但不能太多。於是有一段時間，美國要靠私人企業的資助纔能出席各種**展覽。希拉裡在2009年初上任國務卿時，美國的2010年世博參展計劃還處於混亂不堪的狀態。美國經濟在年金融危機後嚴重衰退，國會難以被勸服動用政府公帑參與**會展，私人企業也不願意為這一趟到遙遠**的公費旅遊花錢。
　　但就像昔日富裕家庭不肯為女兒的婚禮大張旗鼓就會被指指點點一樣，美國缺席世博會隻 一陣細細的春雨濕潤著上海市區重重疊疊的前衛 摩天大樓，在黃浦江的灰色江面上激起陣陣漣漪。
2009年11月希拉裡上次訪問這個城市時，也是下雨天 。站在一座建築前的希拉裡在大風中用雙手緊緊抓住 深藍色的雨傘，像個教練一樣呼喊著，組織手下的官 員參觀這座代表美國的建築——美國在即將有個** 參展的上海世界博覽會的展館。現在是2010年5月， 她要來驗收成果，確保美國展館順利建成。她踏出車 門，頭上罩著一把紅、白、藍三色傘，上面印著“上 海世博會”的字樣。兩座卵形的、中間底部有玻璃通 道連接的巨大鋼制建築出現在她面前。建築師的設計 理念是模仿一隻張開翅膀歡迎來客的鷹。但在我們看 來，這座死氣沉沉、令人不安的碉堡，倒是*像美國 在有敵意地區建設的大使館。不管怎樣，美國館算是 建成了。
世博會是19世紀創始的活動，當時的意圖是展示 工業成就和創新，並讓處在世界各個遙遠角落的** 相互交流。隨著時間流逝，舉辦世博會越來越變這一 章的標題原文MeetMeattheFair是一部1953年的美國 電影的名字。——譯注成一個**打造品牌、改善自 我形像的方式。對於中國來說，2010年上海世博會同 2008年北京奧運會一樣都是重要的機會。這個昔日的 “中央帝國”意圖借此展示她正逐漸開放，並和平崛 起為新的世界大國。中國共產黨也想趁全世界陷入經 濟衰退時，展示自己的經濟成就。中國在為世博會而 美化上海進行的建設上就花了超過450億美元，而光 是中國館的建設就花了2億美元。每個參展商都期望 ，來參觀世博會的數以百萬計的中國遊客在受到觸動 後能到他們**遊覽，買點他們**的產品，或者在 展館的貴賓房裡達成商業交易——反正要把中國源源 不斷的人民幣吸引到處於經濟停滯中的**來。這樣 的叫賣成本不菲，各國都期望這項投資能有好回報。
而美國，則差點錯過了參加叫賣的*後一班車。
1990年代初，美國國會決議，行政部門不能再動 用納稅人的公帑參加**會展。國會議員覺得這樣做 毫無意義。可以有例外，但不能太多。於是有一段時 間，美國要靠私人企業的資助纔能出席各種**展覽 。希拉裡在2009年初上任國務卿時，美國的2010年世 博參展計劃還處於混亂不堪的狀態。美國經濟在年金 融危機後嚴重衰退，國會難以被勸服動用政府公帑參 與**會展，私人企業也不願意為這一趟到遙遠** 的公費旅遊花錢。
但就像昔日富裕家庭不肯為女兒的婚禮大張旗鼓 就會被指指點點一樣，美國缺席世博會隻會加重各種 認為美國已經衰落的想像。這家人的有限財力也許應 該花在*為迫切的用途上，但如果儀式操辦得寒酸， 則預示著家族地位的衰落。眾人都會說這家人的閑話 。每**，空置的美國館用地仿佛都在呼喚著數以百 萬計的遊客：美國失蹤了。甚至連北京都不想美國衰 落的話題被炒得過熱：中國認為美國在金融危機後確 會加重各種認為美國已經衰落的想像。這家人的有限財力也許應該花在*為迫切的用途上，但如果儀式操辦得寒酸，則預示著家族地位的衰落。眾人都會說這家人的閑話。每**，空置的美國館用地仿佛都在呼喚著數以百萬計的遊客：美國失蹤了。甚至連北京都不想美國衰落的話題被炒得過熱：中國認為美國在金融危機後確實衰落了，但中國人仍然希望聚齊全世界的所有**，美國的缺席會令北京舉辦萬國盛會的榮譽受影響。
　　2009年2月，希拉裡上任後**次出訪訪問中國時，國務委員戴秉國和外長楊潔箎請求希拉裡確保美國會出席世博會。美國必須要做點什麼了。世博會年的歷史中，美國隻在2000年的漢諾威世博會缺席過一次。1990年代是美國的黃金時期：美國富裕而強大，自認管治著全世界。克林頓政府也認為無須為美國在全世界大做廣告，克林頓本人在出訪德國時甚至當面拒*了出席世博會的邀請。
　　顯然，時代不同了。希拉裡本人當然不會相信什麼美國衰落，但她決意要反擊這種論斷。希拉裡找來兩名克林頓時代的競選籌款專家幫忙，然後他們就開始到處打電話籌集建設美國館所需的6000萬美元資金。他們的努力終於取得了成功：現在美國館的外牆上用紅色大字標著“美國（USA）”字樣，數千名中國遊客正排隊等待入場參觀。我們直接穿過了排隊人群，進入6萬平方英尺大的碉堡中。
　　我們的**感覺是仿佛被時空轉移到了典型的美國會展中心。一個機庫般龐大的空間裡，白色的牆壁上閃爍著美國館贊助商的標志——聯邦快遞、美國航空（AmericanAirlines）、通用電氣和百事可樂。幾百名遊客站在猩紅色的地毯上咧嘴笑著，不停留影。希拉裡要求在她來訪期間美國館繼續對公眾開放，營造一種真實的開明、隨和的氣氛，反映美國的核心價值觀。1希拉裡這種做法無疑傳遞出一個強有力的信號。聚在一起的遊客幾乎全是中國人，他們仔細地聽著兩名穿著牛仔褲的美國人在手提式擴音器裡對他們解說。
　　這兩人是160人的美國“學生大使團”成員。這些美國學生不僅能說中英雙語，*深受中美文化的影響。在酷熱中排隊等候很久，有時要排足足三小時，此處刪除31字。——編者注遊客們發現微笑著的美國青年居然能用中文問候他們，顯然**高興。這是希拉裡*喜歡的場景——出色的公共外交。
　　“你很厲害！”學生先用中文後用英語翻譯，“You are awesome！” 　　中國聽眾獃住了。這些中國遊客來自這個龐大**的各個角落，其實衰落了，但中國人仍然希望聚齊全世界的所有** ，美國的缺席會令北京舉辦萬國盛會的榮譽受影響。
2009年2月，希拉裡上任後**次出訪訪問中國 時，國務委員戴秉國和外長楊潔箎請求希拉裡確保美 國會出席世博會。美國必須要做點什麼了。世博會年 的歷史中，美國隻在2000年的漢諾威世博會缺席過一 次。1990年代是美國的黃金時期：美國富裕而強大， 自認管治著全世界。克林頓政府也認為無須為美國在 全世界大做廣告，克林頓本人在出訪德國時甚至當面 拒*了出席世博會的邀請。
顯然，時代不同了。希拉裡本人當然不會相信什 麼美國衰落，但她決意要反擊這種論斷。希拉裡找來 兩名克林頓時代的競選籌款專家幫忙，然後他們就開 始到處打電話籌集建設美國館所需的6000萬美元資金 。他們的努力終於取得了成功：現在美國館的外牆上 用紅色大字標著“美國（USA）”字樣，數千名中國 遊客正排隊等待入場參觀。我們直接穿過了排隊人群 ，進入6萬平方英尺大的碉堡中。
我們的**感覺是仿佛被時空轉移到了典型的美 國會展中心。一個機庫般龐大的空間裡，白色的牆壁 上閃爍著美國館贊助商的標志——聯邦快遞、美國航 空（AmericanAirlines）、通用電氣和百事可樂。幾 百名遊客站在猩紅色的地毯上咧嘴笑著，不停留影。
希拉裡要求在她來訪期間美國館繼續對公眾開放，營 造一種真實的開明、隨和的氣氛，反映美國的核心價 值觀。1希拉裡這種做法無疑傳遞出一個強有力的信 號。聚在一起的遊客幾乎全是中國人，他們仔細地聽 著兩名穿著牛仔褲的美國人在手提式擴音器裡對他們 解說。
這兩人是160人的美國“學生大使團”成員。這 些美國學生不僅能說中英雙語，*深受中美文化的影 響。在酷熱中排隊等候很久，有時要排足足三小時， 此處刪除31字。——編者注遊客們發現微笑著的美國 青年居然能用中文問候他們，顯然**高興。這是希 拉裡*喜歡的場景——出色的公共外交。
“你很厲害！”學生先用中文後用英語翻譯，“ Youareawesome！” 中國聽眾獃住了。這些中國遊客來自這個龐大國 家的各個角落，其中有些人以前從沒見過外國人，遑 論說外國話。他們盡*大努力用生硬的英語回應： “Youareawesome！” “Nonglaujiegueneh（儂老結棍額），”另一 名年輕的女學生又用一種語言說出了“你很厲害”。
遊客們忍不住發笑了。一個外國人居然能說上海話！ 然後，在美國學生帶頭下，每個人都用英語喊出：“ China。Is。Awesome（中—國—很—厲—害）！”學 生大使們身邊總是圍著一大群遊客，他們仿佛把學生 當成了明星，每個人都想同他們合影。
突然，我們左方紅色牆壁的屏幕上現出洛杉磯湖 人隊的籃球明星科比？布萊恩特的臉孔。他用中文問 候遊客們：“NiHao（你好）。”場館裡的遊客們被 驚得沉默下來。然後短片裡播放了大街上的美國民眾 鸚鵡學舌地用普通話說“歡迎（Welcome）”。中國 遊客們看著屏幕裡的美國男女努力嘗試、*終勉強說 出“HuanYing”二字的情景，忍俊不禁。**花式滑 板選手托尼？霍克在片中表演了一個特技，然後在鏡 頭面前說起了很流利的中文。他幾天前剛到北京主持 伍德沃德（Woodward）滑板中心的開幕典禮，可能借 機學了點中文。鼕季奧運會獎牌得主關穎珊滑向鏡頭 ，說著廣東話。紅色消防車前的白人、西班牙裔和亞 裔消防員、公園裡不同膚色的幾十個學童、一個黑人 店主、股票交易所裡的經紀，所有這些人一一出現在 屏幕上，每人都用中文問候遊客。中國遊客使勁地拍 掌。
在下一個由花旗集團贊助的大間裡，巨大的希拉 裡頭像投影在牆上。
“NiHao（你好），我是希拉裡？克林頓。”投 影中的希拉裡說道。人群中爆發出熱烈的掌聲，伴隨 著驚呼聲。
希拉裡在短片中說：“當您在美國館參觀的時候 ，您能隨時感受到美國的價值觀：多元、創新與樂觀 主義。”下一個短片主題是兒童的創造力，不過講話 的是雪佛龍、通用電氣、百事公司和強生集團的代表 。在短片結尾，***總統出現，並向觀眾傳達歡迎 信息。觀眾裡有些中國人站起來，背對著屏幕，把相 機交給別人，請他們給自己拍同***的“合影”。
整個美國館的精華是在輝瑞（Pfizer）集團贊助 的大間裡播放的一部短片。內容是一名小女孩如何將 一個垃圾場成功轉變為花園。小女孩撒著嬌成功地勸 服了社區裡的每個人伸出援手，這是一次社區人員通 力協作取得的成功。
在播放中的某個時刻，影院裡的座位會突然搖動 ，四周還會噴出淡淡的香霧，這令中國觀眾很驚喜。
隨行記者團的成員不耐煩地翻著白眼。在媒體老 手的挑剔眼光中，這些主題宏大空洞、故事情節單純 、動不動就出現美國國旗迎風飄揚的幼稚短片簡直不 值一提。給私人企業做的插入廣告使所有片子的格調 都粗俗不雅。這些短片制作粗糙，不談歷史，不談民 主，不談憲法，不談美國歷史傳統，不談美國科技創 新，甚至不談美國的旅遊勝地。喬治？華盛頓不見蹤 影，拉什莫爾山1無處可尋。除了不停浮現的企業標 志和膚淺的娛樂，這些片子可以說毫無內容。
美國媒體對美國館提出了尖刻的批評。艾爾扎？ 凱倫在《華盛頓郵報》上撰文批評，“在審美上的缺 失，有時候確實是權力與財富的標志，例如有錢人比 爾？蓋茨可以穿著牛仔褲去會見英女王而毫不在乎形 像。但看看美國對世界拉什莫爾山（MountRushmore ），即俗稱的總統山，位於美國南達科他州，開鑿有 華盛頓、傑斐遜、羅斯福和林肯4名美國**總統的 頭像。——譯注傳達信息的三部短片吧，它們到底表 中有些人以前從沒見過外國人，遑論說外國話。他們盡*大努力用生硬的英語回應： 　　“You are awesome！” 　　“Nong lau jie gueneh（儂老結棍額），”另一名年輕的女學生又用一種語言說出了“你很厲害”。遊客們忍不住發笑了。一個外國人居然能說上海話！然後，在美國學生帶頭下，每個人都用英語喊出：“China.Is.Awesome（中—國—很—厲—害）！”學生大使們身邊總是圍著一大群遊客，他們仿佛把學生當成了明星，每個人都想同他們合影。
　　突然，我們左方紅色牆壁的屏幕上現出洛杉磯湖人隊的籃球明星科比?布萊恩特的臉孔。他用中文問候遊客們：“NiHao（你好）。”場館裡的遊客們被驚得沉默下來。然後短片裡播放了大街上的美國民眾鸚鵡學舌地用普通話說“歡迎（Welcome）”。中國遊客們看著屏幕裡的美國男女努力嘗試、*終勉強說出“HuanYing”二字的情景，忍俊不禁。**花式滑板選手托尼?霍克在片中表演了一個特技，然後在鏡頭面前說起了很流利的中文。他幾天前剛到北京主持伍德沃德（Woodward）滑板中心的開幕典禮，可能借機學了點中文。鼕季奧運會獎牌得主關穎珊滑向鏡頭，說著廣東話。紅色消防車前的白人、西班牙裔和亞裔消防員、公園裡不同膚色的幾十個學童、一個黑人店主、股票交易所裡的經紀，所有這些人一一出現在屏幕上，每人都用中文問候遊客。中國遊客使勁地拍掌。
　　在下一個由花旗集團贊助的大間裡，巨大的希拉裡頭像投影在牆上。
　　“Ni Hao（你好），我是希拉裡?克林頓。”投影中的希拉裡說道。人群中爆發出熱烈的掌聲，伴隨著驚呼聲。
　　希拉裡在短片中說：“當您在美國館參觀的時候，您能隨時感受到美國的價值觀：多元、創新與樂觀主義。”下一個短片主題是兒童的創造力，不過講話的是雪佛龍、通用電氣、百事公司和強生集團的代表。在短片結尾，***總統出現，並向觀眾傳達歡迎信息。觀眾裡有些中國人站起來，背對著屏幕，把相機交給別人，請他們給自己拍同***的“合影”。
　　整個美國館的精華是在輝瑞（Pfizer）集團贊助的大間裡播放的一部短片。內容是一名小女孩如何將一個垃圾場成功轉變為花園。小女孩撒著嬌成功地勸服了社區裡的每個人伸出援手，這是一次社區人員通力協作取得的成功。
　　在播放中的某個時刻，影院裡的座位會突然搖動，四周還會噴出淡淡的香霧，這令中國觀眾很驚喜。
　　隨行記者團的成員不耐煩地翻著白眼。在媒體老手的挑剔眼光中，這些主題宏大空洞、故事情節單純、動不動就出現美國國旗迎風飄揚的幼稚短片簡直不值一提。給私人企業做的插入廣告使所有片子的格調都粗俗不雅。這些短片制作粗糙，不談歷史，不談民主，不談憲法，不談美國歷史傳統，不談美國科技創新，甚至不談美國的旅遊勝地。喬治?華盛頓不見蹤影，拉什莫爾山1無處可尋。除了不停浮現的企業標志和膚淺的娛樂，這些片子可以說毫無內容。
　　美國媒體對美國館提出了尖刻的批評。艾爾扎?凱倫在《華盛頓郵報》上撰文批評，“在審美上的缺失，有時候確實是權力與財富的標志，例如有錢人比爾?蓋茨可以穿著牛仔褲去會見英女王而毫不在乎形像。但看看美國對世界拉什莫爾山（MountRushmore），即俗稱的總統山，位於美國南達科他州，開鑿有華盛頓、傑斐遜、羅斯福和林肯4名美國**總統的頭像。——譯注傳達信息的三部短片吧，它們到底表達了什麼？美國人不會說外語；美國人靠大公司過活；美國人如果要建花園，那是因為一個小女孩把我們統統搞得不好意思不幫她。”出訪代表團裡的美國官員也絲毫沒想到私人企業竟在美國館裡大做廣告，仿佛他們把美國外交承包給了這些企業。
　　但是在美國館外的遊客長龍，卻是整個世博園區裡第二長的——僅次於中國館外的隊伍。是因為外牆上“USA”三個字的吸引力嗎？中國遊客參觀過美國館之後會失望嗎？或者他們在美國館裡感受到了美國人自己無法感受到的一些情緒？我一開始對美國館這種蠢笨的推銷口吻感到厭惡。但後來馬上覺得，也許是我在美國已經待得太久了，反而失去了局外人的視角。
　　當我們向中國遊客提問時，他們大多帶著禮貌的微笑回應，不過有些人難掩對白開水般的美國館的失望。他們說，比如沙特館裡的IMAX3D影院就很刺激。但似乎大多數人對美國館的印像還算正面。一對年輕夫婦說被“美國的人性化”觸動，另一個男人說他看到美國小女孩如此有雄心，覺得很感動。在中國盡管近年來經濟蓬勃發展，仍有數以百萬計的國民沒有分享到發展成果。以兒童為焦點的美國短片，對中國人來說很新奇。在中國，一個小女孩如果能鼓動一群大人為一個目標而努力，那簡直是天方夜譚。
　　但我也確實感覺到，這些短片也提供了一扇窗戶，展示了許多中國人和世界其他**的人民難以想像的生活常態：公路**安全，整潔的街道兩旁種著綠色的樹和草，人民熱情友好。*重要的是，他們顯得無憂無慮。當然，這些都是電達了什麼？美國人不會說外語；美國人靠大公司過活 ；美國人如果要建花園，那是因為一個小女孩把我們 統統搞得不好意思不幫她。”出訪代表團裡的美國官 員也絲毫沒想到私人企業竟在美國館裡大做廣告，仿 佛他們把美國外交承包給了這些企業。
但是在美國館外的遊客長龍，卻是整個世博園區 裡第二長的——僅次於中國館外的隊伍。是因為外牆 上“USA”三個字的吸引力嗎？中國遊客參觀過美國 館之後會失望嗎？或者他們在美國館裡感受到了美國 人自己無法感受到的一些情緒？我一開始對美國館這 種蠢笨的推銷口吻感到厭惡。但後來馬上覺得，也許 是我在美國已經待得太久了，反而失去了局外人的視 角。
當我們向中國遊客提問時，他們大多帶著禮貌的 微笑回應，不過有些人難掩對白開水般的美國館的失 望。他們說，比如沙特館裡的IMAX3D影院就很刺激。
但似乎大多數人對美國館的印像還算正面。一對年輕 夫婦說被“美國的人性化”觸動，另一個男人說他看 到美國小女孩如此有雄心，覺得很感動。在中國盡管 近年來經濟蓬勃發展，仍有數以百萬計的國民沒有分 享到發展成果。以兒童為焦點的美國短片，對中國人 來說很新奇。在中國，一個小女孩如果能鼓動一群大 人為一個目標而努力，那簡直是天方夜譚。
但我也確實感覺到，這些短片也提供了一扇窗戶 ，展示了許多中國人和世界其他**的人民難以想像 的生活常態：公路**安全，整潔的街道兩旁種著綠 色的樹和草，人民熱情友好。*重要的是，他們顯得 無憂無慮。當然，這些都是電影情節——美國人當然 不是無憂無慮地活著。他們夜以繼日地工作，缺乏健 全的醫療保險，還面對失業危機。但短片裡顯然有令 人羨慕的東西。我嘗試代入中國人的心態：於是我回 想起1996年初次到美國時的情景。我姐姐住在舊金山 市，我們開車穿過舊金山市奧克蘭灣大橋，行駛了半 個小時到加州大學伯克利分校的校園參觀。一大群學 生在地毯般的綠草上玩球。其他人躺在草地上或聊天 或學習，書本散落在他們身旁。他們在太陽底下懶洋 洋地躺著的姿態，整個場面呈現出一種美好的寧靜。
四周一片祥和，真像電影裡的情景。但這是真的，我 能感受得到。我想，這大概就是無憂無慮的感覺了吧 。有一刻我突然感覺到自己的羨慕轉變成痛切的嫉妒 和恨意。我從來沒有享受過這樣的生活。在黎巴嫩， 哪怕是在地中海邊擁有**公寓的富人們也從來沒有 這種無憂無慮的感覺。
中國人在美國館裡接觸到的美國，不是那個被驕 傲的中國民族主義者質疑、總是獅子大開口、遠隔著 太平洋對中國人說教的美國，而是中國人哪怕在本國 蓬勃發展後仍然盼望移民的目的地，是無數人為之向 往的美國。
在美國館的紀念品商店裡，幾乎每件東西都是中 國制造。中國女經理請希拉裡在她的自傳《親歷歷史 》上簽字，並將手中的數碼相機遞給收銀臺後的同事 ，請求同希拉裡合影。相機不知怎的自己關機了。經 理趕緊一把抓過來，不停擺弄著。希拉裡臉帶微笑。
相機又能工作了。收銀員嘗試給兩人合照，但是屏幕 突然又黑了。經理又拿過相機來搗鼓，不拍到同希拉 裡的合影不罷休。
希拉裡笑著說：“你在弄相機的時候我先幫你簽 名吧。”*後，相機終於拍下了兩個女人的身影。這 期間，希拉裡身邊全是相機鏡頭，一大群記者在捕捉 著她的一舉一動。很難說希拉裡什麼時候會失去耐心 和熱情，開啟政客的敏感神經。
在世博園區的另一頭、整個園區的主入口處，總 面積等於1000個英式足球場的中國館橫跨黃浦江兩岸 。政府為了在上海市這個較貧困的地區建設世博園此 處刪除180字。——編者注此處刪除19字。——編者 注區，拆遷了超過18000戶人家和200多座工廠，再用 推土機把整個地區推平。1但在園區裡參觀的時候無 法感受到這一點。
我們的車隊蜿蜒穿過無數在小雨中滿頭大汗的遊 客隊伍。園區裡的電瓶車隊載著富有或有權勢的中國 遊客來往。我們一鑽出車門，站在巍峨而華麗的“東 方皇冠”形狀的中國館腳下，頓覺分外渺小。2中國 館高度似乎是附近其他展館的三倍還多。木制支架按 傳統造型組合在一起，看起來像是個倒立的、**埋 在地裡的金字塔，又像是古代帝王的冠冕。這次展會 的主題是“城市讓生活*美好（BetterCity， BetterLife）”，鼓勵外國設計師們拿出節能環保的 展館方案，但中國館*像是富強國力的建築，設計中 透出一股愛國主義的自豪。
希拉裡乘坐貴賓電梯直通“皇冠”的頂部，其餘 人則和中國遊客一起排隊進場。如果像希拉裡這樣的 要人到訪中國或其他**的展館，安全保衛部門通常 會封閉整座展館或至少是展館的一部分區域，但希拉 裡的團隊堅持要求安保部門不要因為她的到訪而封閉 展館的任何部分。
上海市長韓正**著希拉裡參觀中國館的主要展 區，也是本館的精華所在——長長的、流動的屏幕上 ，引人入勝的動畫展現了一幅12世紀的畫卷，描繪著 文化勃興的宋代的生活。在光線暗淡的房間裡，這幅 《清明上河圖》的一切細節一覽無餘：船夫在河面上 撐船，商旅穿過樹林，婦女們帶著剛買的商品從市場 上回家。當卷軸從白天轉入黑夜時，樓房上點起盞盞 燈籠。在400英尺長的流動屏幕邊緣，有一條淺淺的 水溝，模擬畫卷中的汴河。
弗雷德和他手下的特工努力擋開人群，維持著他 們的“鑽石”陣型是守護在國務卿四周的四名特工組 成的隊形。中國**重視警察保衛力量，而且希拉裡 身旁還圍著共產黨的本地官員，但在這個似乎走不到 盡頭的光線暗淡的大廳裡，人群很可能失去控制、到 處擠壓，威脅“萬年青”的安全。在喫過一頓口味難 影情節——美國人當然不是無憂無慮地活著。他們夜以繼日地工作，缺乏健全的醫療保險，還面對失業危機。但短片裡顯然有令人羨慕的東西。我嘗試代入中國人的心態：於是我回想起1996年初次到美國時的情景。我姐姐住在舊金山市，我們開車穿過舊金山市奧克蘭灣大橋，行駛了半個小時到加州大學伯克利分校的校園參觀。一大群學生在地毯般的綠草上玩球。其他人躺在草地上或聊天或學習，書本散落在他們身旁。他們在太陽底下懶洋洋地躺著的姿態，整個場面呈現出一種美好的寧靜。四周一片祥和，真像電影裡的情景。但這是真的，我能感受得到。我想，這大概就是無憂無慮的感覺了吧。有一刻我突然感覺到自己的羨慕轉變成痛切的嫉妒和恨意。我從來沒有享受過這樣的生活。在黎巴嫩，哪怕是在地中海邊擁有**公寓的富人們也從來沒有這種無憂無慮的感覺。
　　中國人在美國館裡接觸到的美國，不是那個被驕傲的中國民族主義者質疑、總是獅子大開口、遠隔著太平洋對中國人說教的美國，而是中國人哪怕在本國蓬勃發展後仍然盼望移民的目的地，是無數人為之向往的美國。
　　在美國館的紀念品商店裡，幾乎每件東西都是中國制造。中國女經理請希拉裡在她的自傳《親歷歷史》上簽字，並將手中的數碼相機遞給收銀臺後的同事，請求同希拉裡合影。相機不知怎的自己關機了。經理趕緊一把抓過來，不停擺弄著。希拉裡臉帶微笑。相機又能工作了。收銀員嘗試給兩人合照，但是屏幕突然又黑了。經理又拿過相機來搗鼓，不拍到同希拉裡的合影不罷休。
　　希拉裡笑著說：“你在弄相機的時候我先幫你簽名吧。”*後，相機終於拍下了兩個女人的身影。這期間，希拉裡身邊全是相機鏡頭，一大群記者在捕捉著她的一舉一動。很難說希拉裡什麼時候會失去耐心和熱情，開啟政客的敏感神經。
　　在世博園區的另一頭、整個園區的主入口處，總面積等於1000個英式足球場的中國館橫跨黃浦江兩岸。政府為了在上海市這個較貧困的地區建設世博園此處刪除180字。——編者注此處刪除19字。——編者注區，拆遷了超過18000戶人家和200多座工廠，再用推土機把整個地區推平。1但在園區裡參觀的時候無法感受到這一點。
　　我們的車隊蜿蜒穿過無數在小雨中滿頭大汗的遊客隊伍。園區裡的電瓶車隊載著富有或有權勢的中國遊客來往。我們一鑽出車門，站在巍峨而華麗的“東方皇冠”形狀的中國館腳下，頓覺分外渺小。2中國館高度似乎是附近其他展館的三倍還多。木制支架按傳統造型組合在一起，以形容的中國炒菜午餐後，希拉裡繼續參觀園區裡的 中國各省區展館，身穿傳統服裝的女禮賓員無聲地對 訪客們微笑著。偶爾有小群遊客對著我們的隊伍喊： “希拉裡，我們愛你！”希拉裡擺出標志性的微笑， 揮手回應。
在離開前，希拉裡同本次世博會的可愛藍色吉祥 物“海寶”合影。根據展會網站介紹，海寶身上的天 藍色——正好與希拉裡**穿的外套顏色相同——代 表“自由與想像力”，顯示著“中國的崛起與未來” 。
除了看上去像是美國卡通人物Gumby的“海寶” 顯得比較廉價以外，中國館的其餘部分都像博物館一 樣恢宏，同美國館簡直是天壤之別。兩個展館都代表 著各自**的歷史、價值觀和對世界的態度，但*多 地體現著兩國當下的境況。中國館周圍還有許多中國 各省區的展館，以及展示“**造船公司”乃至中國 那“光榮的”新式鐵路的建築——盡管中國高速鐵路 設計上的缺陷曾經釀成許多意外。
我們問希拉裡，她對參與籌款建造的美國館觀感 如何。
“不錯吧。你們能想像我們缺席這次世博會嗎？ ” 反正，世博會就是一場炫耀會，美國也是整個作 秀的一部分 看起來像是個倒立的、**埋在地裡的金字塔，又像是古代帝王的冠冕。這次展會的主題是“城市讓生活*美好（BetterCity，BetterLife）”，鼓勵外國設計師們拿出節能環保的展館方案，但中國館*像是富強國力的建築，設計中透出一股愛國主義的自豪。
　　希拉裡乘坐貴賓電梯直通“皇冠”的頂部，其餘人則和中國遊客一起排隊進場。如果像希拉裡這樣的要人到訪中國或其他**的展館，安全保衛部門通常會封閉整座展館或至少是展館的一部分區域，但希拉裡的團隊堅持要求安保部門不要因為她的到訪而封閉展館的任何部分。
　　上海市長韓正**著希拉裡參觀中國館的主要展區，也是本館的精華所在——長長的、流動的屏幕上，引人入勝的動畫展現了一幅12世紀的畫卷，描繪著文化勃興的宋代的生活。在光線暗淡的房間裡，這幅《清明上河圖》的一切細節一覽無餘：船夫在河面上撐船，商旅穿過樹林，婦女們帶著剛買的商品從市場上回家。當卷軸從白天轉入黑夜時，樓房上點起盞盞燈籠。在400英尺長的流動屏幕邊緣，有一條淺淺的水溝，模擬畫卷中的汴河。
　　弗雷德和他手下的特工努力擋開人群，維持著他們的“鑽石”陣型是守護在國務卿四周的四名特工組成的隊形。中國**重視警察保衛力量，而且希拉裡身旁還圍著共產黨的本地官員，但在這個似乎走不到盡頭的光線暗淡的大廳裡，人群很可能失去控制、到處擠壓，威脅“萬年青”的安全。在喫過一頓口味難以形容的中國炒菜午餐後，希拉裡繼續參觀園區裡的中國各省區展館，身穿傳統服裝的女禮賓員無聲地對訪客們微笑著。偶爾有小群遊客對著我們的隊伍喊：“希拉裡，我們愛你！”希拉裡擺出標志性的微笑，揮手回應。
　　在離開前，希拉裡同本次世博會的可愛藍色吉祥物“海寶”合影。根據展會網站介紹，海寶身上的天藍色——正好與希拉裡**穿的外套顏色相同——代表“自由與想像力”，顯示著“中國的崛起與未來”。
　　除了看上去像是美國卡通人物Gumby的“海寶”顯得比較廉價以外，中國館的其餘部分都像博物館一樣恢宏，同美國館簡直是天壤之別。兩個展館都代表著各自**的歷史、價值觀和對世界的態度，但*多地體現著兩國當下的境況。中國館周圍還有許多中國各省區的展館，以及展示“**造船公司”乃至中國那“光榮的”新式鐵路的建築——盡管中國高速鐵路設計上的缺陷曾經釀成許多意外。
　　我們問希拉裡，她對參與籌款建造的美國館觀感如何。
　　“不錯吧。你們能想像我們缺席這次世博會嗎？” 　　反正，世博會就是一場炫耀會，美國也是整個作秀的一部分