查理十二是瑞典在北方戰爭期間的國王。他十二歲登基，終身未娶，一生曲折多變，跌宕起伏。伏爾泰根據查理十二的寵信法布裡斯的敘述，並多方搜集資料，寫成吳模信、吳煜幽編譯的《查理十二傳》，本書史學與文學價值兼備，與《路易十四時代》及《風俗論》被史家列為伏爾泰的三大歷史名著。

查理十二（1682-1718）在瑞典歷史上的地位十 分突出，在17世紀和18世紀之交，曾經在歐洲大陸叱 咤風雲，堪稱一代天驕，與俄羅斯帝國的彼得大帝爭 霸東歐。伏爾泰著吳模信、吳煜幽編譯的《查理十二 傳》記述他為何在國難當頭之際登基，力挽狂瀾，接 著揮師東進，進行北方戰爭，擊敗丹麥、俄國、薩克 森和波蘭。他1708年再度進攻俄國，兵敗於波爾塔後 ，避往土耳其。之後他殫精竭慮，力圖東山再起。 1718年他進攻挪威時陣亡。伏爾泰集多種資料寫成此 書。此書與《路易十四時代》及《風俗論》被史家列 為伏爾泰的三大歷史名著。

第一章
查理十二以前的瑞典歷史概要 查理十二所受的教育 查理十二的敵
人 沙皇彼得．阿列克賽維奇的性格 這位君主和俄羅斯民族的奇異
特性 莫斯科公國、波蘭和丹麥聯合對抗查理十二
第二章
查理十二性格的神奇的突然變化 他18歲時堅持對丹麥、波蘭和莫斯
科公國作戰，並於6周內結束丹麥戰爭，率領8000瑞典人打敗80 000
莫斯科人，接著進軍波蘭境內 對波蘭及其政府的描述 查理十二打
贏多次戰役，入主波蘭，準備在該國任命一位國王
第三章
斯塔尼斯拉斯．勒琴斯基被選為波蘭國王 首席主教紅衣主教之死
許倫堡將軍的漂亮撤退 沙皇的功勛 彼得堡的修建 弗勞恩施塔特
戰役 查理十二進入薩克森 阿爾特一蘭斯塔德特和約 奧古斯特放
棄王位，讓位給斯塔尼斯拉斯 沙皇的全權代表帕特庫爾將軍被處以
車輪刑和四馬分尸 查理十二在薩克森接見各國君主的使節 他離去
前單獨前往德累斯頓看望奧古斯特
第四章
取得勝利的查理十二離開薩克森，追趕沙皇，深陷烏克蘭境內 他的失
敗 他作戰負傷 普爾塔瓦戰役 普爾塔瓦戰役(續) 查理十二被迫
逃往土耳其 他在比薩拉比亞受到接待
第五章
土耳其奧托曼王朝的宮廷狀況 查理十二在本德附近居留 他從事
的活動 他在奧托曼王朝宮廷中的陰謀活動 他的圖謀 奧古斯特
重登王位 丹麥國王對瑞典進行突然襲擊 查理十二的所有其他邦
周遭到進攻 沙皇凱旋莫斯科 普魯弗事件 女沙皇的歷史：從農婦
變為女皇
第六章
土耳其奧托曼王朝宮廷中的陰謀活動 韃靼的可汗和本德的帕夏意欲
強迫查理十二離開 查理十二指揮四十名僕役抵抗一支軍隊，奮勇自
衛 查理十二被俘，被當作俘虜對待
第七章
土耳其人把查理十二解送到德米爾塔什 斯塔尼斯拉斯國王同時被俘
維爾隆格大人的大膽行動 奧托曼帝國素丹宮廷的革命 波美拉尼亞
戰役 阿爾托納被瑞典人付之一炬 查理十二*後返回他的邦國 查
理十二奇異的旅行方式 查理十二到達施特拉爾松德 查理十二的不
幸 彼得大帝的成就 彼得大帝凱旋彼得堡
第八章
查理十二把他的姊妹公主嫁給黑森親王 查理十二被圍困於施特拉爾
松德，並逃往瑞典 查理十二的首相戈爾茨男爵的活動 與沙皇和解
以及在英國登陸進行突然襲擊的計劃 查理十二在挪威包圍弗雷德裡
希夏爾 查理十二被殺 他的性格 戈爾茨被斬首
譯名對照表

這個**從前的國王的年輕後裔古斯塔夫．瓦薩 從他躲藏的戴勒卡利的森林深處走出，前來解救瑞典 。他是那種極為罕見的、大自然培育出來的、具有一 切指揮統率人所需的**品質的偉大人物。他健碩的 身軀和恢宏的氣度使他自己一旦顯身露面就受人擁戴 。他口若懸河，良好的氣色又使他滔滔不*的辯纔* 有氣勢。這種辯纔尤其因其樸實無華*能服眾。他的 天纔使他完成了那些被凡夫俗子視為輕率冒失而在偉 人眼裡卻是勇敢大膽的舉動。他英勇頑強、孜孜不倦 ，使得這些舉動得以圓滿成功。他大膽無畏而又謹慎 小心。他身處世風兇險的時代，卻生性溫和慈柔。總 之，據說他行高德美達到了一個黨派首領所能達到的 **。
古斯塔夫．瓦薩曾經是克裡斯蒂恩的人質。這個 暴君違反**公法把他扣為俘虜。瓦薩越獄出逃後， 化裝成農民，在戴勒卡利的崇山峻嶺和莽莽林海中四 處流浪。他在這個地區為了活命，為了藏身，淪落到 在銅礦做工。他雖然身在礦井，隱姓埋名，仍敢於謀 劃把暴君趕下王位。他對農民推心置腹，坦誠相待。
在農民看來，他本質優越。普通人對他有一種自然而 然的順從。他在很短的時期內就把這些未經開化的人 造就成能征慣戰的士兵。他向克裡斯蒂恩和烏普薩爾 大主教發起進攻，經常戰而勝之，把他們趕出瑞典， 並被這個被他解放了的**的等級制會議公正合理地 選為國王。
新國王剛剛坐穩王位，就試圖采取一項比征戰沙 場*加困難的行動。**真正的暴君是主教，教士占 有瑞典的全部財富，並利用這些財富壓迫國民，對國 王進行戰爭。這個統治集團因民眾的愚昧，並將其奉 為神聖而*加可怕。新國王因天主教耶穌會教區的司 鐸和助理之類橫行霸道、行兇作惡，對這個教派加以 懲處。在不到兩年內，他主要運用其優越的政策，而 不是運用權力使瑞典成為一個信奉路德。派教義的國 家。正如他所說，他從丹麥人手中，從教士手中，奪 得這個王國後，順利地、**地、獨斷地統治到70歲 高齡，去世時榮殊譽滿，在王位上留下他的家族和宗 教。
他的後裔之一是被稱為古斯塔夫大帝的古斯塔夫 一阿道夫。這個國王征服了因格裡、利沃尼亞、不來 梅、費爾登、維斯馬爾和波美拉尼亞，還有一百多個 位於德意志境內的要塞未計算在內。在他死後，瑞典 全部歸還了這些要塞。他動搖了費迪南德二世②的帝 位，在德意志境內保護路德派教徒。在這方面，羅馬 自身的陰謀活動助了他一臂之力，因為羅馬懼怕德意 志皇帝甚於懼怕異端。這位大帝正是通過他取得了勝 利，當時這的確促使奧地利家族沒落衰微。有人把完 成這一舉動的所有光榮都歸於黎世留③紅衣主教。這 位主教深諳揚名顯聲之道，而古斯塔夫卻滿足於建功 立業。當古斯塔夫37歲在盧茨恩之戰中陣亡時，當他 抗擊瓦爾斯坦得手，把大帝的稱謂、北方的悲悼和敵 人的尊敬帶進墳墓時，他即將把戰爭擴展到多瑙河以 遠的地區，可能還將把德意志皇帝趕下帝位。
P4-5