邁克爾·小山編著的《逆襲(從戰爭孤兒到總統顧問)》這部自傳體小說故事情節曲折，作者根據根據自己的真實經歷撰寫的紀實作品扣人心弦，主人公挑戰命運的經歷既有傳奇色彩，又真切感人。作為譯者，完成譯稿之時，既感到興奮又惴惴不安，唯期不負原作者的苦心，亦不負中文版讀者的期待。本書所傳達的“勇於面對挑戰，把命運掌握在自己手中”人生信念極具勵志價值，除此之外，作者也表達了反戰的思想。書稿是一部人物傳記，文學色彩較強，原作語言生動流暢，清新自然，富於生活情趣。

《逆襲(從戰爭孤兒到總統顧問)》是著名經濟學 家邁克爾·小山根據自己的真實經歷撰寫的紀實作品 。以地點和時間脈絡結構全書，大致可分成四個部分 ，第一至五章講述了本吉實現讀書夢的過程；第六至 十章講述了本吉的軍人生活；第十一至十三章經濟領 域的新建樹；第十四至十五章關於人生與身份的思考 。這部傳記故事情節曲折，扣人心弦。《逆襲(從戰爭 孤兒到總統顧問)》所傳達的“勇於面對挑戰，把命運 掌握在自己手中”人生信念極具勵志價值，除此之外 ，作者也表達了反戰的思想。書稿是一部人物傳記， 文學色彩較強，原作語言生動流暢，清新自然，富於 生活情趣。

第一章 曼谷與日本，1943
第二章 神戶，1947～1948
第三章 蘆屋，1949～1953
第四章 東京，1953
第五章 伯克利大學，1953～1957
第六章 奧德堡、本寧堡和迪克斯堡，1957～1958
第七章 巴黎，1958
第八章 巴黎、奧爾良堡和慕尼黑，1959
第九章 巴黎，1960
第十章 緬甸，1962
第十一章 劍橋和其他，1967～1969
第十二章 東京，1973
第十三章 毛伊島，1989
第十四章 舊金山，1990
第十五章 回到蘆屋，1999～2003
致謝
譯後記

第一章 曼谷與日本，1943 本吉從來沒這麼冷過。他和爸爸一同站在豐後丸 甲板上，這船是要到達 佐世保港口的，他穿著短褲和涼鞋，凍得直打哆嗦。
盡管爸爸摟著他，他的 牙齒還是在打戰。他抬頭望見天上的月亮，月亮上面 有一層薄雲，他不知道 到了日本命運會是什麼樣。從曼谷一路過來，恐怕再 也不會經歷這麼漫長的 艱辛，這個九歲的男孩是這樣想的。他咬住下嘴唇， 不讓自己哭出來。
噩夢是從十二天前開始的，那天一輛日本軍用轎 車停在曼谷郊外的本吉 家門前，上面坐有三個憲兵。憲兵穿著靴子胡踩亂踏 ，在書房發現本吉和爸 爸，本吉正在上書法課，憲兵命令他倆馬上跟他們走 。
本吉聽到父親求他們讓自己留下來，可是憲兵把 他倆推搡到了門廳。本 吉穿上襪子和涼鞋，女傭程媽丟給他一小包衣服，裡 面有那件深藍色的夾 克。她小聲說道，“帶上，路上用得著。本吉，信命 吧。”汽車開動的時候， 本吉看了她*後一眼，她顫巍巍地揮著手，淚珠兒滾 了下來。
車到港口隻用了二十五分鐘。父子倆被帶進一艘 舊貨船豐後丸裡，他們 的目的地是日本九州佐世保港，這是在上舷梯的時候 爸爸告訴他的。本吉想 不通這麼小的一艘船怎麼能開到那麼遠的地方呢。並 排停靠的是肥前丸，一 艘*小的貨船，要跟他們一起走。兩艘船都裝滿了被 疏散的日本人，還有十 幾個穿軍裝帶*的士兵。甲板的中間，有一塊黑色大 帆布罩著，裡面像是摞 起來的一大堆板條箱。盡管風很大，船上還是彌漫著 爛菜的味道。本吉搞不 清這味道是哪裡來的。
第二天天邊露出曙光的時候，漫長的行程便開始 了。看到港口上被偽裝 了的綠色和棕色的建築物變得越來越小，本吉忍不住 哭了。對於小小年紀的 本吉來說，十二天的海上顛簸經歷是*好的也是*糟 的，身體可真是喫不 消，踫到了兩次巨大的風暴，即使在甲板下的小艙， 他也能聽見海浪衝過甲 板的呼嘯。頭兩天還有水果和蔬菜，可很快就喫光了 ，飯菜都不夠喫，而且 越來越難喫。他們喫的是干巴巴的黑香蕉，能咯掉牙 的軍用硬餅干，還有浮 著油花的清湯。過**，飯菜的量就少一些。上廁所 的人比預想的多得多， 就算士兵往海裡倒糞便倒得勤，那種污穢還是直嗆鼻 子，本吉還是受不了。
船經過臺灣南端的時候，隻有髒兮兮的薄蒲團和榻榻 米，可憐見的，多令人 悲哀。本吉搭在肩上的破舊的灰毯子是在上船的時候 發的，可那也太薄了， 根本抵不了寒冷。
為了提防美國潛艇，船便盡量沿著岸邊航行，隻 有到了夜間纔能全速行 駛，白天煙囪裡的煙要冒得*小，纔不至於暴露船的 位置。船長的擔心是對 的。幾天後天剛亮的時候，本吉就被尖叫聲和雜沓的 腳步聲驚醒，“哎呀， 看哪！肥前丸撞上魚雷了！”眾人大聲呼叫。
本吉爬上甲板舷梯，跟一幫人一同凝望海面。隻 見燒著了的船隻身子斜 歪著，不一會兒，一束火苗噴向空中，幾秒鐘後，便 聽到**的聲音。有人 叫喊，“那艘船上有百多號人哪，咱們去救人吧！” 肥前丸離本吉有幾百公尺遠，他看不清那裡是否 還有人活著，要是有的 話可能會搭救生艇或是遊泳。他感覺豐後丸開始駛向 肥前丸，可是很快就掉 頭離開了這艘沉船。下午晚些時候，本吉聽見一位靦 腆的青年水手跟乘客 說，“那艘船的船長想要求助，可少校命令船長繼續 往前開，因為我們已經 沒有地方也沒有供給再往上加入了，少校還擔心我們 的船會踫上魚雷。” 無意間聽到這話，本吉想到了他的命運在豐後丸 上而不是在肥前丸上， 他不知道該不該謝謝命運。
盡管本吉一路上又冷又餓，累得不行，船上又髒 又擠，可這也是他*好 過的日子，因為他還是頭一回能夠成天和爸爸待在一 起，爸爸跟他說話的時 候，都把他當成是大人了。
本吉問爸爸的**個問題：“憲兵為什麼要抓你 ？”當時他知道爸爸經 常不在家，過去這一年一定在外面干了些什麼。
“本吉，我就是想為盡快結束這場戰爭出些力。
我想要德國和日本都回 到老家去。這兩個**發動了戰爭，殺了那麼多人， 這是為什麼？就是因為 那裡的人民受到統治者的欺騙和壓迫，在德國有希特 勒和納粹，在日本有狂 妄無知的軍國集團，政府被一幫愚蠢的不靠譜的政客 所控制，他們以天皇的 名義使這場無望的戰爭得以合法化。” 爸爸接著說，“我在緬甸幫英國人工作。溫格特 上校領導一支有三干人 的親墩江遊擊隊，他在緬甸南部被日本人抓住了。他 們沒了**，沒了藥 品，連喫的都沒了。我幫著給他們送東西，可我犯了 錯誤，太過於冒險了。
日本大使館的堤義明先生——你見過他的，還記得嗎 ？——他隨口告訴我說 日本人要搜查遊擊隊的地方盟友，他可是故意傳給我 這個情報的。我也是一 時疏忽，被他們抓住了。” “可是，爸爸，他們為什麼帶我和你一起回日本 ？他們為什麼不把我留 在曼谷？” “我不清楚，我猜在曼谷的日本軍官認為我應該 回到日本接受**軍事 顧問的審訊。我想他們認為有你在他們*容易征服我 。可是我也許**想錯 了。他們把你帶回去是因為，在他們眼裡你是日本人 。根據日本法律，爸爸 是日本人，你也就是日本人。他們想要你上這艘船， 出於戰事的考慮，恐怕 這是返回日本的*後一艘船了……你*願意和程媽留 在曼谷？” 本吉搖搖頭，他實在是無法回答這個問題。他留 在曼谷會怎麼樣呢？到 了日本又會怎麼樣呢？將來恐怕要看戰事進展的情況 ，也就是程媽常掛在嘴 邊上的命啊。
提起程媽，本吉接著問道。
“我們走了，程媽會怎麼樣……安娜會怎麼樣？ ” “程媽沒事，我想她一定會到清邁她姪子家去。
安娜也沒事。憲兵來的 話，她不出去買東西就踫不上他們。她是英國人，丈 夫死後，還是設法搞到 了愛爾蘭護照。愛爾蘭領事是個熱心腸，日本人到曼 谷的時候，他不想讓她 受到英國護照的連累。本吉，記住，愛爾蘭是中立國 家——也就是說沒有介 入戰爭。她生活的費用足夠了，我在銀行給她存了一 筆錢。她很勇敢……她 和我一起幫助過遊擊隊。” “我喜歡安娜，她沒事就好。” 爸爸沒說話，隻是笑了笑，胡亂摸摸本吉的頭發 。
經過十二天淒慘的旅行，輪船終於到達佐世保港 。乘客亂哄哄走下舷 梯，去等巴士。一個士兵拍拍本吉父親的肩，給他戴 上手銬。他們和眾人一 道擠進巴士，去火車站。盡管船的數量不少——兩艘 大軍艦以及20艘小 船——還有街上所有的巴士和軍車，在本吉看來，除 了引擎單調的嘈雜聲 外，這個夜晚還是很靜的。P1-3