為什麼本該親密無間的家人之間會有種種矛盾？為什麼我們總是肆無忌憚地對最親的人惡言相向？為什麼我們總是要的太多而付出的太少？為什麼父母的婚姻對我們的家庭有如此大的影響？ 　　與其步步退避、不知所措，還不如快翻開這本書，看權威心理治療師的分析解答。 　　作者用生動細膩的語言為我們講述了布萊斯一家從四分五裂，到求助家庭治療師，最後在理解和傾聽中重建愛的信仰，重獲新生的過程。借由書中家庭所面臨的危機，作者帶我們揭開了家庭治療的面紗，也向我們解釋了家庭中存在已久的制衡力量、三角關繫以及原生家庭的影響等諸多問題。 　　本書於1978年成書以來，在全美掀起了廣泛討論的熱潮，成為家庭心理治療領域極具影響力的作品。

奧古斯都·納皮爾（Augustus Y. Napier），1938年生於美國喬治亞州，北卡羅來納大學臨床心理學博士。曾在威斯康星大學麥迪遜分校跟隨卡爾?惠特克實習，他們後來由師徒關繫發展成為合作關繫。後任職於威斯康星大學精神醫學繫，並參與了兒童與家庭研究計劃。目前在亞特蘭大負責一個家庭治療工作，經常與同樣是心理治療師的妻子一起為一些家庭提供治療。多年來一直在為一些專業報紙撰寫文章。

序一 家庭治療之前世今生
序二 經得起考驗的家
譯序 解開心鎖奔赴明天
自序
人物介紹
第1章 結構之戰
第2章 治療開始
第3章 源起
第4章 繫統的概念
第5章 主動開始
第6章 基本的衝突
第7章 外祖母的陰影
第8章 面對婚姻
第9章 局部的解決
**0章 暫停治療
**1章 潛藏的危機
**2章 重返治療
**3章 憤怒
**4章 治療的時機
**5章 衝突的過程
**6章 卡羅琳
**7章 痛苦的抉擇
**8章 大衛
**9章 大衛的家庭
第20章 結束治療
第21章 討論
參考書目
出版後記

“他在哪？”我轉頭問母親。
“我不知道，”她的聲音聽起來很疲倦、很喪氣 。“前幾天他說不來， 他不想參加家庭治療。**早上又說要來。我們出門 的時候，他還沒從 美術班下課回來。我們可以先開始嗎？也許他就快來 了，我留了字條要 他騎自行車過來。” 卡爾的回答一如我所料：“我覺得應該等一等， 如果我們現在開始， 丹就沒有從頭參與，我希望治療開始時，大家能都在 場。”卡爾的話裡沒 有任何不近情理之處，但也顯示出一定要等到丹來再 開始的決心。他又 揚起眉毛問：“你要不要打個電話給他？也許他已經 到家了。” “好啊！”布萊斯太太說著從沙發上站起來，大 步走向卡爾的書桌。
她撥電話時屋裡的氣氛變得緊張和沉默，電話鈴響的 時候*是鴉雀無聲。
“沒人接，”她嘆口氣坐下來，“現在該怎麼辦。” 卡爾看起來鎮定自若，他把身體往後一靠，椅子 發出聲響，繼續吸 著炯鬥，“反正時間已經空出來了，我們可以等。” “我打到美術班看看。”卡羅琳再度起身走向書 桌。
大家聽她這麼一說，好像都松了口氣。我們已經 料到估計得等一個 小時，就隻能互相看來看去，盡量找話說。想到丹可 能還在美術班裡， 大家頓時輕松起來。大衛奉承卡爾說：“我喜歡你的 煙，什麼牌子的？” 我想他是下意識地在表達：我欣賞你的執著。
布萊斯太太打電話時，其他人又繼續隨意閑聊著 。克勞迪婭這時也 稍稍放松了一些，她笑著指向衣帽架說：“那是做什 麼的？”掛在架上的 是兩根棍子，粉紅色的一根上面標著“她的”，白色 較長的一根標著“他的”， “我猜是一個以前的病人送的禮物。” 卡爾報之一笑：“你猜對了，不過在我有*大的 之前，我是不會讓別 人用它們的。” “哦？！”克勞迪婭說，一副興趣來了又有點害 怕的樣子。
接著勞拉也用稚嫩的聲音興高采烈地問：“那是 什麼？” 她手指向卡爾牆上掛的抽像鋼鐵雕塑，我一直覺 得那個形狀像棵在 風中搖曳的樹，但我意識到應該將注意力從卡爾和他 的辦公室轉移開， 所以在卡爾還沒來得及開講它的來龍去脈前，我就打 岔：“那是他祖父。” 他們聽了都似懂非懂地，興奮地笑了起來。事實上， 的確挺好笑的。我 又接著說：“如果你們覺得它的樣子算奇怪的話，那 你們真應該見見他祖 母！”這次他們真的笑開了，布萊斯太太也從電話那 邊轉過身來看什麼 事這麼好笑。人在焦慮不安時，幾乎什麼笑話都會戳 中笑點。我朝卡爾 笑了笑：“抱歉！打斷了你的故事。” 卡爾有點慌亂，但他馬上露齒笑道：“他等不及 聽我把老掉牙的故事 再講一遍。” 我無奈地聳聳肩，於是他開始講起來：“這個雕 塑掛在那兒的時候， 我的病人可以產生無數的聯想，每個人看到的都不一 樣。可是有**有 人問，我覺得它是什麼時，我腦海裡突然間閃過一個 瘋狂的念頭：那是我 祖父的骨頭黏起來的。然後我馬上就明白了這個念頭 是從哪兒來的。因 為我是溫和型的人，我父親也是，但我祖父的個性卻 **強硬。他的大 腳趾長疽時，干脆用小刀把疽挖掉，甚至連醫生都不 看！我想我買這雕 像就是希望自己也能有祖父的幾分剛毅和堅強。” 雖然我們表面上仍在等待丹，但實際上治療已經 開始了。我們與布 萊斯一家陷入了一場微妙的、預期中的重要較量—— 誰該出席這次面談。
卡爾和我已經具備了兩個合作治療師間該有的默契： 互相調侃、協同合作， 以及對忠於自我的堅持。我當然也不隻是個對前輩恭 謹從命的副手而已。
*重要的是，卡爾已經直觀地為這次家庭治療過程設 計好了模式。借著 分享對自己人格的洞察時，他證明了一點：尋找自己 潛意識裡的動機是非 常重要的。
就在此時，是否要進行“正式”會談的爭議越來 越激烈了。丹不在 美術班，於是卡羅琳焦慮起來，堅持說道：“為什麼 我們不能現在就開始？ 丹可以下次再來嘛！” 接下來該我說話了：“我贊成卡爾的看法，我覺 得先開始是不合適的。
現在要談的是整個家庭的改變，如果從一開始就有五 分之一的家庭成員 沒參與，那對丹和你們來說都是不公平的。丹是這個 家的一份子，如果 整個家庭要有所改變的話，我們就需要他在場。”我 的語氣相當堅決。
布萊斯太太並未輕易讓步：“但是問題不在丹， 而是在克勞迪婭身 上！”她的語氣也很堅定，我們間的爭執開始了。
我也毫不退讓：“瞧，這就是你對這個問題的基 本看法！我們認為問 題遠比你所想的復雜，也*不隻關乎克勞迪婭，而是 和你們全家每個人 都有關聯。”我直視著布萊斯太太，心中卻有些遲疑 ，我知道要是把他們 逼得太急，很可能就不會再來了，但我又知道必須這 麼做。“也許你們無 意於我們談論的這個主要任務，我們也不能替你們做 決定，但我們確實 需要你們全家都在這兒。”接下來是很長一陣讓人窒 息的沉默。
“我同意。”卡爾平靜地添上一句，以此結束了 我們的爭執。
母親的語氣軟化下來，略帶不滿地說：“你們說 起來容易，但我這個做 母親的卻得日夜操心。”她的怒氣又上來了：“我的 意思是如果我們現在就 回去，真不知道接下來會發生什麼事。坦白說，我實 在很擔心。” 卡爾也不耐煩起來：“但是你沒搞清楚的是，如 果情況真的這麼緊急， 為什麼沒有人告訴丹，讓他一定來？我在電話裡講得 很清楚，除非全家 都到齊，否則我們沒有必要面談。”他稍微舒緩一下 語氣：“是不是我說得 不夠清楚？” “你說得很清楚。”卡羅琳洩了氣，“是丹沒遵 守約定。”P6－8