一個房子著火。我父親站在我的床邊把我叫醒。我迅速穿上衣服。我母親想要把她的珠寶盒搶救出來，但父親說：“我可不願意讓自己和兩個孩子因為你的珠寶盒而被燒死。”我們急忙跑下樓去，一跑出去，我就醒了。
杜拉周期性反復出現的夢喚起了弗洛伊德的好奇心，弗洛伊德對這個夢的天纔解析不僅剖析了杜拉不為人知、甚至連她自己都不知道的夢境語言，還為我們破譯了精神冰山與心靈深處的密碼。
《杜拉的夢(弗洛伊德親自示範夢的解析)》是西格蒙德·弗洛伊德所有作品中**一本非學術性長篇作品。既是弗洛伊德學說從假說走向科學的代表作，還是一份專業的案例分析，*是一個充滿懸念、引人入勝的文學故事。

1900年10月14日，弗洛伊德寫信給弗利斯，說他 自己最近開始研究一位新的病人，“一個18歲的姑娘 ”。這個姑娘顯然就是本文的主角——杜拉。 1901年1月25日，他在信中寫道：“An Analysis of a Case of Hysteria於昨日寫完。它是對一個癔 癥病例分析的片段，其中的解釋圍繞著兩個夢而展開 。因此它實際上是那本夢的著作（指《夢的解析》） 的繼續。它進一步闡述了對癔癥癥狀的解決方法，以 及對全部癥狀的性器官依據的考慮。不管怎麼說，這 是我所寫過的最微妙的一件事情，並將產生比平常更 令人恐怖的影響。” 因此，《杜拉的夢(弗洛伊德親自示範夢的解析) 》是西格蒙德·弗洛伊德繼《夢的解析》後又一部驚 世駭俗之作。為了進一步論證和充實釋夢理論，弗洛 伊德撰寫了這本案例分析作品。時至今日，杜拉的案 例依然是精神分析史上極為重要的案例，弗洛伊德對 杜拉的夢的分析，依然是釋夢領域不可多得的實踐範 本。

PREFACE 序言
CHAPTER Ⅰ 第一章 臨床描述 A Clinical Description
CHAPTER Ⅱ 第二章 **個夢 The First Dream
CHAPTER Ⅲ 第三章 第二個夢 The Second Dream
CHAPTER Ⅵ 第四章 附錄 Postscript
TRANSLATION NOTES 譯後記

在我於1900年出版的《夢的解析》中，我曾表示 過，一般地說，夢是可以進行解釋的，解釋工作完成 之後，就可以用**正確地建構起來的思想來取代這 些夢，在心理事件的鏈條中給這些思想指定一個可以 識別的位置。我希望在以下的篇幅中提供一個**具 有實踐應用價值的例子，對夢進行解釋的藝術似乎對 此是承認的。我已經在我的那本書中（《夢的解析》 ）提到，我是怎樣偶然發現夢的問題的。當我正努力 借助於某種特殊的心理治療方法來治療精神性神經癥 時，這個問題卻擋住了我的思路。因為，我的病人有 許多其他的心理體驗，而他們卻給我講述了他們的夢 ，這些夢似乎要求保持長期的介入關繫，這些介入關 繫處在疾病的癥狀和病因學的觀念之間。那時我纔懂 得了怎樣把夢的語言用多種表達方式翻譯成我們自己 的思想語言，這樣，人們無需其他幫助就能理解這種 語言。而且我還要補充說，這種知識是精神分析的根 本；因為夢是意識通過心理材料所能到達的許多道路 之一，考慮到夢的內容可能會引起人們的反對，這種 心理材料與意識的聯繫就被切斷了，而且受到了壓抑 ，因而成為病因。簡言之，夢是能夠借以躲避壓抑的 迂回道路之一；它是人們所熟知的心靈中的間接表現 方法所使用的主要手段之一。下面這個片段摘自一個 身患癔癥的少女的治療史，這個片段旨在說明夢的解 釋在分析工作中發揮作用的方式。同時，這將使我第 一次有機會以足夠長的篇幅把它發表出來，以防止有 人對我關於癔癥之心理過程的某些看法及其器官方面 的決定因素的某些看法產生進一步的誤解。我再也無 需為文章的冗長而道歉，因為現在人們都已經同意， 癔癥對醫生和研究者提出的苛刻要求隻能通過富有同 情心的探究精神纔能得到滿足，而不能用某種優越感 或輕蔑的態度來滿足。因為， Nicht Kunst und Wissenschaft allein,Geduld will bei dem Werke sein! （藝術和科學不能獨自發揮作用；在研究中還必 須表現出耐心。） 如果我打算一開始就提供一個全面而一致的病歷 ，就會使讀者置身於一個與醫學觀察者大不相同的境 地。病人親屬的報告——在目前這個病例中，我隻能 提供這個18歲姑娘的父親提供的報告——通常對發病 過程提供的是一種**模糊的描述。確實，我開始治 療的時候，會要求病人向我講述他的生活和疾病的全 部故事，但即便如此，我所獲得的信息也決不足以讓 我看到解除這種疾病的出路。可以把**次解釋比作 是一條不可以通航的河流，它的溪流有時候被一些大 塊的石頭所阻塞，有時又會在淺灘和沙灘中分流和消 失。我不禁驚嘆，**們怎麼能夠在癔癥的病例中形 成這樣流利和**的病史呢。實際上病人是不可能給 出關於他們自己的這種報告的。確實，他們能夠向醫 生提供關於他們生活的這一階段或那一階段的大量相 關的信息；但是，後面肯定跟隨著另一段時期，他們