綜觀上述諸理論，我們知道，順應理論、關聯理論、關聯翻譯理論與翻譯適應選擇論有關聯之處。也就是說“關聯”和“順應”與“選擇”和“適應”是相通的。但本書的核心內容是對外宣翻譯過程的研究，而翻譯過程是由譯者來完成的。在順應理論、關聯理論、關聯翻譯理論與翻譯適應選擇論中，隻有翻譯適應選擇論即是研究翻譯的理論，同時又是研究譯者的理論。因此，順應理論、關聯理論、關聯翻譯理論會對本研究直接或間接地起到一定的啟迪作用，但隻有翻譯適應選擇論體現了文化優選化背景下外宣翻譯的實際，對其有很強的解釋功能並為其提供了一個可行的參照，符合本研究的需要。這是因為文化的一體化是翻譯的基礎出發點與歸結處，因而，翻譯與它的關繫是必然的關繫，不可否認因而也是必須強化的關繫。隻有適應或順應了文化環境或語境，翻譯纔能使自身存在下去。由此觀之，我們可以肯定地說，外宣翻譯的成敗在很大程度......