還有簡?卡萊爾
    錢鐘書先生在有關薩維奇的札記中提到了簡?卡萊爾（1801―1866）。她是英國文學史裡另一位以書信留名的女人。卡萊爾夫婦留下的尺牘，除去那些被遺失或銷毀的，仍多達九千餘件。
    簡的丈夫托馬斯?卡萊爾（1795―1881）是英國十九世紀中期*負盛名的文人，有“維多利亞哲人”之稱。他對工業化進程中的英國社會的批評在全世界產生了深遠的影響，其著述在我國已有多種譯本。
    而對於簡的關注則在相當長時間裡聚焦於私生活。他們伉儷間不大和睦的關繫一直是文壇“街談巷議”的熱點之一。在中國，據筆者所知，除了錢先生的筆記，少數涉及簡的文章似乎都圍繞這個話題。若是簡九泉之下得知，不知會從另......