羅遠勝編著的《跨語言信息檢索中的雙語主題模
型及算法研究》是基於雙語主題空間的跨語言信息檢
索總體框架研究，在統一的框架下，從雙語平行語料
庫抽取出一繫列的主題構成每種語言的主題空間。每
種語言的主題空間獨立存在，且通過雙語語義對應關
繫建立雙語主題空間。雙語主題空間反映了文檔與文
檔、文檔與詞、詞與詞的語義對應關繫，揭示了語言
之間、語言內部的固有結構和內在聯繫，是抽像的概
念空間，是各語言原始文檔的中間表示。表示方式可
以是線性或者非線性的。從數學原理上來說，兩個主
題空間是近似等價的。我們將查詢和文檔投影到雙語
主題空間上，不需要直接翻譯，可以實現跨語言的檢
索、分類和聚類。

圖目錄
表目錄
1 引言
1.1 研究背景和意義
1.1.1 研究背景
1.1.2 研究意義
1.2 **外研究現狀
1.2.1 跨語言信息檢索的概念
1.2.2 跨語言檢索方法研究
1.2.3 跨語言文本分類方法研究
1.2.4 跨語言文本聚類方法研究
1.2.5 研究現狀述評
1.3 主要研究內容
1.4 本書的基本結構
1.5 本章小結
2 基於雙語主題空間的跨語言信息檢索總體框架
2.1 相關理論概述
2.1.1 常用信息檢索模型
2.1.2 偏*小二乘統計理論
2.2 跨語言檢索問題的提出
2.3 基於雙語主題空間的CLIR總體框架
2.3.1 基本思路
2.3.2 總體框架
2.3.3 跨語言檢索過程
2.3.4 跨語言文本分類過程
2.3.5 跨語言文本聚類過程
2.4 本章小結
3 面向跨語言信息檢索的中英平行語料庫構建
3.1 相關工作
3.2 構建中英語料庫的基本流程
3.3 中英平行語料庫構建
3.3.1 中英平行語料庫
3.3.2 跨語言信息檢索評測語料庫
3.3.3 跨語言文本分類評測語料庫
3.3.4 構建TREC一9中英平行語料庫
3.4 本章小結
4 基於主題對偶空間的跨語言檢索模型
4.1 相關工作和問題的提出
4.2 主題對偶空間的構建
4.3 主題對偶空間模型的推導和算法實現
4.3.1 模型推導
4.3.2 算法設計
4.3.3 算法復雜度分析
4.4 實驗結果和分析
4.4.1 實驗設計方案
4.4.2 中英文詞的翻譯結果分析
4.4.3 TDS模型抽取雙語主題結果分析
4.4.4 文檔配對搜索性能對比分析
4.4.5 跨語言檢索性能對比分析
4.4.6 模型參數敏感性分析
4.5 本章小結
5 跨語言中的雙語主題相關性檢索模型
5.1 問題的提出
5.2 雙語主題空間的構建
5.3 BiTC模型的推導和算法分析
5.3.1 模型推導
5.3.2 BiTC模型的跨語言信息檢索過程
5.3.3 算法復雜度分析
5.4 實驗結果和分析
5.4.1 實驗設計方案
5.4.2 BiTC模型抽取雙語相關主題結果分析
5.4.3 文檔配對搜索性能對比分析
5.4.4 偽查詢跨語言檢索性能對比分析
5.4.5 TREC一9中英平行文檔集上的性能分析
5.5 本章小結
6 基於雙語語義對應分析的跨語言文本分類／聚類方法
6.1 相關工作和問題的提出
6.2 方法推導和算法實現
6.2.1 方法推導
6.2.2 跨語言文本分類／聚類過程
6.2.3 算法復雜度分析
6.3 實驗結果和分析
6.3.1 實驗設計方案
6.3.2 小數據集舉例分析
6.3.3 BiSCAN抽取的雙語主題數對分類性能的影響
6.3.4 各方法的跨語言文本分類性能對比分析
6.3.5 跨語言文本聚類性能對比分析
6.4 本章小結
7 總結與展望
7.1 本書總結
7.2 研究展望
參考文獻
後記