《俄漢語義對比研究》旨在深入揭示語言詞彙單
位語義內容的本質特征，通過跨語言對比來分析俄漢
兩種語言詞彙單位語義的共性特征和個性特點，在深
化語義學理論研究的同時使語義學研究更具有實際應
用價值，使俄羅斯的語義學理論有更大的受眾面。全
書分為兩個部分：俄漢構詞語義對比和俄漢詞彙語義
對比。
俄漢構詞語義對比研究是一個嶄新的課題，在國
內還是一個空白，因此具有很大的挑戰性和創新性。
作者首先梳理和對比了兩種語言的構詞學理論和相關
的術語體繫，比較了不同理論的研究視角和優缺點，
從對比兩種語言的構詞機制和構詞類型人手，探討由
此產生的構詞意義的異同之處。作者孫淑芳等以俄漢
語認知模式的相同性和相異性為依據，在稱名視域下
對兩種語言在詞素義、理據意義等方面表現出的共性
和差異進行了深刻的剖析，在認知視域下對兩種語言
的派生詞語義、範疇化與非範疇化、隱喻和轉喻進行
了頗有見地的對比。可以說，這方面的研究拓寬了構
詞意義的研究範圍，為構詞學研究提供了新的視角和
路徑。
俄漢詞彙語義對比研究雖不是一個全新的課題，
但作者匠心獨運，采用語義場理論和義素分析理論，
通過詞典釋義方法對俄漢語人體總語義場內義位的詞
典釋義進行對比分析，使俄漢詞彙語義對比研究較之
以往的類似研究更進了一步．更具宏觀性。作者選取
俄漢語經典空間方位結構所表示的靜態空間語義範疇
，從對目標物和參照物的認知次序、狀態認知慣勢、
心理空間及物理空間差異等角度揭示其結構形式及語
義差異產生的內在理據。對俄漢語空間運動動詞中至
關重要的徒步類和旋轉類動詞，以群為單位進行語義
構造對比分析。

前言
上編 俄漢構詞語義對比
第一章 俄漢語構詞學理論問題
第一節 關於俄語構詞學
第二節 關於漢語構詞學
第二章 俄漢語構詞學研究視角
第一節 俄語構詞學研究視角
第二節 漢語構詞學研究視角
第三章 俄漢語構詞繫統中的術語闡釋
第一節 俄語構詞學主要術語
第二節 漢語構詞學主要術語
第三節 俄漢語詞素數量差異
第四章 俄漢語構詞法的主要類型
第一節 俄語構詞法的主要類型
第二節 漢語構詞法的主要類型
第三節 兩種語言構詞法的異同
第四節 詞素分析法與構詞分析法
第五章 稱名視域下的俄漢語詞素義對比
第一節 詞素義與理據性
第二節 詞素義的稱名闡釋
第三節 詞素的直接稱名與間接稱名
第六章 認知視域下的俄漢語詞素義對比
第一節 認知視角下的派生詞語義
第二節 範疇化與詞素義
第三節 非範疇化與詞素義
第四節 原型理論與詞素義
第五節 隱喻義與詞素義
第六節 轉喻義與詞素義

下編 俄漢詞彙語義對比
第七章 語義場相關理論問題
第一節 詞彙語義單位
第二節 語義場的類型
第三節 語義場內部義位間的語義關繫
第四節 語義場的分析方法
第八章 俄漢語頭部、面部動作子語義場內義位詞典釋義
第一節 頭部動作子語義場內義位詞典釋義
第二節 面部動作子語義場內義位詞典釋義
第九章 俄漢語肢體動作子語義場內義位詞典釋義
第一節 手部動作子語義場內義位詞典釋義
第二節 臂部動作子語義場內義位詞典釋義
第三節 肩部動作子語義場內義位詞典釋義
第四節 背部動作子語義場內義位詞典釋義
第五節 腳部動作子語義場內義位詞典釋義
第六節 腿部動作子語義場內義位詞典釋義
第十章 俄漢語人體動作總語義場內義位詞典釋義之異同
第一節 總語義場內部語義關繫類型的異同
第二節 總語義場內各子場的義場數量
及其義位數量統計
第三節 總語義場內義位理性意義釋義
第四節 民族性理性意義特點
第五節 俄漢語人體動作語義場對比結果
第十一章 俄漢語經典空間方位結構語義對比
第一節 經典空間方位結構核心語符語義內涵
第二節 經典空間方位結構類型及其語義表征
第三節 經典空間方位結構語義異同理據
第十二章 俄漢語徒步類空間運動動詞語義對比
第一節 運動動詞語義與詞彙語義群
第二節 俄語徒步類空間運動動詞語義
第三節 漢語徒步類空間運動動詞語義
第四節 徒步類空間運動動詞語義
第十三章 俄漢語旋轉類空間運動動詞語義對比
第一節 旋轉類空間運動動詞類別
第二節 旋轉類空間運動動詞語義
第三節 旋轉類空間運動動詞子群動詞語義
第四節 旋轉類空間運動動詞母群動詞語義
附錄
1．俄漢術語對照表
2．例句的主要出處說明
3．參考文獻
4．參考詞典