王政、高彥頤、陳雁編著的《女權主義在中國的翻譯歷程》收入了八篇文章，作者是來自中國、日本、加拿大和美國的學者和社會活動分子，其學科背景也多有不同。本書試圖說明，女權主義產生自“西方”，被翻譯到一個具體的地域，這個地域有著自身的對社會性別、階級、身體、性存在的理解。本書收入的文章分別討論了四個歷史時期：晚清(1895--1911)、民國(1912--1949)、毛澤東時代的新中國(1949--1976)以及毛澤東逝世之後的中國(1976年至今)。

作為一個全球性的話語，女權主義和帝國主義、 資本主義等全球化進程糾纏在一起。這些進程不能簡 單地一言以蔽之，因為其中有復雜的、動態的關繫， 並產生了今天現代社會地緣政治構架的本質特點。正 因為這樣復雜的背景，女權主義在一個局部區域內的 歷史，對我們理解局部區域與全球之間的互動非常關 鍵，對增進我們對現代性形成的微觀和宏觀過程的了 解也非常重要。王政、高彥頤、陳雁編著的《女權主 義在中國的翻譯歷程》將19世紀末到當代的中國作為 個案研究的對像，討論分析這樣一個進程中出現的種 種問題。

序言 高彥頤　王政
近代中國的女權概念　須籐瑞代
譯介新女子：中國女權主義者眼中的西方（1905—1915）　陳銓樂
女性、母性與生物界通律：《婦女雜志》的前半期（1915—1925）　江勇振
“健美”在中國20世紀30年代的“國難時期”：民族主義與女權主義　高雲翔
向前“大躍進”？——毛澤東時期的婦女解放的政治　弋玫
從“銀花賽”看20世紀50年代中國農村的性別分工　高小賢
“鐵姑娘”再思考： 中國“文化大革命”中的性別與勞動　金一虹
誰是女權主義者？——理解中國婦女解放運動後關於《上海寶貝》、“身體寫作”和女權主義的矛盾立場　鐘雪萍
附錄
英文作者譯名一覽
漢譯英文關鍵詞簡表