作者曾多次擔任*****和日本***及各種代表團會談時的翻譯，並在上世紀六七十年代作為記者常駐日本15年，撰寫過大量有價值的報道。

作者曾多次擔任國家領導人和日本領導人及各種代表團會談時的翻譯，並在上世紀六七十年代作為記者常駐日本15年，撰寫過大量有價值的報道。本書循著20世紀50年代以來的歷史脈絡，以親身經歷為基礎，通過大量生動的歷史細節，呈現了中日關繫發展過程中的重要階段和歷史時刻，回顧了兩國領導人和民間各界為發展兩國友好關繫而進行的不懈努力以及曾經達到的歷史高度，帶讀者了解那段似乎熟悉又不為人深知的歷史。

劉德有，日本文化研究者、記者、翻譯家。 1931年生於遼寧省大連市。 1955年至1964年，多次為毛澤東、周恩來、劉少奇、陳毅、王震、郭沫若等國家領導人擔任口譯工作。 1964年至1978年，作為《光明日報》記者和新華社記者、首席記者在日本常駐15年。 1984年至1986年，任中華人民共和國文化部部長助理。 此後，至1996年，任中華人民共和國文化部副部長。 1984年中日友好21世紀委員會成立後，曾任一屆中方委員。 著作有《在日本十五年》《隨郭沫若訪日》《時光之旅》《戰後日語新探》。譯作有《山芋粥》（芥川龍之介）、《突然變啞》（大江健三郎）、《祈禱》（有吉佐和子）、《殘像》（野間宏）。

卷首絮語
在遏制中國的鐵門上撬開一道縫
和平不能坐待，和平必須爭取— 新中國舉行的**個**會議
《人民中國》十二年
從***談中日關繫說起
“超黨派代表團”和“民間漁業談判”
新***個訪日代表團
中國貿易代表團訪問日本
“民間往來，官方掛鉤”— 簽訂第三次中日貿易協定
***縱論中日關繫
中南海紫光閣的日本客人
誰是我們的敵人，誰是我們的朋友
為何突然要見日本朋友？
“日本人民不怕鬼了！”
日本社會黨是個“奇怪”的黨
***書贈曹操詩
國慶夜天安門城樓上的會見
“都是懷著‘社會主義好’的信念回國的”
***與日本友人
妙答日本記者提問
“淺沼稻次郎的血不會白流”
“為什麼要修改民族英雄的話？”
“中國何時進行核試驗？”
“此時無聲勝有聲”— 記松村謙三連續訪華
LT 貿易的誕生
中日貿易大有發展前途
關於***的幾個細節
日本文藝界敬仰***
日本的“白毛女”
鄧小平發自肺腑的贈言
“生於憂患，死於安樂”
久別重遊似故鄉— 記郭沫若戰後訪日（上）
逝後空餘掛劍情— 記郭沫若戰後訪日（中）
卅年往事渾如昨— 記郭沫若戰後訪日（下）
**率團考察日本農業
常駐日本十五年— 新華社東京分社成立
乒乓外交— 小球推動大球
佐籐榮作的上臺與下臺
田中出任首相前後
他是“和式***”嗎？
因勢利導，水到渠成
中日建交— 歷史性的時刻
舉國歡騰慶復交
從此不再繞行香港— 中日航空協定的簽訂
披荊斬棘路崎嶇— 締結《中日和平友好條約》的艱難過程
正視歷史，面向未來— 中日友好 世紀委員會側記
一篇大文章
“我希望在無月之夜到中國去，跟鄧先生交談”
明仁天皇和皇後訪華
寫在卷末

暫無