由高嘉正、高菁所著的《言志詠言或同或異--略
論漢英詩歌的異同》共六章。第一章略論漢英格律詩
的異同，在論述漢英格律詩相同之處的同時，指出其
間存在的相異之點。第二章略論漢英詩歌中修辭格的
運用；常用修辭格在漢英詩歌中的運用基本一致，但
也有不完全一致的，甚至還有互告闕如的。第三章略
論漢英愛情詩的異同；在論述其共同點的基礎上，指
出因兩國文化的差異，愛情詩間亦多有不同之處。第
四章略論漢英有關戰爭題材的詩歌，有基本的共同點
，但不同之處亦顯而易見，漢詩強調守邊，英詩歌頌
拓疆。第五章略論漢英田園詩歌的異同；其相同之處
體現在四個方面，由於文化和宗教的不同，田園詩間
亦有不同之點；而我國的耕讀傳統決定我國田園詩的
繁榮。第六章略論宗教對漢英詩歌影響之異同；我國
宗教強調出世，西方宗教講的是入世，但兩國詩歌渲
染的情懷、氛圍、心境等頗為一致；當然，亦因宗教
不同，相異之處亦在情理之中。

自序
第一章 略論漢英格律詩的異同
一、漢英格律詩的形成
二、漢英格律詩各自的節奏
三、漢英格律詩各自的韻律
四、漢英格律詩各自的詩韻
五、漢英格律詩常用的詩體
第二章 漢英詩歌中的修辭比較
一、詩歌的主要特色
二、漢英詩歌中運用較一致的修辭手法
三、漢英詩歌中運用不**一致或互告闕如的修辭手法
第三章 略論漢英愛情詩的異同
一、漢英詩歌多有不同，愛情詩歌相似相類
二、感情表達近乎一致的愛情詩
三、漢英愛情詩若干不同之處
第四章 同責窮兵黷武，共頌正義戰爭
——略論中英詩苑中有關戰爭題材的詩歌
一、分清戰爭性質，勇持相應態度
二、面對不同戰爭，所持觀點一致
三、漢英詩歌不一，戍邊、拓疆有別
第五章 漢英田園詩歌比較
一、漢英田園詩各自的發展及其集大成者
二、漢英田園詩反映的相同之點
三、漢英田園詩若干不同之處
四、耕讀傳統、科舉制度與我國的田園詩歌
第六章 宗教對漢英詩歌創作影響之比較
一、中英宗教各自的起源和發展
二、宗教對中英文化的影響
三、漢英詩歌渲染的相同之點
四、漢英詩歌差異所在
五、漢語詩歌**的特色
主要參考書目
附錄一 顯貴蔭庇與文學發展
——試論中英文學**一種類似的現像
附錄二 漢譯英與文化信息的傳遞