査明建主編的《卡特經典演講詞賞析》是“英美政治家經典演講詞賞析”叢書之一，精選了卡特的經典演講詞，采用中英文同步對照的方式呈現，讀者在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞均有詳細的歷史背景介紹和精彩的文字點評，並對讀者可能不熟悉的單詞添加了注釋，既方便讀者閱讀理解，又有助於讀者領略英語語言修辭之美。

“英美政治家經典演講詞賞析”叢書精選了羅斯福、克林頓、丘吉爾 、約翰·肯尼迪等美國和英國著名政治家的經典演講詞，采用中英文同步 對照的方式呈現，讀者在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯 。每篇演講詞均有詳細的歷史背景介紹和精彩的文字點評，並對讀者可能 不熟悉的單詞添加了注釋，既方便讀者閱讀理解，又有助於讀者領略英語 語言修辭之美。 這些來自世界最有影響力的聲音，或敏銳激昂，或委婉含蓄，或理性 思辨，或以情動人；既有思路清晰的局勢分析，也有輕松詼諧的即興發揮 ；既有對社會問題的探討，也有人生經驗的總結。這些傾注了演講者的智 慧與心血的精彩演講，不但令人震撼進而產生共鳴，更是充分展現了演講 者的個人魅力。 語言的藝術，歷史的積澱，共賞好書，有益。 《卡特經典演講詞賞析》為其中一冊，由査明建主編。 《卡特經典演講詞賞析》精選了卡特的經典演講詞，采用中英文同步 對照的方式呈現，讀者在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯 。

人物生平簡介
我們**的過去與未來 1976年7月15日
就職演講 1977年1月20日
就能源和**目標的全國講話——“萎靡演講” 1979年7月15日
告別演講 1981年1月14日
諾貝爾和平獎講話 2002年12月10日
在北京大學的演講 2003年9月9日
世界衛生大會上的致辭 2004年5月19日
在民主黨全國大會上的致辭 2004年7月26日
2006年人權護衛者政策論壇上的講話——**選舉：在民主化進程的時代捍衛人權 2006年5月23日
法制與社會和諧——在中國政法大學的演講 2007年12月6日

就能源和**目標的全國講話——“萎靡演講” 1979年7月15日 晚上好： 今晚對我來說是一個特別的夜晚。正是在三年前， 1976年7月15日，我接受了我所在政黨的提名，參與 競選美國總統。我當時向大家承諾，我若當選總統，一 定不會脫離人民群眾，必定體會到你們的疾苦，和你們 抱有同樣的夢想並將你們視為力量與智慧的源泉。
在過去的三年中，我已經在多個場合中就**問 題、能源危機、政府改組、我國經濟問題、戰爭問題， 特別是和平問題向大家做過許多演說。但是在過去的幾 年裡，各種演講、發言以及新聞發布會的主題已經變得 越來越狹窄，越來越集中於首都政府這個孤立的世界所 認為的那些重要問題上了。漸漸的，我們越來越多地聽 到政府的想法或是關於政府應當采取怎樣的措施的主 張，而**的希望、人民的夢想以及我們對未來的設想 則不受關注。
十天前，我計劃再次和大家談一個**重要的話 題——能源。那本將是我第五次向國會說明這一問題的 緊迫性並提出一繫列的立法建議。但是，我深知有個問 題困擾大家已久，所以當我準備要發言時我開始詢問自 己這一問題：我們全國上下為什麼還不能團結起來攜手 解決這一嚴重的能源問題？ 顯而易見，我們**真正的問題*為嚴重——比汽 油管道或能源短缺*嚴重，甚至比通貨膨脹或經濟衰退 *嚴重。我***地認識到，作為總統我需要大家的 幫助。所以，我決定求助大家，傾聽廣大美國民眾的 意見。
我將各行各業的人們邀請到了戴維營——商人、勞 工、教師、傳教士、州長、市長以及普通百姓。之後， 我離開了戴維營，去聆聽其他美國民眾的看法，諸如在 電視機前的各位。那是非同尋常的十天。在這裡，我想 和大家一起分享這些天我的聽聞。
首先，我聽到了很多人親自提出的忠告。讓我列舉 一些我記下的典型意見。
這是來自南方地區的州長的意見：“總統先生，您 現在不是在領導**——而隻是在管理政府。” “您不再像過去那樣經常和人們見面了。” “您內閣的某些成員們，看起來並不忠誠。在您的 擁護者中，紀律不夠嚴明。” “請不要和我們談論政見或政府措施，請談談對我 們共同利益的理解。” “總統先生，我們已陷入困境。請您和我們談談熱 血、汗水和淚水。” “總統先生，如果您領導，我們就跟從您。” 很多人還談到了他們自己和我們**的形勢。這是 一個來自賓夕法尼亞的年輕女人所說的：“我感覺自己 離政府太遠了。我感覺普通人民被排斥在政治權力 之外。” 這是一個墨西哥裔年輕人的意見：“我們當中的有 些人一輩子都因為經濟衰敗而受苦受難。” “有些人浪費了能源，而有些人卻沒有一點能源可 供浪費。” 這是來自宗教**的意見：“沒有任何物質短缺能 觸及如此重要的事情——如神賜給我們的愛或是我們對 彼此的愛。” 我特別喜歡這個黑人婦女的建議，她正好是密西西 比河邊一個小鎮的市長：“重要的不僅僅是那些名人大 亨們。記住，你無法讓華爾街接受任何意見，除非有人 在別的地方首先將這些意見提出來。” 接下來這條差不多是許多其他意見的總結：“總統 先生，我們正面臨著道德上和精神上的雙重危機。” 我們的討論中，有一些是關於能源問題的。我記錄 下了對這一問題的意見和建議，寫滿了一整本筆記本。
下面，我就抽取一小部分讀給大家聽。
“我們消耗的能源不能超過我們生產量的百分之四 十。當我們進口石油時，我們同樣會將通貨膨脹以及失 業問題引進國門。” “我們必須利用我們所擁有的能源。中東地區所擁 有的能源隻占全世界的百分之五，而美國所占比例高達 百分之二十四。” 這是*生動的發言之一：“我們的脖子已經伸到了 柵欄外，而石油輸出**組織手裡握著刀呢。” “將來還會有其他的企業聯盟和能源短缺。但美國 人現有的智慧和勇氣定能開闢一條通向未來的道路。” 還有一個好的意見：“總統先生，勇敢一點。我們 也許會犯錯，但是我們已做好嘗試的準備。” 這是一位勞動**的內心感受：“真正的問題是自 由。我們必須按戰時體制處理能源問題。” 我要讀的*後一個是：“總統先生，當我們進入這 個和戰爭等同的道德領域時，不要發給我們BB型 氣*。” 這十天讓我對美國人民的正義感、力量與智慧確立 了信心，但這十天的聽聞也同樣證實了我長期關注的國 家潛在問題的存在。
當然，我知道，作為總統，政府的行動和立法是極 為重要的。那也是我為什麼那麼努力將我競選時所做的 承諾寫進法律——我不得不承認，這還隻取得了有限的 成功。但聽**國民眾的意見後，我又一次被提醒，意 識到全世界所有的法律法規也無法解決美國現在所遇到 的麻煩。所以，**晚上，我想首先和大家說說比能源 和通貨膨脹*為嚴重的問題。我馬上要和大家談一談美 國民主受到的一個重大威脅。
我要說的不是政治自由和公民自由問題。這兩項基 本權利將是長久的。我指的也不是美國這個今晚在世界 的任何地方保持和平狀態的**，這個經濟實力和軍事 實力他國無可匹敵的**向外擴張的能力。
這種威脅若用普通的方式觀察，幾乎是察覺不出 的。這其實是種信心危機。這種危機危及到我們**意 志的心髒、靈魂以及氣魄。我們越來越懷疑生活的意 義，一步一步喪失我們對**目標的一致觀點。從這種 懷疑中我們就能看到危機的存在。
我們對未來的信心減退了，這正威脅著要將美國的 社會和政治結構毀於一旦。
我們美國人民作為一個民族所固有的信心並不單純 是一個浪漫的夢想或是我們隻會在7月4日國慶節那天 纔會宣讀的一句口號。這種信心是一個理念，它**著 我們**的創立，帶領我們作為一個民族不斷發展前 進。對於未來的信心支撐著其他一切——社會公共機 構、私人企業、我們各自的家庭以及美國的憲法章程。
信心為我們將來劃定了道路，為不同時代的美國人提供 了紐帶。我們一直堅信著進步的力量。我們堅信我們的 下一代會擁有比我們*好的未來。
我們的民族正在失去信念，不僅是對政府本身的信 念，而且是對自己作為市民，充當民主的*終管理者和 塑造者去服務的信念。作為一個民族，我們知曉本民族 的歷史並為其自豪。我們的進步已是美國歷史、甚至是 世界歷史的一部分了。我們一直相信我們是民主這一人 類自身的偉大進步的一部分，這一進步包含在探索自由 的過程當中。而這種信念堅定了我們的意志。然而，當 我們對未來失去信心的同時，我們也在遺忘我們的 過去。
在這個**，努力工作、堅實的家庭後盾、聯繫緊 密的社區和對上帝的信仰曾令人自豪。而現在，我們當 中很多人崇拜自我放縱和過度消費。人的身份不再由他 的所作所為來衡量，而是憑其所有物來衡量了。但是我 們已經發現，擁有什麼和消費什麼並不能滿足我們對於 生存意義的追求。我們還認識到，若缺乏信心和目標， 物質上的堆積並不能彌補生活上的空虛。
美國這種精神危機的跡像隨處可見。我們大部分人 相信未來的五年會比過去五年*糟糕。這在我國歷** 還是頭一次。我們當中有三分之二的人在選舉時甚至都 不願意投票。美國工人的生產力正在下降。美國人願意 為未來節省的程度比其他西方民族都要落後。
正如大家所知道的，人們對政府、對教堂、對學 校、對新聞界和其他公共機構越來越不尊重。這不是一 個使人愉快或放心的消息，這是一個事實，也是一個 警告。
這些變化並不是在一夜之間發生的，它們從上一輩 開始，慢慢地積攢著震撼與悲劇，一年又一年後，逐漸 展現在我們的面前。
我們一直堅信我們的**是一個民主投票的**， 而不是一個由**決定勝負的**，直到約翰·肯尼 迪、羅伯特·肯尼迪和馬丁·路德·金被殺害。我們一 直所受到的教育是我們的軍隊始終是不可戰勝的，我們 的事業始終是正義的，但是我們卻在越南戰爭中困苦不 堪。我們一直尊敬總統這一職位，將其視為榮耀的公 職，直到令人震驚的水門事件的發生。
我們還記得“像美元一樣堅挺”這個短語曾用來表 達是**的可靠，直到十年的通貨膨脹開始，這使美元 的價值和我們的儲蓄一樣減少。我們曾認為我們**的 能源是無限的，直到1973年，我們必須要面對日漸依 賴外國石油的局面。
這些創傷仍然很深。它們從未被治愈過。
為了尋找擺脫這個危機的出路，我們的人民開始轉 向聯邦政府。但是，聯邦政府已和我們的主流生活隔 *。華盛頓已變成了一個孤島。市民和政府之間的隔閡 從未如此之大。人民需要的是誠實的回答，不是簡單的 回答；是明確的領導，不是虛偽的主張和推諉以及普通 平常的政見。
大家在華盛頓和全國其他地方經常見到政府繫統似 乎行動不力。你們看到國會受到數以百計的財力雄厚、 實力強大的特殊利益集團的操控與擺布。你們還會看到 每個**主張的派繫都會維護其主張，他們會堅持到* 後一張投票的給出，那一個個組織*不屈服，他們甚至 會堅持到*後一口氣。你們常常會看到一個和諧公平的 解決途徑需要有犧牲，每個人都要付出一點犧牲，那些 犧牲讓你像一個沒有家人撫養也沒有朋友的孤兒。
大家常常看到麻痺、停滯和搖擺不定的局面。大家 都不喜歡這些局面，我也不喜歡。可是我們該怎麼辦呢？ P41-53