張柏然著的這本《字林微言--翻譯學詞典學序跋
暨學術演講集》結集收錄作者翻譯學、詞典學序跋及
學術會議演講文稿，計48篇，其內容涉及對翻譯學和
詞典學理論與實踐等方面的思考及評價，從一個側面
反映了作者30多年的學思歷程，集中展示了作者在詞
典編纂實踐及翻譯學詞典學教學之餘對中國翻譯學和
詞典學的研究與思考。

上編 詞典學著述序跋
學海披金語林掇英
——《**英語知識詞典》代序
《英漢百科知識辭典》前言
英語同義詞識小
——《簡明英漢同／反義詞四用詞典》代序
語言·文化·詞典
——《簡明美國／英國英語詞典》代序
《實用漢英翻譯詞典》序
Dictionary of LeXicography導讀
雙語啟蒙百問不厭
——《我的**本彩圖英漢詞典》序
《新時代英漢大詞典》編者絮語
從《牛津大學英語詞典》談起
《譯文版英語詞彙一點通繫列詞典》總序
《漢語熟語英譯詞典》序
寶劍鋒從磨礪出梅花香自苦寒來
——《史氏漢英翻譯大詞典》代序
老枝發新芽新桃換舊符
——《新牛津英漢雙解大詞典》代序
《*新**英語學習詞典》序
給世界打開一扇認知中國哲學的窗口
——《漢英中國哲學辭典》代序
《詞典的原型釋義模型建構》序
《中國外語類辭書編纂出版30年(1978—2008)
——回顧與反思》序
《牛津英漢雙解詞典》序
從“心中有而筆下無”說開去
——《朗文英語寫作活用詞典》序
書小乾坤大字正日月長
——《新英漢小詞典(第4版)》代序
中編 翻譯學著述序跋
中國譯論要有中國味
——《譯學論集》序
《面向21世紀的譯學研究》編者絮語
《新編實用翻譯教程》序
汗水勤澆灌譯苑又一葩
——《漢英翻譯與跨語認知》代序
《語料庫翻譯學概論》序
翰墨流韻譯學瑰寶
——代序
《梁實秋的創作與翻譯》序
《翻譯學研究型繫列教材》序
《翻譯學體繫構建探析》序
《翻譯論壇》發刊詞
《譯學研究叩問錄》前言
下編 翻譯學詞典學演講文稿
雙語詞典理論掃描
——1992年南京全國雙語詞典學術研討會綜述
立足實用追求創新
——從柯林斯繫列英語詞典看當代學習詞典編寫新實踐
全國第三屆譯學詞典與翻譯理論學術研討會開幕詞
第八屆華東地區翻譯研討會開幕詞
**7屆“韓素音青年翻譯獎”頒獎典禮暨翻譯專題研討會開幕詞
翻譯研究與多元對話
——全國翻譯王單論研究學術研討會開幕詞
讀者需求與外語辭書創新
——上海外教社辭書編纂出版學術研討會致辭
翻譯理論研究的新課題
頂天立地搞科研領異標新寫春秋
——翻譯理論研究方法論縱橫談
**雙語詞典研究成績與發展潛勢
——在第七屆全國雙語詞典學術研討會開幕式上的致辭
中國譯學：傳承與創新
——2008中國翻譯理論研究高層論壇閉幕式致辭
語料庫翻譯學——中國翻譯研究的新發端
——在全國首屆語料庫翻譯學研討會開幕式上的致辭
翻譯研究中的整體思維
——在第十屆華東地區翻譯研討會開幕式上的致辭
理念演繹辭書
——中國辭書學會辭書理論與辭書史專業委員會
第三次學術研討會發言
大型辭書修訂與編纂理念、手段創新探討
——中國辭書學會辭書理論與辭書史專業委員會第三次學術研討會綜述
對話理論視域下的術語翻譯
——在“面向翻譯的術語研究”全國學術研討會開幕式上的致辭