讓我們跟隨陳茜編譯的這本《改變未來命運的世界名校演講》，踏入耶魯大學、劍橋大學、牛津大學、哈佛大學、北京大學、清華大學……世界名校的神聖殿堂，領略來自世界各地政界名流、商業精英、知名學者及專家教授們的智慧**。聆聽睿智激昂的精彩演講，感悟他們的語言魅力和個人魅力，體會他們的思想、他們的語言、他們的氣度和他們的胸懷。

陳茜編譯的《改變未來命運的世界名校演講》選輯了備受世人關注的 政經領袖、商業精英、文化名人在哈佛大學、耶魯大學、牛津大學、劍橋 大學、斯坦福大學、清華大學、北京大學共7所世界名校進行的50次著名演 講。這些來自世界最有影響力的聲音，風格迥異，各有特色。其中既有語 重心長的諄諄教誨，也有輕松詼諧的即興發揮。《改變未來命運的世界名 校演講》既有對時下教育理念的探討，也有人生經驗的總結。睿智激昂的 精彩演講不但令我們震撼，產生共鳴，更是將演講者的個人魅力表現到了 極致。

Be Brave to Compete and Love
敢於競爭，勇於關愛
——美國國務卿希拉裡·克林頓2009年在耶魯大學發表的演講
Economic Environment and Human Spirit
經濟環境與人類精神
——耶魯大學校長理查德·萊文2009年在耶魯學士學位畢業典禮上發表的演講
Find Canaan for Human
尋找人類的迦南地
——英國首相托尼·布萊爾2008年在耶魯大學發表的演講
Follow Your Happiness and Listen to Your Heart
追隨你的幸福，傾聽你的心聲
——CNN**主播安德森·庫珀2006年在耶魯畢業典禮上的演講
Fight for 21st Century's Spirit
為21世紀的精神而戰
——美國前總統比爾·克林頓2003年在耶魯大學發表的演講
If You Graduate from Yale，You Could Be a President
如果你從耶魯畢業，你就能當總統
——美國前總統喬治·沃克·**2001年在耶魯大學發表的演講
Loving God and Neighbor in Word and Deed
珍愛上帝及友鄰
——美國議員約翰·克裡2008年在耶魯大學舉辦的宗教研討會上的演講
Cause of “Inclusive” GIobalization
“兼容並蓄”的**化進程
——聯合國第七任秘書長科菲·安南2002年在耶魯大學發表的演講
The“Greening”of the WTO Has Started
世貿組織向你問好
——世貿組織總干事帕斯卡爾·拉米2007年在耶魯大學發表的演講
Save Kids，Save the World
拯救孩子，拯救世界
——美國流行音樂天王邁克爾·傑克遜2001年在牛津大學發表的演講
Reflections on Massacre
關於大屠殺的思考
——**戰爭史學家邁克爾·霍華德2008年在牛津大學發表的演講
Give a Chance to Peace
給和平—個機會
——行為藝術先鋒小野洋子2005年在牛津大學發表的演講
Threats and Opportunities
威脅與機遇
——英格蘭銀行前副行長大衛·金文泰2001年在牛津大學發表的演講
The Importance of Translation
翻譯的重要性
——蘇格蘭作家艾莉·史密斯2006年在牛津聖安妮學院發表的演講
The Mission for Public Service Broadcasting
公共服務廣播的使命
——英國廣播公司執行總裁卡洛琳·湯普森2003年在牛津大學媒體大會上發表的演講
Inspiration to the World from Europe
歐洲給世界的啟示
——希臘外交部長多拉·帕科亞尼2007年在牛津大學發表的演講
Fight Against Terrorism，Democracy Will Win
打擊恐怖主義，民主終將勝利
——斯裡蘭卡總統拉賈帕克薩2008年在牛津大學的演講
Culture and Art
文化和藝術
——美國**詩人邁克爾·喬亞2005年在斯坦福大學發表的演講
Three Stories in My Life
我生活中的三個故事
——蘋果公司總裁史蒂夫·喬布斯2005年在斯坦福大學畢業典禮發表的演講
You've Come to the Right Place
你們來對地方了
——斯坦福**0任校長漢尼斯2000年在斯坦福大學新生開學典禮上發表的演講
Find Freedom in Helping Others Find It
在幫助別人尋找自由的過程中實現自己的自由
——美國*高法院大法官安東尼·肯尼迪2009年在斯坦福大學畢業典禮上發表的演講
You Still Can Choose to Be a Pioneer
你們仍然可以選擇成為開拓者
——美國*高法院法官斯蒂芬·布雷爾1 997年在斯坦福大學畢業典禮上的演講
The Bilateral Relationship Between US and China
中美雙邊關繫
——美國前總統喬治·沃克·**2002年在清華大學發表的演講
Millennium Development Goals
千年發展目標
——聯合國第七任秘書長科菲·安南2006年在清華大學發表的演講
KeepYour Dream
堅持你的夢想
——美國加州州長阿諾德·施瓦辛格2005年在清華大學發表的演講
India and China-a Harmony of Civilizations
中印和諧共處
——印度政治家索尼婭·甘地2007年在清華大學發表的演講
The Way Ahead：Innovating Together in China
前路所在：同中國—起創新
——美國微軟總裁比爾·蓋茨2007年在清華大學發表的演講
Change the Inequality of the World
改變這個世界的不平等
——美國慈善家比爾·蓋茨2007年在哈佛大學發表的演講
Fight with OppOf-tunities and Setbacks
全力應對機遇和挫折
——美聯儲現任**本·伯南克2008年在哈佛大學畢業典禮上發表的演講
Learn from Failure and Make Use of Imagination
從失敗中學習經驗和利用想像力
——英國小說家J·K·羅琳2008年在哈佛大學的演講
The Accountability of University
大學的職能
——哈佛大學校長德魯·福斯特2008年在哈佛畢業典禮上發表的演講
We Are Faced with Different Chance
我們面臨著不同尋常的機會
——哈佛校長德魯·福斯特2008年在哈佛畢業典禮上發表的演講
Common Humanity Matters More
共有的人性*為重要
——美國第42任總統比爾·克林~2007年在哈佛大學畢業典禮上發表的演講
I Believe in You
我相信你們
——美國前副總統阿爾·戈爾1994年在哈佛大學畢業典禮上的演講
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝譜寫的歌
——世界知名搖滾樂團主唱波諾2001年在哈佛畢業紀念日上發表的演講
Life Is Too Short to Go Through It Without Caring Deeply About Something
生命太過短暫，所以不能空手走過
——美國能源部部長朱棣文2009年在哈佛大學畢業典禮上的演講
The Past and Future 0f BBC
BBC的過往與將來
——英國廣播公司理事長馬克·湯普森2009年在劍橋大學發表的演講
Issues of Control and Innovation：The Role of The State in Assessment Systems
控制和創新：政府在評估體繫中的角色
——劍橋評估組織行政長官西蒙·利博斯2009年在第四屆劍橋評估大會開幕式上的演講
Deliberate Diversity：Cambridge and the UK Higher Education System
審慎的多元體繫：劍橋及英國高等教育體制
——劍橋大學副校長艾莉森-理查德2009年在劍橋大學發表的年度演講
Building Viable Medical Research Communities in
Africa：Policy Challenges
在非洲建立可行醫學研究團體的政策挑戰
——盧旺達共和國總統保羅·卡加梅2008年在劍橋大學發表的演講
The Key Ingredient to Making a Peaceful World
建立和平世界的關鍵
——美國**慈善家，微軟總裁比爾·蓋茨之父威廉·蓋茨2007年在劍橋大學發表的演講
Inclusive Globalizatione
包容性**化
——印度**曼莫漢·辛格2006年在劍橋大學發表的演講
See China in the Light of Her Development
用發展的眼光看中國
——中國國務院*****2009年在劍橋大學發表的演講
China in the 21st Century
21世紀的中國
——美國第42任總統比爾·克林頓1 996年在北京大學發表的演講
SOme Lessons frOm I reland's Economic
Development and the Strengthenlng of Ireland's
Economic Relationship with China
愛爾蘭經濟發展經驗及中愛經貿關繫加強
——愛爾蘭現任**布萊恩·考恩2005年在北京大學發表的演講
Building a Beffer Asia
構建—個*好的亞洲
——東盟秘書長素林·皮茲烏萬2007年在北京大學發表的演講
How to Be the Best University
如何造就—流大學
——哈佛大學校長勞倫斯·薩默斯2002年在北京大學發表的演講
The Olympics：More than Just “Games”：a Legacy for the Future
奧運會：不僅是比賽，*是未來的遺產
——希臘前外交部長多拉·帕科亞尼2007年在北京大學發表的演講
Survival in the Anthro Docene
生存在“人類紀”
——美國**經濟學家傑弗裡·薩克斯2001年在北京大學發表的演講
Higher Education in a Changing World
變革世界的高等教育
——哈佛大學校長德魯·福斯特2008年在北京大學發表的演講

Be Brave to Compete and Love 敢於競爭，勇於關愛——美國國務卿希拉裡·克林頓2009年在耶魯大 學發表的演講 如今，回想往昔，我從來沒想過 今後會走上怎樣的人生道路。坐在耶 魯法學院裡，我從未想過我畢業後會 直接去兒童保護基金委員會工作，然 後遭到彈劾接受調查，並在尼克松總 統退休或辭職後前往阿肯色州。事實 上，我從沒考慮過這些。我隻是按部 就班地過著每**。
然而，我很幸運，因為我始終了 解對我來說什麼纔是重要的，是什麼 讓我的人生具有意義並值得我不懈 追求。盡管有人經常告訴我應該在乎 什麼，信仰什麼，但是我依舊堅持我 自己的價值觀和信仰，正是這些信仰 為我在人生的航行中指明了方向，無 論是在淺灘還是在危險的深海，這些 信仰照亮了我內心深處的願望。我立 志在我認為重要的事情上獲得成功， 而孩子們也成為我實現這些目標的 引航燈。因為我一直堅信，每一個孩 子，特別是在美國——這個地球上* 幸福的國度中成長的孩子，都會有機 會發揮他們天賦的潛能。
需要謹記的是這些信仰和信念 可能促使個人目標的實現，但如果僅 僅隻是掛在嘴上，缺乏行動，那麼這 些信仰和信念就沒有太大意義，特別 是對你關心的人來說。
競選美國參議會議員對我來說 是個重大的決定。在耶魯讀書時，我 從來就未曾想過我會為此而奮鬥。參 加競選時我參觀了一所位於紐約市 的學校，在那裡我遇見了一位年輕的 明星女運動員。
我之所以會去那裡是因為比 利·簡·金準備在HBO頻道為一個 叫做《敢於競爭》的女性體育節目做 宣傳。該節目旨在宣傳“第9項體育 運動”，宣揚在政府的資助下能夠為 女性提供體育鍛煉的機會。
盡管我在學校並不很擅長校內 的體育活動，但是我卻是女性體育 運動的堅實擁躉。經過別人的介紹， 我同這位年輕的女士相識。在我上 前同她握手之前，顯然她已經在報 紙上看到了人們關於我是否該參加 競選的報道。當我稱贊她剛剛做的 演講很精彩時，她緊緊握住我的手 並對我說：“敢於競爭，克林頓夫人， 要敢於競爭。” 她的話鼓舞了我，要知道競爭 有時候真的很殘酷，尤其在公開的 競爭中，你可能在眾目睽睽下遭遇 失敗，並且你永遠不知道明天等著 你的是什麼。然而，生活又何嘗不是 這樣，無論我們是否願意接受，在學 習和職業生涯中，甚至是在簡單的 生活中，我們都會力爭使自己做到 *好。當然，我們也會同他人競爭。
我接受了她的建議，決定參加 競選，因為這是我的選擇。人生中要 面臨重大抉擇時必須自己決定，因 為誰都不能替你做主。我相信你們 會聽取到好的建議。你們已經接受 了良好的教育，可以反思什麼是* 適合自己的，但*終還是得由你們 自己來作決定，我希望你們能敢於 競爭。但是我說的競爭不是指那些 足以推動美國發展的激烈競爭，而 是源自你內心的微弱的聲音，這個 聲音在告訴你，你可以，可以冒這次 險，下一步可以這麼走。
然而，這也並不意味著你一旦作 出選擇，就一定會獲得成功。事實上， 成功*非易事。你們會遇到挫折，也 將體會到艱難失意。因此，你們可能 會止步不前，有時也會感到窒息。但 是，如果你們始終堅持排在**位的 是自己的價值觀和信仰，這樣會讓你 的人生與眾不同，其次也會使他人的 生活有所改變。你可以尋求幫助，也 可以奮勇向前。
還有一點也很重要，我發現，別 把自己太當回事，因為畢竟**在場 的各位中，沒有一個人是值得別人完 全信任的。我認為在我被恩許的生命 中的每**沒有一件事是出自我自 己的作為。我既沒有選擇我出生在怎 樣的家庭也沒有選擇出生在哪個國 家，但是這些我從未進行決定的事卻 和我做過的任何一件事一樣決定了 我人生的道路。
你們可以將我的處境或你們自 己的境況同那些生活在我們之前的 時代或同時代的大多數人相比，這些 人通常一出生就可以看到自己一生 的軌跡。他們被剝奪了選擇自己人生 道路的自由。因為貧窮、無知、固執、 疾病、饑餓、壓迫和戰爭束縛並困擾 著他們。
因此，要敢於競爭，就是這樣， 然而，敢於關愛或許*難。我們要敢 於關愛那些需要借助我們一臂之力 纔能獲得成功和實現自己人生價值 的人們。世上有很多人正等著我們去 幫助，你們中很多人應該也都了解這 點，有時候他們需要的不過是一個簡 單的手勢或是拉他一把而已。並且據 我所知，在過去20年裡許多耶魯的畢 業生有的在社區組織工作，有的從事 教育事業，有的獻生於宗教事業。
在大眾文化橫行並且提倡用戶 至上主義的**裡，可能你們所聽說 的不是巨大的陰謀，而是司空見慣的 無形的嘲諷、冷漠和疏遠。
然而，一如很多人曾說過的， 也像捷克總統瓦茨拉夫·哈維爾那 讓人印像深刻的說辭：“僅僅發明新機 器、制定新規章、設立新機構是不 夠的，我們很有必要從不同的角度 並且*全面地認識我們存在於地球 的意義以及我們自身行為的目的所 在。”而且，為了 我們正在享受的 這上天賜予的美 好時代，我認為 我們應該呼吁人 們一起反抗那些 離間、抵毀我們 而非幫助我們釋 放天賦的人，勇 於追求***的 世界。
在競選過程 中，我也遇到過挫 折。當時世艱難且度日如年的時候， 我常常會想起我的榜樣哈裡特·塔 布曼，是紐約的英雄，19世紀的摩 西，她曾冒著生命危險為成百上千 的奴隸帶去了自由。她將南方的奴 隸聚集起來並告訴他們不論發生什 麼，都必須堅持前進。每年她都會從 安全的紐約州奧本市回到南方。哪 怕聽見身後有人叫嚷，也必須堅定 地前行；哪怕聽到*聲和狗吠，也必 須向著自由前行。然而，我們面臨的 危險並不是那些，而是尾隨我們的是 沉默以及冷漠。
總而言之，自由是人類*終的 歸宿。我們要積極競爭而不是原地踏 步，熱切關愛他人而不是熟視無睹， 我們應該目光長遠，*多的去愛人而 非恨人。
一如畢業是你們人生中的一個 特殊時刻，對於我來說這也是個特別 的時刻，因為我的女兒還有4周也將 畢業，離開一所同樣頗具風采且教學 質量上乘的學校，並開始步入她新的 人生歷程。我了解你們的父母或祖父 母此刻的心情，因為我跟他們一樣。
他們喜極而泣，因為當你們參加類似 畢業典禮這樣的活動時，你們已經實 現了我們自己的美國夢。我為父母們 無私而偉大的愛喝彩，為他們信守承 諾並努力工作喝彩，我也為你們喝 彩，為了你們以後將為自己的兒女所 作的同樣的一切。
再次，我希望把同樣的話送給你 們這些畢業生。敢於競爭，敢於關愛， 敢於憧憬，大膽去愛。敢於化腐朽為 神奇。無論發生了什麼，即使有人在 身後冷嘲熱諷，也要勇往直前。
謝謝大家，祝福你們。
P2-6