偉大的人物既是個人的，又是時代的。陳顯英編著的《演講與口纔（附光盤***經典名人演講中英對照）》選取的演講融人了偉人們的思想、奮鬥歷程及對後輩的期望和鼓勵；除了演講正文外，本書還安排了背景知識介紹、關鍵點注解等，方便讀者了解當時的背景；篇篇振聾發聵，給人鼓勵、催人奮進。

陳顯英編著的《演講與口纔（附光盤全球最經典 名人演講中英對照）》收錄了兩百多年來、全球知名 政治人物的21篇演講。這些政治人物包括托馬斯·傑 斐遜、亞伯拉罕·林肯、富蘭克林·羅斯福、溫斯頓 ·丘吉爾、馬丁·路德·金、納爾遜·曼德拉、貝拉 克·奧巴馬等。他們圍繞個人、民族、國家等主題， 在重大事件和關鍵時刻，闡述自己的政治觀點和人文 主義關懷，激勵人類不斷爭取自由、民主、和平、發 展。全書采取中英對照的方式，除演講正文外，還包 括背景介紹、圖片和原聲光盤。 《演講與口纔（附光盤全球最經典名人演講中英 對照）》適合想提高自身口纔與英語能力的人閱讀。

Chapter One　Give Me Liberty or Give Me Death(excerpt)　1
第一章　不自由，毋寧死(節選)
——Patrick Henry, Mar 23，1775
——帕特裡克·亨利，1775年3月23日
Chapter Two　The Declaration of Independence　9
第二章　《獨立宣言》
——Thomas Jefferson, July 4, 1776
——托馬斯·傑斐遜， 1776年7月4日
Chapter Three　Unite as One Unity　19
第三章　同心同德地團結起來
——Thomas Jefferson, March 4, 1801
——托馬斯·傑斐遜，1801年3月4日
Chapter Four　Fighting for the Union　31
第四章　為聯邦統一而戰
——Abraham Lincoln, March 4, 1861
——亞伯拉罕·林肯，1861年3月4日
Chapter Five　The Gettysburg Address　51
第五章　葛底斯堡演講
——Abraham Lincoln, November 19, 1863
——亞伯拉罕·林肯，1863年11月19日
Chapter Six　The Only Thing We Have to Fear is Fear Itself　55
第六章　我們**應該害怕的是害怕本身
——Franklin Roosevelt, March 4, 1933
——富蘭克林·羅斯福，1933年3月4日
Chapter Seven　The Abdication of King Edward VIII　67
第七章　愛德華八世的退位宣言
——King Edward VIII, December 11, 1936
——愛德華八世，1936年12月11日
Chapter Eight　Blood, Sweat and Tears　73
第八章　熱血、汗水和眼淚
——Winston Churchill, May 13, 1940
——溫斯頓·丘吉爾，1940年5月13日
Chapter Nine　The Four Freedoms　79
第九章　四大自由
——Franklin Roosevelt, January 6, 1941
——富蘭克林·羅斯福，1941年1月6日
Chapter Ten　Duty, Honor, Country 　99
第十章　責任、榮譽、**
——Douglas MacArthur, May 12, 1962
——道格拉斯·麥克阿瑟，1962年5月12日
Chapter Eleven　Assure the Success of Liberty　113
第十一章　誓死捍衛自由的勝利
——John F. Kennedy, January 20, 1961
——約翰·F. 肯尼迪，1961年1月20日
Chapter Twelve　I Have A Dream　123
第十二章　我有一個夢想
——Martin Luther King, August 28, 1963
——馬丁·路德·金，1963年8月28日
Chapter Thirteen　I've Been to the Mountaintop　135
第十三章　我已達至山頂
——Martin Luther King, April 3, 1968
——馬丁·路德·金，1968年4月3日
Chapter Fourteen　Remarks on the Assassination of Martin Luther King　159
第十四章　在馬丁·路德·金遇刺後的演講
——Robert F. Kennedy, April 4, 1968
——羅伯特·肯尼迪，1968年4月4日
Chapter Fifteen　First Inaugural Address of Ronald Reagan　165
第十五章　裡根總統**次就職演說
——Ronald Reagan, January 20, 1981
——羅納德·裡根，1981年1月20日
Chapter Sixteen　Let Freedom Reign(excerpt)　181
第十六章　讓自由戰勝一切(節選)
——Nelson Mandela, May 10, 1994
——納爾遜·曼德拉，1994年5月10日
Chapter Seventeen　Address to the Nation on the Terrorist Attacks 911　189
第十七章　“9·11恐怖襲擊事件”當晚**總統在白宮向全國發表電視講話
——George W. Bush, September 11, 2001
——喬治·W. **，2001年9月11日
Chapter Eighteen　The Audacity of Hope　195
第十八章　無畏的希望
——Barack Hussein Obama, July 27, 2004
——貝拉克·侯賽因·***，2004年7月27日
Chapter Nineteen　I'm going to keep on going　209
第十九章　我將繼續前行
——Hillary Clinton, June 7, 2008
——希拉裡·克林頓，2008年6月7日
Chapter Twenty　Freedom, fairness, and responsibility　227
第二十章　自由、公平和責任
——David Cameron, May 11, 2010
——戴維·卡梅倫，2010年5月11日
Chapter Twenty-one　I may delight, I may disappoint, but I'll be working hard　233
第二十一章　不管高興還是失望，我將全心全意為人民服務
——Julia Eileen Gillard, June 24, 2010
——朱莉婭·吉拉德，2010年6月24日

在有關人類事務的發展過程中，當一個民族必須 解除其和另一個民族之 間的政治聯繫，並在世界各國之問依照自然的法則和 上帝的意旨，接受獨 立和平等的地位時，出於對人類輿論的尊重，必須把 他們不得不獨立的原 因予以宣布。
我們認為下面這些真理是不言而喻的：人人生而 平等，造物者賦予他 們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和 追求幸福的權利。為 了保障這些權利，人類纔在他們之間建立政府，而政 府之正當權力，是經 被治理者的同意而產生的。當任何形式的政府對這些 目標具有破壞作用 時，人民便有權力改變或廢除它，以建立一個新的政 府；其賴以奠基的原 則，其組織權力的方式，務使人民認為唯有這樣纔* 可能獲得他們的安全 和幸福。為了慎重起見，成立多年的政府，是不應當 由於輕微和短暫的原 因而予以變*的。過去的一切經驗也都說明，任何苦 難，隻要是尚能忍受， 人類都寧願容忍，而無意為了本身的權益便廢除他們 久已習慣了的政府。但 是，當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發 生，證明政府企圖把 人民置於專制統治之下時，那麼人民就有權利，也有 義務推翻這個政府， 並為他們未來的安全建立新的保障——這就是這些殖 民地過去逆來順受的 情況，也是它們現在不得不改變以前政府制度的原因 。當今大不列顛國王 的歷史，是接連不斷的傷天害理和強取豪奪的歷史， 這些暴行的**目 標，就是想在這些州建立專制的暴政。為了證明所言 屬實，現把下列事實 向公正的世界宣布： 他拒*批準對公眾利益*有益、*必要的法律。
他禁止他的總督們批準迫切而極為必要的法律， 要不就把這些法律擱 置起來暫不生效，等待他的同意；而一旦這些法律被 擱置起來，他對它們 就**置之不理。
他拒*批準便利廣大地區人民的其他法律，除非 那些人民情願放棄自 己在立法機關中的代表權；但這種權利對他們有無法 估量的價值，而且隻 有暴君纔畏懼這種權利。
他把各州立法團體召集到異乎尋常的、極為不便 的、遠離它們檔案庫 的地方去開會，**的目的是使他們疲於奔命，不得 不順從他的意旨。
他一再解散各州的議會，因為它們以無畏的堅毅 態度反對他侵犯人民 的權利。
他在解散各州議會之後，又長期拒*另選新議會 ；但立法權是無法取 消的，因此這項權力仍由一般人民來行使。其實各州 仍然處於危險的境 地，既有外來侵略之患，又有發生內亂之憂。
他竭力抑制我們各州增加人口；為此目的，他阻 撓外國人人籍法的通 過，拒*批準其他鼓勵外國人移居各州的法律，並提 高分配新土地的條件。
他拒*批準建立司法權力的法律，藉以阻撓司法 工作的推行。
他把法官的任期、薪金數額和支付，**置於他 個人意志的支配之下。
他建立新官署，派遣大批官員，騷擾我們人民， 並耗盡人民必要的生 活物質。
他在和平時期，未經我們的立法機關同意，就在 我們中間維持常備軍。
他力圖使軍隊獨立於民政之外，並凌駕於民政之 上。
他同某些人勾結起來把我們置於一種不適合我們 的體制且不為我們的 法律所承認的管轄之下；他還批準那些人*制的各種 偽法案來達到以下 目的： 在我們中間駐扎大批武裝部隊； 用假審訊來包庇他們，使他們殺害我們各州居民 而仍然逍遙法外； 切斷我們同世界各地的貿易； 未經我們同意便向我們強行征稅； 在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權益； 以莫須有的罪名押送我們到海外去受審； 在一個鄰省廢除英國的自由法制，在那裡建立專 制政府，並擴大該省 的疆界，企圖把該省變成既是一個樣板又是一個得心 應手的工具，以便進 而向這裡的各殖民地推行同樣的極權統治； 取消我們的憲章，廢除我們*寶貴的法律，並從 根本上改變我們各州 政府的形式； 中止我們自己的立法機關行使權力，宣稱他們自 己有權就一切事宜為 我們制定法律。
他宣布我們已不屬他的保護之列，並對我們作戰 ，從而放棄了在這裡的 政務。
他在我們的海域大肆掠奪，蹂躪我們沿海地區， 焚燒我們的城鎮，殘 害我們人民的生命。
他此時正在運送大批外國傭兵來完成屠殺、破壞 和肆虐的勾當，這種 勾當早就開始，其殘酷卑劣甚至在*野蠻的時代都難 以找到先例。他** 不配作為一個文明**的元首。P13－15