泉鏡花是日本“觀念文學”開創者，是芥川龍之介、川端康成點贊的大師！泉鏡花一支耽美、幽玄之筆，獨創的修辭，寫出藝伎生活的鏡花水月，人世鬼界的情義忠奸！
泉鏡花著，朱婭姣譯的《湯島之戀》中的蝶吉，即此篇中的女主角，字裡行間描繪出的勇於反抗世俗、一心追求愛情的少女，無論怎麼看，都是伊籐鈴的真實寫照，也寄托了鏡花對純潔愛情的向往和堅定的追求之心。在作者的世界中，借由一個個人物、一場場生離死別，讀者感受到的是時空流轉中巍然屹立在某處的“物哀”之情。

泉鏡花著，朱婭姣譯的《湯島之戀》講述了神月 梓和藝伎蝶吉之間淒美曲折的愛情。梓出身寒苦，卻 做了子爵家的上門女婿，後從家裡出走，與貧窮時結 識的蝶吉親近。蝶吉對梓一片痴情，但梓念念不忘自 己的社會地位，終使蝶吉精神失常，不斷喊叫梓的名 字，警察因而把梓傳了去。梓料到自己前程會被斷送 ，遂拼命抱住蝶吉一起跳進河裡。最後，兩個人的墳 緊緊地挨在了一起。

譯本序
外科室
湯島之戀
湯女之魂
琵琶傳
海的使者

某天，與我親如手足的醫學士高峰要在東京府一 家醫院為貴船伯爵夫人開刀動手術。我因為好奇，便 借畫家身份之便，硬是讓他帶我前去參觀。
當天早上九點剛過，我走出家門，乘人力車趕到 醫院。直奔外科室而去時，兩三名眉清目秀、華族貼 身侍女模樣的婦女推門走出，步履輕盈，在走廊當中 與我擦肩而過。
隻見她們簇擁著一位身穿罩衣的七八歲小姑娘， 轉眼間便消失不見。除了她們，貫通大門到外科室、 外科室到二樓病房的長長的走廊中，還有身著佛瑞克 大衣的紳士、身穿**的武官，或一身羽織袴的人物 以及貴婦小姐等等，個個氣質高雅。那方各走各的， 這方湊在一起。或走或停，來來往往，人滿為患。聯 想起剛纔在大門前看到的數輛馬車，我心下了然。這 些人裡，有人一臉沉痛，有人憂心忡忡，還有人神情 慌張。每個人都面色緊張。稍顯寂寥的醫院中，異樣 足音——匆匆忙忙碎步奔走的皮鞋音、草鞋聲——在 高高的天花板、寬闊的門窗、長長的走廊間回響，令 此處*顯陰森之氣。
少頃，我走進外科室。
醫學士與我對視一眼，唇邊泛起微笑。他坐在椅 子上，雙手交疊，稍仰起頭。盡管手術馬上就要開始 了，可這位身負重任——幾乎關繫到本國上流社會全 體成員一喜一憂的重任——的人，卻淡定、冷靜得像 赴晚宴一樣。像他這樣的人實屬罕見。屋內有三位助 手和一位到場監督的醫學博士，以及五位紅十字會護 士。有些護士胸前別著勛章，估計是皇室成員所特別 授予。除了她們，屋內再無女性。公、侯、伯爵皆在 場，他們都是前來見證的家屬。接著是病人的丈夫， 伯爵。他帶著莫可名狀的神色，一臉憂愁地站在那裡 。
外科室纖塵不染、明亮**，且不知怎的令人有 種**不可侵犯之感。手術臺位於外科室中央，躺在 上面的就是讓屋內人們關切注視、屋外眾位憂心忡忡 的伯爵夫人。她裹著一襲純潔白衣，狀若新尸，臉色 極其白皙，鼻梁高聳，下頜尖細，手足甚至無法承受 綾羅之重。朱唇稍稍褪色，玉齒微微可見，雙眼緊閉 ，眉似顰蹙。松松束起的一把青絲豐盈濃密，拖於枕 畔，又散落到手術臺上。我一瞧見這位柔弱且高潔， 清純、高貴、美麗的病人，登時毛骨悚然，渾身發冷 。
無意間看了一眼醫學士，他似乎無動於衷，泰然 自若。這屋子裡，隻有他是坐著的。這份**沉靜固 可謂之“可靠”，然而在見過伯爵夫人病容的我看來 ，不如說，他淡定得有點可怕。
正在這時，門被人輕輕推開。幽幽踏進房間的婦 人正是方纔在走廊中打過照面的、三位侍女中*出眾 的那位。
她面向貴船伯爵，語調低沉：“老爺，小姐總算 不哭了，現在正乖乖待在其他房間。” 伯爵默默頷首。
護士走到我們的醫學士面前：“那麼，您請吧。
” “好。”醫學士應了一聲。
此時，傳入我耳中的聲音有些顫抖。不知怎的， 他的臉色突然有些變化。
就算再厲害，在這種至關重要的場合下，還是會 擔心哪——我對他表示同情。
護士明白醫學士的意思，轉向侍女：“唔，不好 意思，那件事……你去說一下吧。” 侍女心領神會，湊到手術臺前，雙手優雅地下垂 至膝蓋處，嫻靜地施了一禮：“夫人，馬上把藥給您 送來。請聞一聞那個，然後數數。伊呂波也好，一二 三也好，都可以數。” 夫人沒應聲。
侍女戰戰兢兢地重復了一遍：“您聽見了嗎？” 夫人隻答了個“嗯”字。
侍女追問道：“那您同意嗎？”（P3-5）