本書由著名佛學家周紹良先生譯注，譯文流暢淺白，注釋簡明準確，是該經最好的一個譯注本。 《百喻經》共九十八篇寓言，加上卷首引言和卷末偈頌，概稱“百喻”。魯迅先生對此經極為稱賞，曾兩度出資助印，並親撰題記。 諸佛世尊以種種因緣譬喻言辭方便說法，……諸有智者，以譬喻得解。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《法華經·譬喻品》

周紹良（1917~2005） 著名紅學家、敦煌學家、佛學家、文史學家、收藏家、文物鋻定專家

引言
1 愚人食鹽喻
2 愚人集牛乳喻
3 以梨打破頭喻
4 婦詐稱死喻
5 渴見水喻
6 子死欲停置家中喻
7 認人為兄喻
8 山羌偷官庫衣喻
9 嘆父德行喻
10 三重樓喻
11 婆羅門殺子喻
12 煮黑石蜜漿喻
13 說人喜嗔喻
14 殺商主祀天喻
15 醫與王女藥令卒長大喻
16 灌甘蔗喻
17 債半錢喻
18 就樓磨刀喻
19 乘船失钎喻
20 人說王縱暴喻
21 婦女欲*求子喻
22 人海取沉水喻
23 賊偷錦繡用裹氈褐喻
24 種熬胡麻子喻
25 水火喻
26 人效王眼■喻
27 治鞭瘡喻
28 為婦貿鼻喻
29 貧人燒粗褐衣喻
30 牧羊人喻
31 雇倩瓦師喻
32 估客偷金喻
33 斲樹取果喻
34 送美水喻
35 寶篋鏡喻
36 破五通仙眼喻
37 殺群牛喻
38 飲木筒水喻
39 見他人塗舍喻
40 治禿喻
41 毗舍閣鬼喻
42 估客駝死喻
43 磨大石喻
44 欲食半餅喻
45 奴守門喻
46 偷犛牛喻
47 貧人能作鴛鴦鳴喻
48 野干為折樹枝所打喻
49 小兒爭分別毛喻
50 醫治脊僂喻
51 五人買婢共使作喻
52 伎兒作樂喻
53 師患腳付二弟子喻
54 蛇頭尾共爭在前喻
55 願為王剃須喻
56 索無物喻
57 蹋長者口喻
58 二子分財喻
59 觀作瓶喻
60 見水底金影喻
61 梵天弟子造物因喻
62 病人食雉肉喻
63 伎兒著戲羅剎服共相驚怖喻
64 人謂故屋中有惡鬼喻
65 五百歡喜丸喻
66 口誦乘船法而不解用喻
67 夫婦食餅共為要喻
68 共相怨害喻
69 效其祖先急速食喻
70 嘗庵婆羅果喻
71 為二婦故喪其兩目喻
72 唵米決口喻
73 詐言馬死喻
74 出家凡夫貪利養喻
75 駝甕俱失喻
76 田夫思王女喻
77 搆驢乳喻
78 與兒期早行喻
79 為王負機喻
80 倒灌喻
81 為熊所囓喻
82 比種田喻
83 獼猴喻
84 月蝕打狗喻
85 婦女患眼痛喻
86 父取兒耳擋喻
87 劫盜分財喻
88 獼猴把豆喻
89 得金鼠狼喻
90 地得金錢喻
91 貧人欲與富者等財物喻
92 小兒得歡喜丸喻
93 老母捉熊喻
94 摩尼水竇喻
95 二鴿喻
96 詐稱眼盲喻
97 為惡賊所劫失氈喻
98 小兒得大龜喻
偈頌
後記