趙志義著的《杭州市公共場所標識語英文譯寫規
範》為杭州市公示語漢英語料庫，涉及事業單位、交
通、教育、金融、旅遊、文化體育、醫療衛生等領域
的公示語的英文譯寫，並規定了每一部分的翻譯原則
與方法。本書的編寫收集了大量常用語料．為杭州市
涉外服務行業從業人員必備之書，也可以作為杭州市
英語普及推薦教材。為讀者提供比較權威的參考，為
杭州市的國際化服務。

。。。

第一章 杭州**化與語言環境的建設
第一節 杭州市**化語言環境建設的任務
第二節 實施**化標識改造工程
第三節 實施市民學外語工程
第四節 實施咨詢服務體繫**化工程
第五節 杭州市**化語言環境建設的措施
第二章 公示語的翻譯與規範
第一節 公示語的翻譯與規範
第二節 通用類設施及功能信息、警示提示信息譯法
第三章 ***的漢英語料庫
第一節 杭州市***名稱翻譯
第二節 **機構名稱中英文對照示例
第三節 浙江省級機構名稱中英文對照示例
第四節 杭州市級機構名稱中英文對照示例
第四章 交通領域的漢英語料庫
第一節 交通領域英文譯寫的方法與原則
第二節 杭州市交通樞紐名稱中英文對照示例
第三節 交通類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第五章 教育領域的漢英語料庫
第一節 杭州市教育機構名稱英文翻譯與規範
第二節 教育機構名稱中英文對照示例
第三節 教育類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第四節 教育行業日常用語中英文對照示例
第六章 金融業的漢英語料庫
第一節 金融行業的英文譯寫的方法與規範
第二節 金融機構實體名稱中英文對照示例
第三節 金融類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第四節 金融服務行業日常用語中英文對照示例
第七章 旅遊業的漢英語料庫
第一節 旅遊業英文譯法與規範
第二節 杭州菜肴、特產、文化活動中英文對照示例
第三節 杭州市自然人文景觀及旅遊機構中英文對照示例
第四節 西湖景點名稱中英文對照示例
第五節 西湖文化詩詞、名人及常用詞彙中英文對照示例
第六節 西湖管理機構及景區其他單位中英文對照示例
第七節 京杭大運河(杭州段)景區及管理機構中英文對照示例
第八節 旅遊類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第八章 文化體育類的漢英語料庫
第一節 文化體育行業英文譯法與規範
第二節 文化場館及相關實體名稱中英文對照示例
第三節 文化場館設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第四節 體育場館設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第五節 文化體育行業日常用語中英文對照示例
第九章 醫療衛生繫統的漢英語料庫
第一節 杭州市醫療衛生繫統英文譯寫的方法與規範
第二節 杭州市區醫療衛生機構實體名稱中英文對照示例
第三節 醫療服務類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第四節 醫療服務類常見疾病、藥物、醫療等中英文對照示例
第十章 郵電服務類的漢英語料庫
第一節 郵電服務與管理英文譯寫的方法與法規
第二節 杭州市郵政服務營業場所名稱中英文對照示例
第三節 杭州市郵電營業場所名稱中英文對照示例
第四節 杭州市郵政類設施及功能信息、警示和提示信息譯法
第五節 郵電服務類行業中英文對照示例
附錄 公示語漢英翻譯相關法規
附錄1 政務院關於*改地名的指示
附錄2 國務院批轉中國文字改革委員會等部門關於改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統一規範的報告的通知
附錄3 中國地名委員會關於印發《城市街道名稱漢語拼音拼寫規則(草案)》的通知
附錄4 關於頒發《中國地名漢語拼音字母拼寫規則(漢語地名部分)》的通知
附錄5 **語言文字工作委員會、中國地名委員會、鐵道部、交通部**海洋局、**測繪局頒發《關於地名用字的若干規定》的通知
附錄6 關於地名標識不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知
附錄7 關於重申地名標識上地名書寫標準化的通知
附錄8 關於重申地名標識不得采用外文拼寫的通知全文
參考資料

。。。