由彭發勝所著的《向西方詮釋中國（天下月刊研究）（精）》一書以《天下月刊》為範例，回答了英語如何與中國文化相結合的問題。我們還將《天下月刊》中的一些重要論文翻譯為中文，收錄在書後。閱讀這些文章，我們會發現，即使是那些我們似曾相識的話題，換一種語言媒介和觀察視角來表達，也會呈現出嶄新的面貌。我們在追慕和研究先行者的同時，也在傳播將英語和中國文化相結合的方法、思路和視野。

由彭發勝所著的《向西方詮釋中國（天下月刊研 究）（精）》一書以民國時期的英文期刊《天下月刊 》為研究對像，同時借鋻文化三元文質構成論，以考 察該刊在中國抗日戰爭的對外傳播、中國文化形像的 建構、中西文化比較與交流等方面所發揮的重要作用 ，並從歸化與異化的翻譯選擇上，梳理和研究該刊在 中國現代文學英譯方面做出的貢獻。本書對於當代文 化走出去的實踐活動具有一定的借鋻意義。

前言
第一章 引論
第一節 《天下》的創辦及其影響
第二節 《天下》篇目統計與綜述
第二章 《天下》社論與中國抗日戰爭的**傳播視野
第一節 揭露日軍的暴行
第二節 弘揚中國軍民的抗戰精神
第三節 揭穿日方的虛偽面孔和虛假宣傳
第四節 爭取合法權利和**支持
第五節 發揮文化的作用
第三章 《天下》與中國文化形像的構建
第一節 文化三元文質構成論
第二節 德克·卜德的中國思想研究
第三節 福開森的中國藝術研究
第四節 吳光清的書籍與印刷史研究
第四章 《天下》與中西文化比較與交流
第一節 《天下》的中西文化比較觀
第二節 博克塞的中西文化交流研究
第三節 陳受頤的中西文化影響研究
第五章 《天下》與中國現代文學的英譯
第一節 中國現代文學英譯篇目
第二節 作家—譯者互動的幾個側面
第三節 在歸化與異化之間
第六章 結語
參考文獻
附錄：部分《天下》論文的譯文
中國人的道家情懷
中國藝術菁華
中國畫的民族性
中國園林
中國建築的外來影響
倫敦中國藝術展隨想
中**具
優雅的中國飲茶藝術