黎昌抱著的這本《基於平行語料庫的文學自譯現
像研究》在全面回顧和梳理文學自譯研究現狀的基礎
上，基於自建的漢英自譯平行語料庫，參照類比他譯
，以現像學為理論視角，采用定量分析和對比分析相
結合、本質直觀與描寫研究等方法，就自譯行為的心
理機制、自譯過程的主體間性、自譯結果的文本間性
以及自譯活動的標準策略等方面就文學自譯現像進行
了深入、細致和繫統的考察研究。

緒論
第一章 自譯研究的基本問題
1.1 自譯的定義
1.2 自譯的範疇
本章小結
第二章 文獻回顧
2.1 自譯史研究
2.2 研究視角
2.2.1 國外研究視角
2.2.2 **研究視角
本章小結
第三章 理論基礎
3.1 現像學概述
3.1.1 直觀——面向事情本身
3.1.2 意向性——意識總是指向某客體
3.2 闡釋學概述
3.2.1 理解的歷史性
3.2.2 視域融合
3.2.3 效果歷史
3.3 現像學和闡釋學的翻譯觀
本章小結
第四章 文學自譯現像：平行語料庫考察
4.1 自譯語料描寫
4.2 詞彙特征檢析
4.2.1 詞頻分析
4.2.2 平均詞長
4.2.3 詞彙密度
4.2.4 人稱代詞
4.3 句法特征考察
4.3.1 平均句長和平均句段長
4.3.2 句子對應情況
4.3.3 結構容量
4.3.4 句法的簡化與復雜化
4.4 章法特征分析
4.4.1 段落的語際對應
4.4.2 用於句段銜接的連接詞
4.5 敘事與情節
4.5.1 段落首句特征分析
4.5.2 人稱敘事結構轉換
4.5.3 轉述動詞轉換
4.5.4 程度副詞的強化與弱化
4.6 人物名稱考察
4.7 語言風格探析
4.7.1 標準類符／形符比
4.7.2 平均句長分析
4.7.3 文化特色詞處理
4.7.4 語言個眭化傾向
本章小結
第五章 文學自譯現像：理論認識
5.1 自譯行為的心理機制：多維“自我”的心理演化