張華主編的《東學西傳--國學與漢學(英文版)》
是第四屆北京地區對外漢語教學研究生學術論壇文集
繫列中的一本。本書收錄了北京語言大學的研究生和
幾位青年教師用英文寫作的學術論文。全選題共分為
四部分：生態對話、影評、文化研究、翻譯經典著作
。從這四個方面展示了這些青年學者的學術成果，為
更多從事語言、文化研究和國際交流的人們提供參考
和借鋻。

Ecological Dialogue
Wole Soyinka's Philosophy of Ecocriticism
Ecocriticism in China
An Ecofeminist Exploration of The Left Hand of Darkness
Innovations of New Confucians as a Response to the
Global Ecological Crisis
A Study of Life of Pi from the Perspective of Ecocriticism
An Ecocritical Analysis of Mo Yan's Works
Going back to Ziran, or Going back to Dao? Ken Wilber's Integral Ecology:
A New Possible Approach towards Today's Ecocriticism in China
An Analysis of Ecocriticism from the Perspective of Cultural Poetics
Ecological Aesthetics and Cultural Diversity in the Film Art--Taking the Chinese
Film Back to 1942 and the American Film Life of Pi as Examples
Growing Anxiety and Ecological Wisdom in Bless Me, Ultima
Nature-Human Integration: The Yin-Yang Philosophy in Ang
Lee's Film Life of Pi
A Story of Kingfishers--interpretation of Women on the Edge from the
Perspective of Ecofeminism
Film Reviews
Ann Hui and Films with the Subject of\"Chinese Elderly\"
Chinese Women Filmmakers: A New Prominent Power in Chinese
Film Industry
Escaping the \"Gaze\": Representations of Chinese Women
Images in Ann Hui's Works
Unique Perspective of Chinese Female Directors
Western Feminism and Chinese Feminist Films in the 1980s
Cultural Studies
Chinese Calendar Culture
An Analysis of the Americanized Mulan from a
Cross-Cultural Perspective
A Comparison of the Grammars and Text Structures
between English and French
Using Proper Chinese Films as Teaching Materials in TCFL
Translating Classics
Translation and Interpretation of the Taoist Creation Myth--Taking
the Keyword Hundun as an Example
Translating the Classics in a Modern Context-- Reconstructing the
Misinterpreted Essence
Bible Translation in China and Cross-Cultural Interpretation of Religion---Taking the Chinese
Translation of Sodom and Gomorrah Destroyed as an Example
Transmission and Reception of Ancient Classics in the Modem World
--An Analysis of the Interpretation and Translation of The Analects in China
and the West
Why Do We Translate? -- Rethinking Functional Translation Theory
Afterword
後記