常芳著的這本《多維視域下的東北少數民族典籍
翻譯研究》為首部研究我國少數民族文化典籍英譯方
面的學術著作，分別從語言學視域、目的論與闡釋學
視域、文化視域以及文學視域下對翻譯以及民族典籍
英譯的諸多方面進行了闡述與分析，並輔以大量的實
例進行詳細解析，對我國少數民族文化典籍的英譯研
究以及對外傳播具有重要意義。

緒論
一、歷史機遇
二、研究意義
三、研究現狀
四、研究展望
第一章 語言學視域下的翻譯研究
第一節 符號學與翻譯
一、語言翻譯中橫組合和縱聚合關繫
二、翻譯是語言交際的過程
第二節 語義學與翻譯
一、語義三角與語義翻譯三角
二、翻譯中詞語的各種意義分析
三、索緒爾的傳統語義觀念
第三節 語用學與翻譯
一、語境制約翻譯
二、翻譯的“言外之力”
三、語用預設
第四節 民族典籍英譯文本的功能語言理論闡釋
一、翻譯的功能主義理論闡述
二、少數民族典籍英譯文本的功能分析
三、《少郎和岱夫》英譯本的三大功能解析
第二章 目的論與闡釋學視域下的翻譯研究
第一節 目的論與翻譯
一、目的法則
二、連貫法則
三、忠實法則
第二節 闡釋學與翻譯
一、闡釋學的演變
二、闡釋學原理
三、闡釋學在翻譯中的運用
第三節 《少郎和岱夫》英譯的原則和策略
一、翻譯原則綜述
二、《少郎和岱夫》翻譯原則依據之分析
三、《少郎和岱夫》英譯的原則和策略
第四節 摩蘇昆《英雄格帕欠》的英譯原則
一、摩蘇昆簡介
二、《英雄格帕欠》英譯原則探討
第三章 文化視域下的翻譯研究
第一節 文化與翻譯
一、文化的概念
二、宏觀文化語境解析
三、文化現像下的多元解析
第二節 民族典籍英譯中的專有名詞及其英譯
一、專有名詞的概念
二、原文的專有名詞譯為對等的專有名詞
三、原文的專有名詞譯為普通名詞
四、少數民族專有詞彙譯成專有名詞
第三節 民族典籍英譯中民族文化專有項的翻譯
一、翻譯的不對等
二、功能翻譯理論與文化專有項翻譯策略
三、文化專有項翻譯策略探討
四、文化專有項的翻譯與達斡爾族的傳統文化
第四節 民族典籍英譯文本的情景語境構建研究
一、語境理論綜述
二、韓禮德的情景語境與翻譯
三、《少郎和岱夫》情景語境分析
第四章 文學視域下的翻譯研究
第一節 文學與翻譯
一、文學翻譯的本質和特征
二、文學翻譯的功用
三、英語詩歌與翻譯
第二節 烏欽體說唱藝術解析
一、《少郎和岱夫》英譯文本的現實意義
二、詩化的策略展現烏欽說唱藝術的魅力
三、形像化的語言勾勒出眾生百態
四、文化負載詞的音譯
五、歸化和異化的動態化體現
第三節 民族典籍英譯中的修辭解析
一、比喻
二、誇張和擬人
三、排比和重復
四、比興
第四節 民族典籍英譯的直接引語和間接引語
一、“說”中的間接引語
二、“唱”中部分的直接引語
三、《少郎和岱夫》中的對話
附錄
參考文獻
後記