楊德峰著的《漢語與文化交際(修訂本)》對《漢 語與文化交際》進行了修訂和補充，一是結構進行了 較大的調整，把原書的三十五節大致歸並為“漢語篇 ”、“漢語與文化篇”和“文化與交際篇”三部分。 二是對各節的內容進行了充實，盡量把近年來出現的 新的研究成果吸收進去，並根據社會的發展和變化， 對一些過時或非主流的情況進行了刪減。三是各節中 都增加了相應的例句。四是根據讀者的反饋，對個別 地方進行了訂正。修訂過程中還參考和吸收了一些前 賢和時賢的研究成果。

修訂本前言
前言
漢語篇
第一節 稱呼
第二節 見面用語和道別用語
第三節 忌諱與委婉
第四節 成語和俗語
第五節 漢語中的文化詞語
第六節 漢語詞語的色彩
第七節 地域方言與社會方言
第八節 漢語的語體
第九節 修辭與漢語學習
第十節 漢語的修辭方式
第十一節 比喻的民族差異
第十二節 漢字與文化
第十三節 漢語的特點
漢語與文化篇
第一節 倒霉的狗及其他
第二節 奇妙的數字
第三節 中國人心目中的五顏六色
第四節 飲食與漢語
第五節 漢語中的中庸思想
第六節 漢語中的政治觀
第七節 男女不平等與漢語
第八節 漢語中的家族觀和鄉土觀
第九節 尊老與忌老
第十節 地名中的奧秘
第十一節 思維、語言和民族
文化與交際篇
第一節 姓氏人名
第二節 漢語中的身份制思想
第三節 地位崇拜和焦慮
第四節 “自己人”和“外人”
第五節 人情和面子
第六節 中國人的自謙
第七節 語言表達的得體性
第八節 中國人有沒有隱私？
第九節 民俗和交際
第十節 生活禮節
第十一節 體態語
主要參考文獻