蕭伯納和喬伊斯在上海
Irish Literature in China
《芬尼根的守靈夜》中的《凱爾斯書》
喬伊斯作品裡書寫者與郵差的原型
Violence and the Crisis of Language and Poetry in W．B．Yeats’s“Easter，1916”
奧斯卡·王爾德與宗教審美化問題
小說《瓦特》的創作實驗
Watt：a Fable of the Clock’Fime
The Psychic Representation of Rhetorical Systenl in Ulysses
被出櫃的王爾德和毛姆
餘音裊裊，不*如縷
《騎馬下海的人》與《母親的夢》中母親形像之比較
以人為本——評《喬伊斯長篇小說人物塑造》
Speech by Consul General at Conference on Celtic Literature and Culture in Ireland
在“愛爾蘭的凱爾特文學與文化”**學術研討會開幕式上的發言
George Bernard Shaw's Visit to Shanghai 1933
上海的“浮華”與都柏林的“癱瘓”
Role of Research Centres in Irish Studies in China
親歷上海“布魯姆日”
愛爾蘭的良心：我眼中的詩人S．希尼
愛爾蘭民族獨立運動與愛爾蘭語
Storytelling in Ireland：a Living Heritage
保留國別特色，兼顧多重特征，打破視角局限
Joyce Immortal
不朽的喬伊斯
2000—2013年愛爾蘭文學在中國的譯介
論性禁忌背景下性描寫的翻譯策略
奧斯卡·王爾德年譜
威廉·巴特勒·葉芝年譜
詹姆斯·喬伊斯年譜
弗蘭克·奧康納年譜
賽繆爾·巴克利·貝克特年譜
謝默斯·希尼年譜
威廉·約翰·班維爾年譜
後記